Εφαλτήριο oor Roemeens

Εφαλτήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Sărituri

εφαλτήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

trambulină

naamwoord vroulike

Λοιπόν, l μπορεί να είναι σε θέση... για να σας προσφέρει ένα εφαλτήριο για το μέλλον.
Pai, as putea sa fiu in stare... sa va ofer o trambulina spre acel viitor.

voorbeelde

Ο SEPA θα μπορούσε να αποτελέσει εφαλτήριο για την επιτυχία της πρωτοβουλίας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης με την προώθηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών στην συνολική αλυσίδα χρηματοτεχνικής μέριμνας και η μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για τη μετάβαση προς τον SEPA λόγω της στενής συσχέτισης μεταξύ των τιμολογίων και των πληρωμών .
SEPA ar putea crea o rampă de lansare pentru o inițiativă de succes privind facturarea electronică prin promovarea integrării complete a proceselor în cadrul lanțului de logistică financiară; la rândul său, adoptarea în masă a facturării electronice ar putea facilita migrarea la SEPA, datorită legăturii strânse dintre plăți și facturi.

“Εφαλτήριο για την Αληθινή Πίστη”
‘Imbold la credinţa adevărată’

Ωστόσο, πρέπει να αξιοποιηθεί στο μέγιστο το δυναμικό της για να χρησιμεύσει ως εφαλτήριο για τις επιχειρήσεις κατά την είσοδό τους σε παγκόσμιες αγορές, ως ελκυστικός τόπος για επενδυτές και ως παγκόσμιος ηγέτης για τον καθορισμό στοιχείων σύγκρισης και αναφοράς για κανόνες και πρότυπα .
Aceasta trebuie să-şi valorifice la maxim potenţialul de rampă de lansare pentru societăţile comerciale care pătrund pe pieţele globale, o locaţie atractivă pentru investitori şi de lider mondial în stabilirea referinţelor pentru norme şi standarde.

τονίζει ότι η εξασφάλιση συμβατών, επαναλαμβανόμενων και αλληλοεπικαλυπτόμενων βάσεων δεδομένων και η συλλογή δεδομένων σχετικά με τις γνώσεις για τη θάλασσα και τη χαρτογράφηση των ωκεανών απαιτούν περισσότερες συνέργειες, όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων ενωσιακών και αρμόδιων εθνικών ιδρυμάτων, αλλά και με άλλα κράτη μέλη και διεθνούς οργανισμούς, διότι η χρήση κοινών δεδομένων πρέπει να αποτελεί το εφαλτήριο για τη διαμόρφωση κοινών, υπερωκεάνιων αποκρίσεων·
subliniază că deținerea de baze de date compatibile, redundante și intersectate, colectarea de informații marine și cartografierea oceanelor necesită mai multe sinergii, nu doar între UE și diverse instituții competente naționale, ci și cu alte state membre și organizații internaționale, întrucât datele comune trebuie să reprezinte punctele de plecare pentru a oferi răspunsuri comune, transoceanice;

Οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου είναι συχνά βραχυπρόθεσμες και σπάνια χρησιμεύουν ως εφαλτήριο για τη σύναψη σύμβασης αορίστου χρόνου.
Contractele temporare sunt adesea încheiate pe termen scurt și rareori deschid oportunități către obținerea unui contract pe durată nedeterminată.

Και για να αποφύγει ο ήχος από τις πατημασιές του, να τον προδώσει... χρησιμοποιεί ογκόλιθους ως εφαλτήριο.
Ca urmele lăsate în zăpadă să nu-i dezvăluie prezenţa, foloseşte bolovanii pentru a se deplasa.

Το InvestEU λαμβάνει ως αφετηρία την επιτυχία του ΕΤΣΕ, το οποίο δημιουργήθηκε μετά την οικονομική κρίση, για να αποτελέσει εφαλτήριο επενδύσεων σε εκείνους τους τομείς της οικονομίας μας που τις χρειάζονται περισσότερο.
InvestEU se bazează pe succesul FEIS, care a fost creat după criza financiară, devenind o platformă de lansare pentru investiții în sectoarele economiei noastre care aveau cea mai mare nevoie de acestea.

Οι διαμάχες στα Βαλκάνια στη δεκαετία του '90 αποτέλεσαν το εφαλτήριο για την εμπλοκή της ΕΕ ως σώμα διαχείρισης κρίσεων- μια εμπλοκή που αυξάνεται διαρκώς.
Conflictele din zona Balcanilor din anii '90 au devenit punctul de plecare pentru implicarea UE în gestionarea crizelor - implicare care creşte în permanenţă.

Επιπλέον, λόγω της στενής συσχέτισης μεταξύ των διαδικασιών τιμολόγησης και πληρωμής, η δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) μπορεί να χρησιμεύσει ως «εφαλτήριο» για διαλειτουργικά ευρωπαϊκά συστήματα ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
De asemenea, având în vedere legătura strânsă dintre operațiunile de facturare și cele de plată, crearea zonei unice de plăți în euro (Single Euro Payments Area - SEPA) oferă o rampă de lansare pentru sistemele europene interoperabile de facturare electronică.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης απασχόληση με θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας και με κοινωνικά δικαιώματα αποτελεί διασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και εφαλτήριο για την οικονομική και ψυχολογική ανεξαρτησία· λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την εξασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες, είναι πολύ σημαντικό να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν πολιτικές οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των γυναικών και των ανδρών αντίστοιχα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές, προσβάσιμες και ποιοτικές υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, των ηλικιωμένων και άλλων εξαρτώμενων ατόμων,
întrucât încadrarea cu normă întreagă și însoțită de drepturi sociale este o protecție împotriva sărăciei și a excluderii sociale, precum și o trambulină către independența financiară și psihologică; întrucât prin soluționarea accesului universal la servicii publice de calitate este esențial să se conceapă și să se pună în aplicare politici care răspund nevoilor femeilor și, respectiv, bărbaților, inclusiv accesul la servicii de îngrijire a copiilor, persoanelor în vârstă și a altor persoane dependente, convenabile, de calitate și accesibile;

Παρατηρήσεις του ελέγχου 27 49 Συνολικά, το έργο της ΕΥΑ, ιδίως όσον αφορά την απόκριση στην κρίση του Έμπολα, έχει αποδειχθεί σημαντικότατο και έχει αποτελέσει το εφαλτήριο για την ανάπτυξη συνεργατικών μηχανισμών, όπως για τη χρήση εργαστηρίων και για τη διακομιδή, οι οποίοι θα μπορούσαν να παραμείνουν σε λειτουργία ή να επαναλειτουργήσουν σε περίπτωση που εκδηλωθεί άλλη κρίση στο μέλλον44.
Observațiile formulate în urma auditului 27 49 Per ansamblu, activitatea CSS, în special ca reacție la criza epidemiei de Ebola, a fost foarte importantă și a inițiat dezvoltarea unor mecanisme de colaborare, cum ar fi în ceea ce privește utilizarea laboratoarelor și evacuarea medicală, mecanisme care s-ar putea dovedi durabile sau care ar putea fi reactivate în cazul unor crize viitoare44.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (ΕΕΠ) αποτελεί σημαντικό μέσο για την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ, το οποίο θα μπορούσε, εάν αξιοποιηθεί πλήρως, να αυξήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας γνήσιας και χωρίς αποκλεισμούς Ευρωπαϊκής Ένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομοθετική πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου 2017 για την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (COM(2017)0482), συνιστά εφαλτήριο για μια απολύτως αναγκαία διαδικασία αναθεώρησης προκειμένου να καταστεί το μέσο αυτό περισσότερο ευπρόσιτο και χρήσιμο στους πολίτες της ΕΕ·
întrucât inițiativa cetățenească europeană (ICE) este un instrument important de consolidare a participării cetățenilor la procesul decizional politic al UE care ar trebui utilizat la întregul său potențial pentru a spori încrederea cetățenilor în instituțiile UE și ar putea contribui la construirea unei Uniuni Europene veritabile și favorabile includerii; întrucât propunerea legislativă de reexaminare a actualului Regulament (UE) nr. 211/2011 privind ICE (COM(2017)0482), prezentată de Comisie la 13 septembrie 2017, reprezintă lansarea unui proces de revizuire foarte necesar pentru a face acest instrument mai accesibil și util pentru cetățenii UE;

Σκέψου το ως το εφαλτήριο για την εκπλήρωση του πεπρωμένου σου.
Gândeşte-te la asta ca la un punct de plecare pentru a-ţi împlini destinul.

Στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής κρίσης, που πλήττει μεταξύ άλλων και τις τέχνες, την κουλτούρα και τον κινηματογράφο, το βραβείο LUX αποτελεί ένα σταθερό εφαλτήριο για την ευρωπαϊκή δημιουργικότητα.
În contextul actualei crize economice, politice și sociale, care amenință și arta, cultura și cinematografia, Premiul LUX oferă o bază solidă de lansare pentru creativitatea europeană.

τη δημιουργία θέσεων που χρησιμεύουν αποκλειστικά ως εφαλτήριο για απόσπαση,
crearea de posturi cu scopul unic de a servi drept rampă de lansare pentru o detașare,

Η ενδελεχής τεκμηρίωση των όπλων συγκρούσεων χρησιμεύει επίσης ως εφαλτήριο για επίσημες ανιχνεύσεις συμβατικών όπλων και για εκτεταμένες έρευνες σε δίκτυα χρηματοδότησης συγκρούσεων και προμήθειας όπλων.
O documentare detaliată a armelor folosite în conflicte servește, de asemenea, drept rampă de lansare pentru eforturile oficiale de urmărire a armelor convenționale, precum și pentru investigațiile cuprinzătoare privind finanțarea conflictelor și rețelele de aprovizionare cu arme.

Χρησιμοποίησε τον πατέρα ως εφαλτήριο.
Bine, atunci foloseşte tatăl ca punct de plecare.

Οι νέες μορφές συμβάσεων μπορούν μεν να αποτελέσουν εφαλτήριο για την είσοδο στην αγορά εργασίας, όμως υπάρχει επίσης ο κίνδυνος εντεινόμενης πόλωσης της αγοράς εργασίας, καθώς τα στοιχεία δείχνουν αύξηση των ανισοτήτων ως προς τις αμοιβές και παγίδευση των ατόμων με χαμηλά προσόντα σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας με μικρές προοπτικές εξέλιξης.
Este adevărat că noile tipuri de contracte pot constitui poarta spre universul muncii, dar la fel de adevărat este și că piața forței de muncă riscă tot mai mult să se polarizeze, existând semne că inegalitățile salariale se adâncesc și că persoanele slab calificate rămân prinse în slujbe de calitate slabă, cu perspective reduse de avansare.

καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να ακολουθεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τον σχεδιασμό έργων που θα χρησιμεύσουν ως εφαλτήριο για περαιτέρω επενδύσεις στη χώρα και να καθιερώσει τη συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς στον τομέα αυτό· ενθαρρύνει την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα σε έργα με υψηλό δυναμικό σε βασικούς τομείς, όπως οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων ή οι διαδικασίες επιλογής, και να αποφύγει τη χρηματοδότηση έργων με περιορισμένες προοπτικές βιωσιμότητας·
solicită Comisiei să urmeze în continuare principiile bunei gestiuni financiare; invită Comisia să contribuie la elaborarea de proiecte care să servească la atragerea de noi investiții în țară și să stabilească relații de cooperare cu instituțiile financiare internaționale în acest sens; încurajează Comisia să acorde prioritate proiectelor cu potențial ridicat în domenii-cheie precum achizițiile publice sau procedurile de selecție și să evite finanțarea proiectelor cu perspective de sustenabilitate limitate;

Ως εκ τούτου, το Λουξεμβούργο πρέπει να εστιάσει στην ανάπτυξη άκρως εξειδικευμένων επιχειρήσεων ως εφαλτήριο για μια ανάπτυξη που άγεται από την καινοτομία.
Prin urmare, este necesar ca Luxemburgul să se axeze pe dezvoltarea unor firme cu un grad ridicat de specializare, care să stimuleze creșterea bazată pe inovare.

Αυτή η δουλειά είναι ένα εφαλτήριο για μένα.
Slujba asta e o oportunitate pentru mine.

Το πρώτο στάδιο, ήτοι εκείνο της κατά του Δημοσίου ένδικης διαδικασίας –περιλαμβανομένου και του ορισμού της δικαστικής πλάνης–, αποτελεί εφαλτήριο αλλά και προϋπόθεση sine qua non για το δεύτερο στάδιο, κατά το οποίο τίθεται το ζήτημα της ενδεχόμενης προσωπικής ευθύνης του δικαστή.
Prima fază, referitoare la procedura împotriva statului – inclusiv definiția erorii judiciare –, reprezintă calea și condiția sine qua non către a doua fază, care implică posibila răspundere personală a judecătorului.

Η άμβλυνση των εμποδίων όσον αφορά την υιοθέτηση ταχείας πρόσβασης στο διαδίκτυο και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης στο επιγραμμικό περιβάλλον θα μπορούσαν να αποτελέσουν εφαλτήριο για την αύξηση του ΑΕΠ, τη βελτίωση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της Ευρώπης και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων.
Reducerea barierelor în calea introducerii conexiunilor internet de mare viteză și consolidarea încrederii în mediul online ar putea stimula creșterea PIB-ului, spori competitivitatea Europei și crea noi locuri de muncă și întreprinderi.

(Ιωάννης 17:16) Σε αρμονία με αυτά τα λόγια, ο Ιησούς ούτε συμμετείχε στην πολιτική ούτε τη χρησιμοποιούσε ως εφαλτήριο για την απόκτηση μαθητών.
Reliefând importanţa acestui principiu, Isus a spus într-o rugăciune adresată lui Dumnezeu: „Ei nu fac parte din lume, aşa cum nici eu nu fac parte din lume“ (Ioan 17:16).

Θέμα: Η Τουρκία εφαλτήριο προς την Ευρώπη
Subiect: Turcia: poarta de intrare în Europa pentru imigranţii ilegali