κίβδηλος oor Portugees
κίβδηλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
falso
Όλα τα κίβδηλα νομίσματα πρέπει να απορρίπτονται σε κάθε δοκιμή.
Todas as moedas falsas devem ser rejeitadas em cada um destes ensaios.
artificial
espúrio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ύπαρξη και κίνδυνοι των παράνομων (κίβδηλων) προϊόντων φυτοπροστασίας και μέθοδοι αναγνώρισης τέτοιων προϊόντων.
A prorrogação das medidas não alterará a situação actual dos importadores coligados, que, como se apurou, realizaram margens de lucro conformes às condições do mercado no PIREurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (3), και ιδίως το άρθρο 5, προβλέπει την ανάλυση και ταξινόμηση των κίβδηλων κερμάτων από το Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Κερμάτων (ΕΚΑΚ) σε κάθε κράτος μέλος και από το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ).
sejam emitidos por uma sociedade cujos títulos sejam negociados num dos mercados regulamentados referidos nas alíneas a), b) ou cEurLex-2 EurLex-2
(β) Από την άποψι αυτή πώς οι λεγόμενοι Χριστιανοί δείχνουν ότι είναι κίβδηλοι;
Flutua no ar, sem propósitojw2019 jw2019
(19) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιβολής φυλάκισης βραχείας διάρκειας ή μη επιβολής ποινής φυλάκισης σε υποθέσεις στις οποίες η συνολική ονομαστική αξία των πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων δεν είναι σημαντική ή δεν συνδέεται με ιδιαίτερα σοβαρές περιστάσεις.
O Imperador o deteráEurLex-2 EurLex-2
Η ομαλή λειτουργία της εν λόγω δομής απαιτεί συνεργασία μεταξύ των αρχών εκείνων που διεκπεραιώνουν τα τεχνικά καθήκοντα της ανάλυσης και ταξινόμησης των κίβδηλων κερμάτων ευρώ.
Acontece... que não costumam acreditar nas pessoas.Elas mentem. Evidências não mentemEurLex-2 EurLex-2
Στην ουσία, ο Παύλος έλεγε ότι, παρ’ όλο που υπήρχαν κίβδηλοι Χριστιανοί ανάμεσά τους, ο Ιεχωβά θα αναγνώριζε εκείνους που όντως του ανήκαν, όπως είχε κάνει και στις ημέρες του Μωυσή.
Quem está a ser ingénua, Kay?jw2019 jw2019
Κοινός στόχος αυτών των ορισμών των αξιόποινων πράξεων θα πρέπει να είναι να λειτουργούν αποτρεπτικά ως προς τον χειρισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων, μέσων και εργαλείων παραχάραξης και κιβδηλείας.
Diga para ela que perdemos a cobra de estimação recentimentenot-set not-set
Ως εκ τούτου, η αναλογία των εντοπισθέντων κίβδηλων κερμάτων έχει μειωθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου από ένα κέρμα ανά 70 000 γνήσια κέρματα το 2007 σε ένα κέρμα ανά 120 000 γνήσια κέρματα το 2017 (λαμβάνοντας και πάλι υπόψη μόνο τα 50 λεπτά του ευρώ, το ένα ευρώ, τα δύο ευρώ).
Traga uma ambulância Highway # # perto da casa o velho Carlson.FastEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: (α) ως «εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ», νοείται η διαδικασία που συνίσταται στον έλεγχο της γνησιότητας και της καταλληλότητας για κυκλοφορία των κερμάτων ευρώ· (β) ως «ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ευρώ», νοούνται τα γνήσια κέρματα ευρώ που απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξακρίβωσης της γνησιότητας ή των οποίων η όψη έχει αισθητά αλλοιωθεί· (γ) ως «εντεταλμένη εθνική αρχή», νοείται το εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων (ΕΚΑΚ) ή αρχή που ορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος· (δ) ως «ιδρύματα», νοούνται τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001, αλλά εξαιρούνται τα ιδρύματα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιό της ▌ (δα) ως "ΟΕΚΚ" νοείται η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα κίβδηλα κέρματα ευρώ η οποία αναφέρεται στην απόφαση 2005/37/ΕΚ.
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrotanot-set not-set
β) η αναγκαία πραγματογνωμοσύνη για τα κέρματα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι κίβδηλα, διενεργείται από το εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων (ΕΤΕΚ) που έχει ορισθεί ή συσταθεί δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 1338/2001.
O que querem dizer?EurLex-2 EurLex-2
Το ΕΤΕΚ προβαίνει στην ανάλυση και ταξινόμηση κάθε νέου τύπου κίβδηλων κερμάτων, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001.
Não queres dizer o teu ultimato?EurLex-2 EurLex-2
προετοιμασία πληροφοριών, σχετικών με τα κίβδηλα κέρματα ευρώ, προς χρήση από τα όργανα επιβολής του νόμου,
Nestas circunstâncias, os serviços integrados para a distribuição de publicidade endereçada, conforme a definição constante da notificação finlandesa, não podem ser objecto de uma decisão nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE como categoria única de serviçosEuroParl2021 EuroParl2021
Κίβδηλα κέρματα ευρώ * (άρθρο #α του Κανονισμού) (ψηφοφορία
Claro, e ficarás sossegadooj4 oj4
τεχνική ανάλυση των ύποπτων ως κίβδηλων κερμάτων ευρώ και ταξινόμηση κάθε νέου τύπου κίβδηλων κερμάτων ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 του Συμβουλίου,
Só podes estar a gozar!Eurlex2019 Eurlex2019
Τι λέει η Αγία Γραφή σχετικά με ορισμένα κίβδηλα θρησκευτικά φώτα;
Você não tem nenhuma partejw2019 jw2019
Κύριος στόχος της δράσης: αύξηση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και την ταξινόμηση των κίβδηλων κερμάτων ευρώ.
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2 Ιωάννου 7) Ναι, και τότε προσφέρονταν πολλές κίβδηλες συμβουλές στο θέμα της θρησκείας.
Estou sendo acusado de bruxariajw2019 jw2019
Προκειμένου οι κατασκευαστές μηχανών επεξεργασίας κερμάτων να μπορούν να διαθέτουν τις απαραίτητες ενδείξεις για την προσαρμογή των μηχανών τους με σκοπό τον εντοπισμό των κίβδηλων κερμάτων ευρώ, μπορούν να διεξαχθούν δοκιμαστικοί έλεγχοι σύμφωνα με το άρθρο 4 στα ΕΚΑΚ (Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Κερμάτων) στο ΕΤΕΚ (Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο) ή, δυνάμει διμερών συμφωνιών, στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή.
O que está havendo?not-set not-set
με τη δημιουργία και την προώθηση δραστηριοτήτων κατάρτισης και επιμόρφωσης (ενημερωτικά φυλλάδια, επιμορφωτικά σεμινάρια) απευθυνόμενων στους πολίτες και καταναλωτές σχετικά με τους κινδύνους της κιβδηλείας, τα βασικά μέτρα ασφάλειας που υπάρχουν στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ και τις αρμόδιες αρχές με τις οποίες θα πρέπει να επικοινωνήσει κανείς σε περίπτωση που έχει στην κατοχή του τραπεζογραμμάτια ή/και κέρματα που υποψιάζεται ότι είναι κίβδηλα.
Nós dois, claro, não tínhamos bons advogados... não tínhamos especialistas como testemunhas... e ele foi condenado à morteEurLex-2 EurLex-2
δ) "τεχνικά και στατιστικά δεδομένα": τα δεδομένα που επιτρέπουν την αναγνώριση πλαστών τραπεζογραμματίων ή κίβδηλων κερμάτων (τεχνική περιγραφή του τύπου της παραχάραξης ή κιβδηλείας) καθώς και τα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων, ανάλογα με την προέλευσή τους, ιδίως τη γεωγραφική·
MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃOEurLex-2 EurLex-2
Εισηγούμεθα την προσθήκη μιας νέας παραγράφου που παρέχει τη δυνατότητα μιας μεταβατικής περιόδου τριών ετών από 1ης Ιανουαρίου 2012 σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν συγκεκριμένες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της πρώτης πρότασης του άρθρου 4, παράγραφος 1, για μηχανές επεξεργασίας κερμάτων οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και οι οποίες έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να εντοπίζουν κίβδηλα κέρματα ευρώ, κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία και άλλα ομοιάζοντα με κέρματα αντικείμενα τα οποία δεν είναι γνήσια κέρματα ευρώ, ακόμη και εάν δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ιστοσελίδας που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3.
Na semana passada tinha uma mulher em casa, amarraram- na e fizeram o roubonot-set not-set
Όπως θα δούμε, είναι μια παγκόσμια αυτοκρατορία, έχει θρησκευτικό χαρακτήρα και είναι το κίβδηλο σύστημα που χρησιμοποιεί ο Σατανάς στη μάχη του εναντίον του σπέρματος της γυναίκας του Θεού.
Faz sentidojw2019 jw2019
Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό οι δικαστικές αρχές να επιτρέπουν στα ΕΚΑ και ΕΚΑΚ την εξέταση πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων ευρώ για σκοπούς ανάλυσης, εντοπισμού και ανίχνευσης περαιτέρω προϊόντων παραχάραξης και κιβδηλείας.
Os resultados dos testes serão comunicados mensalmente à ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ.
Você não sabe mesmo, sabe?EuroParl2021 EuroParl2021
υποχρεούνται να εξακριβώνουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία, έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους, και να μεριμνούν ώστε να ανιχνεύονται τα πλαστά και κίβδηλα.
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos CereaisEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.