διαφεύγω oor Nederlands
διαφεύγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
ontgaan
Ίσως έχει διαφύγει της προσοχής σου Κόρβους αλλά αυτή η λεγεώνα μεταφέρεται βόρεια.
Het is u misschien ontgaan Corvus, maar dit legioen vertrekt naar het noorden.
ontsnappen aan
Κανένα πλοίο δεν θα δύναται να διαφύγει την επιθεώρηση στους ευρωπαϊκούς λιμένες.
Geen enkel schip zal kunnen ontsnappen aan controle in de Europese havens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι μεταφορτώσεις εν πλω διαφεύγουν τον κανονικό έλεγχο από το κράτος σημαίας ή από το παράκτιο κράτος και, συνεπώς, αποτελούν ενδεχομένως τρόπο για τις επιχειρήσεις να επιδίδονται σε παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες.
Ik zal het even uitleggeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μου διαφεύγει κάτι;
De toepassing van de voorgaande bepalingen kan slechts aanleiding geven tot de toekenning van een globale uitkering van # EUR en dit gedurende een kalenderjaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτι μου διαφεύγει σε αυτά τα βίντεο.
En dat, my lord, is de zaak van de openbare aanklagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) να εξασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης, και
Krijt- en JuratijdEurLex-2 EurLex-2
Η ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας και η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ διατύπωσαν νέες επιφυλάξεις σε σχέση με πληρωμές σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εκτιμούσαν ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος ( ήτοι το επίπεδο σφάλματος που εξακολουθεί να διαφεύγει τον εντοπισμό και τη διόρθωση στο τέλος ενός προγράμματος ) θα υπερβεί το 2%.
Ik hield zo van haarelitreca-2022 elitreca-2022
Ίσως μας διαφεύγει κάτι ή βρω κάποια αναφορά γι'αυτόν τον " Κέρτις ".
Middelen en voornaamste argumentenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) Σε περίπτωση απρόβλεπτων και δεόντως αιτιολογημένων λόγων επείγουσας ανάγκης που απαιτούν άμεση αντίδραση, όπως μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ή σημαντικές περιστάσεις που επηρεάζουν σοβαρά τις οικονομικές ή κοινωνικές συνθήκες σε ένα κράτος μέλος και οι οποίες διαφεύγουν του ελέγχου του, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει ειδικά μέτρα, για περιορισμένο ποσοστό του ετήσιου προγράμματος εργασίας, σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Προγράμματος με σκοπό τη στήριξη των εθνικών αρχών στην αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών.
lemand is vergeten m' n programma uit te schakelennot-set not-set
41 Το ζήτημα του κατά πόσον μια ενίσχυση για την αγορά προϋόντων προοριζομένων για εκμίσθωση συνιστά ενίσχυση εκείνου προς τον οποίον εκμισθώνεται ο αγορασθείς εξοπλισμός αποτελεί αντιθέτως, κατά τη γνώμη μου, ζήτημα που αφορά τα πραγματικά περιστατικά και όχι το δίκαιο και, επομένως, διαφεύγει της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissiesEurLex-2 EurLex-2
Ορισμένα λεπτά ζητήματα διαφεύγουν του Μπόφορτ.
Ik heb meer geld nodig voor een betere plek om de gevangenen vast te houdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για λόγους που τώρα του διαφεύγουν, άρχισε να κάνει ερωτήσεις στον πατέρα του για τη μητέρα του.
Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale overheid op # maartLiterature Literature
Εξ ορισμού, ο έλεγχος της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων δεν είναι δυνατό να αφορά τις εισαγωγές που δεν δηλώνονται στο τελωνείο ή που διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης.
We zijn tenslotte allemaal volwassen democratieën.EurLex-2 EurLex-2
Διαφεύγουσες εκπομπές από καύσιμα
Op de voordracht van de minister van Binnenlandse Aangelegenheden en AmbtenarenzakenEuroParl2021 EuroParl2021
Ο Σλόαν καταζητείται για φόνο, και διαφεύγει τη σύλληψη για περισσότερα από 30 χρόνια.
Het Klingonrijk pikt die leugens nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαφεύγει.
Jij zei dat je Fever Dog goed vindtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εν λόγω υποχρεώσεις κοινοποίησης θα πρέπει να ισχύουν για κάθε φυσικό και νομικό πρόσωπο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν διαφεύγουν της προσοχής κάποιες εστίες της νόσου.
Ik droom dat ik dode honden baarEurLex-2 EurLex-2
Τον έχω εκπαιδεύσει όσο πιο καλά μπορούσα, αλλά είναι ακόμα ισχυρογνώμων και η ισορροπία του διαφεύγει.
Als de regionale hogeschool voor bestuurskunde eenmaal start met haar activiteiten, zullen de regionale en lokale vertegenwoordigers de kans moeten krijgen deel te nemen aan het onderwijsprogrammaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, όπως υπενθύμισα ανωτέρω, η ύπαρξη μιας Ένωσης Δικαίου σημαίνει ότι ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα θεσμικά όργανα της Ένωσης διαφεύγουν τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεών τους.
Hoe lang moet ik dit keer met je rondrijden?EurLex-2 EurLex-2
Με τις άμεσες μεθόδους μέτρησης, η διαρροή εντοπίζεται από συσκευές ανίχνευσης που μπορούν να διαπιστώσουν εάν η ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου διαφεύγει από το σύστημα.
De VoorzitterEurLex-2 EurLex-2
(5) Η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά χρηματικά ποσά ύποπτης προέλευσης, τα οποία εισέρχονται και εξέρχονται στην Κοινότητα, να διαφεύγουν αυτό το μηχανισμό ανίχνευσης.
Als ik huil komt de Splinter Fee dan nog wel?EurLex-2 EurLex-2
Κάτι μας διαφεύγει
Kan ik je mijn CV sturen?opensubtitles2 opensubtitles2
Τα περιβλήματα, τα προσαρτήματα αυτών και ο λειτουργικός και κατασκευαστικός εξοπλισμός τους θα σχεδιάζονται ώστε να αντέχουν χωρίς απώλεια περιεχομένου (εκτός από ποσότητες του αερίου που διαφεύγουν από τυχόν ειδικούς εξαεριστήρες):
Ik kom je redden, RambowEurLex-2 EurLex-2
Η ποιότητα και η προέλευση των προϊόντων διαφεύγουν από κάθε έλεγχο των κοινοτικών αρχών και των κρατών μελών.
M ' n eerste klus, goddommeEurLex-2 EurLex-2
16 Χρειάζεται να έχουμε την άποψη του Ιεχωβά σχετικά με το χρόνο, όπως μας υπενθυμίζει τώρα ο Πέτρος: «Ωστόσο, ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».
Ze had betere tips gekregen om te doen alsof ze Madame Butterfly was... dan om mensen te vertellen waar ze echt vandaan kwamjw2019 jw2019
Μου διαφεύγει το όνομά της.
Stelt vast dat de eerste ervaringen met een strikte toepassing van de bepalingen van het nieuwe Financieel Reglement op een instelling zoals het Parlement, dat uitsluitend een administratieve begroting heeft te beheren, volgens velen hebben uitgewezen dat dit in sommige gevallen leidt tot te complexe systemen en geldcircuitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η φύση, αυτό το άγριο και αφρόντιστο μέρος της αστικής, περιαστικής, προαστιακής αγροτικής ύπαρξης που διαφεύγει της προσοχής μας, είναι σαφέστατα πιο άγριο από ένα εθνικό πάρκο, επειδή τα εθνικά πάρκα φροντίζονται με μεγάλη προσοχή τον 21ο αιώνα.
Hij/zij bechikt bij voorkeur over een ervaring in de staatsboekhouding evenals in de bedrijfsboekhoudingted2019 ted2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.