κρίσιμη ενημέρωση oor Roemeens

κρίσιμη ενημέρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

actualizare critică

voorbeelde

Έχουμε μια κρίσιμη ενημέρωση για τον στόχο μας και τους στόχους του.
Avem o actualizare importantă a obiectivului nostru şi a ţintelor sale.

Η Microsoft περιγράφει τα Windows 10 ως «λειτουργικό σύστημα μιας υπηρεσίας» που θα πραγματοποιούν συνεχείς ενημερώσεις στα χαρακτηριστικά και στις λειτουργίες τους, ενώ υπάρχει πλέον η δυνατότητα για τα επιχειρηματικά περιβάλλοντα να λαμβάνουν μη κρίσιμες ενημερώσεις σε βραδύτερο ρυθμό, ή να χρησιμοποιήσουν τη μακροπρόθεσμη διάρκεια υποστήριξης όπου θα λαμβάνουν μόνο τις κρίσιμες ενημερώσεις, όπως εκδόσεις του κώδικα ασφαλείας, κατά την πενταετή διάρκεια της βασικής υποστήριξης.
Microsoft descrie Windows 10 ca fiind un "sistem de operare livrat ca serviciu", ce va primi în continuare actualizări ale caracteristicilor și funcționalității sale, cu abilitatea sistemelor enterprise de a primi actualizări ce nu sunt urgente mai încet, sau să folosească suportul pe termen lung pentru a primi doar actualizări urgente, cum ar fi patch-uri de securitate, pe perioada de 5 ani în care este valabil suportul mainstream.

Ωστόσο, είχαν περιορισμένη ικανότητα έγκαιρης ενεργοποίησης κοινής αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ, συντονισμού των κρίσιμων πτυχών της ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους και διασφάλισης αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Cu toate acestea, ele au fost limitate în ceea ce privește capacitatea de a declanșa la timp un răspuns comun la nivelul UE, de a coordona aspectele esențiale ale comunicării riscurilor și de a asigura solidaritatea între statele membre.

Το ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορά ειδικότερα την τέταρτη περίοδο του άρθρου 5a, παράγραφος 2, του VVG, όπως ίσχυε πριν από την τροποποίησή του, κατά την οποία ο αιτών δεν μπορούσε να δηλώσει τη βούλησή του να μη δεσμεύεται από τη σύμβαση μετά την πάροδο χρονικού διαστήματος ενός έτους από την καταβολή του πρώτου ασφαλίστρου –ακόμα και στην περίπτωση που, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, ο ασφαλιστής δεν χορήγησε ποτέ την κρίσιμη ενημέρωση (περιλαμβανομένης της ενημερώσεως σχετικά με το δικαίωμα του αιτούντος να δηλώσει τη βούλησή του να μη δεσμεύεται από τη σύμβαση) και, άρα, η προθεσμία των 14 ημερών δεν είχε αρχίσει να τρέχει.
Întrebarea instanței de trimitere privește în special articolul 5a alineatul (2) a patra teză din VVG în versiunea sa inițială, potrivit căruia solicitantul nu își mai poate exprima intenția de a nu fi obligat prin contract după trecerea unei perioade de un an de la plata celei dintâi prime de asigurare – chiar dacă, astfel cum subliniază instanța de trimitere, asigurătorul nu a comunicat niciodată informațiile relevante (inclusiv pe cele cu privire la dreptul solicitantului de a‐și exprima intenția de a nu fi obligat prin contract) și, așadar, termenul de 14 zile nu a început să curgă niciodată.

Επομένως, αν λογιζόταν ως κρίσιμη η εν λόγω ενημέρωση, θα απέκειτο στις αρχές που διεξάγουν την έρευνα να καθορίσουν την ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να έχουν ισχύ τα θεμελιώδη δικαιώματα του Χάρτη.
Dacă se renunță la o astfel de informare, rămâne la latitudinea organelor de cercetare să stabilească momentul începând cu care se aplică drepturile fundamentale prevăzute de cartă.

Για να επιτραπεί η συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας σε αυτήν τη φάση, ο κρίσιμος παράγοντας είναι η ενημέρωση, και γι' αυτό η κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν πρέπει να είναι μια μορφή κεκαλυμμένης λογοκρισίας.
Factorul crucial pentru implicarea comunității internaționale în această etapă este informarea și tocmai de aceea, starea de urgență nu trebuie să reprezinte o formă de cenzură disimulată.

Σε σχέση με το ζήτημα της οριοθετήσεως μεταξύ διαφημίσεως και λοιπής ενημερώσεως, φρονεί ότι κρίσιμη είναι η κατά περίπτωση εξέταση πλειόνων παραγόντων, όπως είναι π.χ. το περιεχόμενο της πληροφορίας.
În problema delimitării publicității de celelalte informații, guvernul suedez a apreciat că este necesară o examinare separată a mai multor factori, cum ar fi, de exemplu, conținutul informațiilor.

Όσον αφορά την κατάρτιση Χάρτας των καταναλωτών ενέργειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενημέρωση του καταναλωτή είναι κρίσιμος παράγοντας για τη λειτουργία της αγοράς εφοδιασμού.
În ceea ce privește o Cartă a consumatorilor de energie, Comisia recunoaște că informarea consumatorilor este crucială pentru funcționarea pieței de aprovizionare.

Όσον αφορά την κατάρτιση Χάρτας των καταναλωτών ενέργειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενημέρωση του καταναλωτή είναι κρίσιμος παράγοντας για τη λειτουργία της αγοράς εφοδιασμού.
În ceea ce privește Carta consumatorilor de energie, Comisia recunoaște că informarea consumatorilor este crucială pentru funcționarea pieței de aprovizionare.

εξελισσόμενων απαιτήσεων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας, των μέσων ενημέρωσης και του ψηφιακού γραμματισμού, της κρίσιμης απόφασης και της διαπολιτισμικής κατανόησης,
evoluția continuă a cererilor de competențe, îndeosebi pe plan cetățenesc, al educației în domeniul mass-mediei și al competențelor digitale, precum și al gândirii critice și al înțelegerii interculturale;

εξελισσόμενων απαιτήσεων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας, των μέσων ενημέρωσης και του ψηφιακού γραμματισμού, της κρίσιμης απόφασης και της διαπολιτισμικής κατανόησης·
evoluția continuă a cererilor de competențe, îndeosebi pe plan cetățenesc, al educației digitale și în materie de mass-media, al gândirii critice și al înțelegerii interculturale;

Κρίσιμο είναι πάντως το ότι η υποχρέωση ενημερώσεως του κοινού δεν μπορεί να περιορίζεται στη δημοσίευση των ρυθμίσεων περί μεταφοράς οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη.
Totuși, ceea ce este decisiv este faptul că obligația de informare a publicului nu poate fi limitată la simpla publicare a normelor de punere în aplicare a directivelor.

Να εξασφαλιστεί κατάρτιση, ενημέρωση και βοήθεια στους συμμετέχοντες σε διεθνείς διαγωνισμούς και σε τρίτες αγορές, ιδίως στα στελέχη και τους διευθυντές τους, αναγνωρίζοντας σε ποιο βαθμό η προστασία του εμπορίου και η πρόσβαση στην αγορά και στην ενημέρωση, αποτελούν κρίσιμα ζητήματα που σχετίζονται με το μέγεθός τους.
acțiuni de formare, informare și de asistență acordată participanților la licitațiile internaționale și la cele de pe piețe terțe, în special cadrele de conducere ale acestora, recunoscând astfel în ce măsură apărarea intereselor comerciale și accesul la piețe și la informații reprezintă elemente esențiale în raport cu dimensiunea lor;

[10] Σημειώνεται ότι αυτό μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων η καλύτερη ενημέρωση των εταιρειών σχετικά με κρίσιμες περιπτώσεις, η θέσπιση καθεστώτων απαγόρευσης (κυρώσεων) κ.λπ.
[10] Trebuie notat faptul că acest lucru poate fi atribuit unor factori diferiți, inclusiv un grad mai ridicat de conștientizare din partea întreprinderilor cu privire la cazurile critice, introducerea de regimuri prohibitive (sancțiuni) etc.

(31) Η εξασφάλιση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με ασκηθείσα αντιπροσωπευτική αγωγή είναι κρίσιμη για την επιτυχία της.
(31) Asigurarea informării consumatorilor cu privire la o acțiune de reprezentare este esențială pentru succesul acțiunii respective.

Πρέπει να βρεθούν πολλές δίοδοι μεταξύ των δύο κοινωνιών, ώστε να δοθεί ο λόγος στους εργαζόμενους και να αναπτυχθεί η ενημέρωση - διαβούλευση, ιδίως στην κρίσιμη αυτή περίοδο μετά το χρηματοπιστωτικό κραχ του 2008.
Trebuie găsite numeroase căi de comunicare între cele două societăți pentru a da cuvântul salariaților și a spori informarea/consultarea, în special în această perioadă critică, de după colapsul financiar din 2008.

Μια αποτελεσματική, βασιζόμενη στη συμμετοχή πολλών φορέων στρατηγική για τα μέσα ενημέρωσης αποτελεί κρίσιμη πτυχή κάθε επικοινωνιακής στρατηγικής από την άποψη της παροχής σε όλους τους ενδιαφερομένους, ιδίως τους φιλοξενούμενους οπαδούς, σημαντικών πληροφοριών όπως οι ταξιδιωτικές συμβουλές, οι διαδρομές πρόσβασης στο γήπεδο, η ισχύουσα νομοθεσία και τα όρια ανοχής συμπεριφορών.
O strategie mediatică eficace care implică participarea mai multor agenții reprezintă un aspect esențial al oricărei strategii de comunicare în ceea ce privește asigurarea de informații importante tuturor părților, în special suporterilor oaspeți, privind transportul, rutele de acces la stadion, legislația aplicabilă și nivelurile de toleranță comportamentală.

Δεν κρύβω ότι είναι μάλλον υπερβολικό το να θεωρηθεί η τυχόν μη αποτελεσματική επίδοση προγενέστερης ποινικής καταδικαστικής απόφασης ως κρίσιμη όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με την ποινική κατηγορία σε άλλη, μεταγενέστερη και συναφή, ποινική διαδικασία και, κατά συνέπεια, ως εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 2012/13.
Nu se poate nega că este oarecum exagerat să se considere că posibila absență a unei comunicări referitoare la o condamnare penală anterioară este relevantă pentru informarea cu privire la acuzare într‐un alt proces penal conex, intrând astfel în domeniul de aplicare al articolului 6 din Directiva 2012/13.

Η παρέμβαση αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τη συνδρομή της Επιτροπής με τη μορφή δραστηριοτήτων ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που έχουν κρίσιμη σημασία για τους στόχους της.
Această intervenție este utilizată și pentru a sprijini Comisia sub forma unor activități de informare, publicare și diseminare, esențiale pentru atingerea obiectivelor sale.

Η ομάδα κατηγόρησε τα μέσα ενημέρωσης για " τηλεδιαχείριση " της κρίσιμης κατάστασης ομηρίας – το πρώτο συμβάν του είδους του που μεταδόθηκε ζωντανά από την τηλεόραση στην Ελλάδα – και ότι συνέβαλλαν στη " δολοφονία " αργότερα του απαγωγέα από την αστυνομία
Grupul a acuzat mass- media de manipulare prin televiziune a crizei ostaticilor – primul incident de această natură difuzat pe canalele greceşti – şi că a contribuit la " asasinarea " ulterioară a răpitorului de către poliţie

32 Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Μαΐου 2018 σχετικά με την πολυφωνία και την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2017/2209(INI)], στοιχείο Ε, επισημαίνονται τα εξής: «λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία, η πολυφωνία και η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης αποτελούν κρίσιμες συνιστώσες του δικαιώματος ελεύθερης έκφρασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη δημοκρατική κοινωνία, καθώς ενεργούν ως δημόσιοι ελεγκτές, ενώ παράλληλα βοηθούν στην ενημέρωση και ενδυνάμωση των πολιτών [...]».
32 În Rezoluția Parlamentului European din 3 mai 2018 referitoare la pluralismul și libertatea mass‐mediei în Uniunea Europeană (2017/2209(INI)), punctul E enunță: „întrucât libertatea, pluralismul și independența mass‐mediei reprezintă componente esențiale ale dreptului la libertatea de exprimare; întrucât mass‐media are un rol esențial în societatea democratică, acționând în calitate de «câine de pază» public, contribuind în același timp la informarea și capacitarea cetățenilor [...]”.

Αφενός, κρίσιμος θα μπορούσε να είναι ο χρόνος της επίσημης ενημέρωσης από την αρμόδια αρχή σχετικά με την κατηγορία ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκημα (26).
Momentul relevant ar putea fi, pe de o parte, notificarea oficială din partea autorității competente cu privire la acuzația de a fi comis o faptă penală(26).