στάθμιση συμφερόντων oor Pools
στάθμιση συμφερόντων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
równoważenie interesów
pl
uwzględnianie i równoważenie często przeciwstawnych interesów politycznych i finansowych różnych grup społecznych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
143 Δεν ευσταθεί, συνεπώς, η σε βάρος του ΕΜΑ αιτίαση περί πλημμελούς στάθμισης συμφερόντων.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο πλαίσιο της ίδιας σταθμίσεως συμφερόντων πρέπει να διαμορφωθεί ενιαία και η διαδρομή αυτής της προθεσμίας παραγραφής.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να επιχειρείται μια σχετική στάθμιση συμφερόντων.
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
«Ασφαλιστικά μέτρα – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Οδηγία 98/37/ΕΚ – Παραδεκτό – Fumus boni juris – Επείγον – Στάθμιση συμφερόντων»
Jeszcze mu zapłacą za zabawę!EurLex-2 EurLex-2
Ο νομοθέτης εκλήθη, επομένως, να προβεί σε εμπεριστατωμένη στάθμιση συμφερόντων.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłEurLex-2 EurLex-2
VI – Εισαγωγικές παρατηρήσεις: Η στάθμιση συμφερόντων υπό το πρίσμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ενώσεως
przeprowadza się analizę ryzyka zgodnie z postanowieniami rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regionieEurLex-2 EurLex-2
«Ασφαλιστικά μέτρα – Κρατική ενίσχυση – Υποχρέωση ανακτήσεως – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Επείγον – Στάθμιση συμφερόντων»
Zaraz przyjdęEurLex-2 EurLex-2
Ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως αφορά το ότι ο EMA δεν προέβη σε στάθμιση συμφερόντων όπως απαιτείται κατά νόμον.
Pogoda była pięknaEurLex-2 EurLex-2
Προβαίνει, κατ’ ανάγκη, σε περιορισμένη συναφώς στάθμιση συμφερόντων.
Wiadomo już, że Curtis puści focha o to całeEurLex-2 EurLex-2
«Ασφαλιστικά μέτρα – Κοινοτικός διαγωνισμός – Απώλεια πιθανότητας – Επείγον – Στάθμιση συμφερόντων»
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneEurLex-2 EurLex-2
απουσία σταθμίσεως συμφερόντων και μη τήρηση της αρχής της αναλογικότητας στο εκδοθέν μέτρο.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjiEurlex2019 Eurlex2019
Στο σημείο αυτό, μπορεί να πραγματοποιηθεί μια στάθμιση συμφερόντων μεταξύ του συγκεκριμένου (μειονεκτήματος) και του γενικού (συμφέροντος).
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ο EMA δεν προέβη σε στάθμιση συμφερόντων, όπως επιτάσσουν οι κείμενες διατάξεις.
Bezpieczeństwa PojazdówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
β) Στάθμιση συμφερόντων
Muszę mieć próby!- Tu nie ma miejsca na pianinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στάθμιση συμφερόντων
Wojsko, podziemia, tajne miejsceoj4 oj4
Δεν θα μιλήσω για στάθμιση συμφερόντων, όπως προτείνει το αιτούν δικαστήριο.
Ben uważa, że to ważneEurLex-2 EurLex-2
Στάθμιση συμφερόντων
Modliłem się każdego dnia... by uprawiać seks, zanim umręEurlex2019 Eurlex2019
Εξάλλου, όσον αφορά τη στάθμιση συμφερόντων, το γεγονός ότι η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη είναι «εξαιρετικά γενικής φύσεως» είναι αλυσιτελές.
PrzestańcieEurLex-2 EurLex-2
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως αφορά αυτήν τη στάθμιση συμφερόντων.
Ona handluje prochamiEurLex-2 EurLex-2
Τέταρτον, κατά τη στάθμιση συμφερόντων πρέπει να εξετάζεται αν συντρέχουν συγχρόνως και άλλοι λόγοι άνισης μεταχειρίσεως.
Czemu on w końcu nie umrzeEurLex-2 EurLex-2
(Ασφαλιστικά μέτρα - Κοινοτικός διαγωνισμός - Απώλεια πιθανότητας - Επείγον - Στάθμιση συμφερόντων)
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąEurLex-2 EurLex-2
(Ασφαλιστικά μέτρα - Έγκριση κρατικής ενίσχυσης προς αναδιάρθρωση τράπεζας - Εγκατάλειψη ενός σκέλους ως αντισταθμιστικής αποζημιώσεως - Επείγον - Στάθμιση συμφερόντων)
Ja to wypijęEurLex-2 EurLex-2
1600 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.