περιοχή ειδοποιήσεων oor Roemeens

περιοχή ειδοποιήσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

zonă de notificare

voorbeelde

Η συσκευασία μπορεί να πραγματοποιείται εκτός της περιοχής παραγωγής μόνον κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης 48 ωρών.
Îmbutelierea în afara arealului de producție nu este posibilă decât în cazul transmiterii unei notificări în acest sens cu cel puțin 48 de ore înainte de începerea preconizată a operațiunii.

Παρουσίαση των οίνων μπορεί να πραγματοποιηθεί εκτός της οριοθετημένης περιοχής μόνον εάν υποβληθεί σχετική ειδοποίηση 48 ώρες πριν από την παρουσίαση.
Îmbutelierea în afara arealul delimitat nu se poate efectua decât în cazul depunerii unei declarații cu cel puțin 48 de ore înainte de începerea prevăzută a operațiunii.

σχετικές ειδοποιήσεις μεταδίδονται από τουλάχιστον έναν ραδιοφωνικό σταθμό από τους εκπέμποντες στην περιοχή του οικείου τόπου και δημοσιεύονται τουλάχιστον σε μία από τις εφημερίδες που κυκλοφορούν στην περιοχή αυτή. Με τις ειδοποιήσεις αυτές καλείται κάθε θιγόμενος από τον κατάλογο των τόπων που προτείνονται ως τόποι ευρωπαϊκού χαρακτήρα να επικοινωνήσει με το Υπουργείο Τεχνών, Κουλτούρας και Gaeltacht.
se vor difuza, la cel puțin unul dintre posturile de radio care emit în zona în care se află situl respectiv, și se vor publica în cel puțin unul dintre ziarele cu circulație în această zonă anunțuri prin care orice persoană afectată de întocmirea listei siturilor europene propuse este invitată să ia legătura cu Ministerul pentru Arte, Cultură și Gaeltacht.

Μετά από αλλαγή ενός ή περισσότερων στοιχείων καταχώρισης, το μηχανογραφικό σύστημα του ευρωπαϊκού μητρώου οχημάτων (EVR) αποστέλλει με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στον κάτοχο και στις ΕΑΑ που είναι αρμόδιες για την περιοχή χρήσης του οχήματος αυτόματη ειδοποίηση της αλλαγής, όταν είναι εγγεγραμμένες ως αποδέκτες.
În urma modificării unuia sau a mai multor elemente ale înregistrării, sistemul informatic al REV transmite deținătorului și ANS-urilor competente pentru zona de utilizare a vehiculului un e-mail automat de notificare a modificării, dacă deținătorul și ANS-urile competente s-au abonat la astfel de notificări.

Σε περίπτωση έναρξης λειτουργίας νέου συστήματος τηλεδιοδίων ή σημαντικής τροποποίησης υφιστάμενου συστήματος, ο φορέας χρέωσης διοδίων θα πρέπει να δημοσιεύει τις νέες ή τις επικαιροποιημένες δηλώσεις περιοχής ΕΥΤ με έγκαιρη ειδοποίηση ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους παρόχους ΕΥΤ να πιστοποιούνται ή να επαναπιστοποιούνται στο σύστημα το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιχειρησιακής λειτουργίας του.
În cazul în care se lansează un nou sistem de taxare rutieră electronică sau dacă un sistem existent este modificat în mod substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere ar trebui să publice declarații noi sau actualizate privind domeniul SETRE, cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE să fie acreditați sau reacreditați pentru sistem cu cel puțin o lună înainte de data lansării sale operaționale.

Το σκάφος δεν εγκαταλείπει την περιοχή ελέγχου πριν λάβει τη βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον απαιτείται να υποβάλει ο πλοίαρχος το σκάφος προς επιθεώρηση.
Nava nu părăsește zona de control până nu primește confirmarea notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.

(39) Σε περίπτωση έναρξης λειτουργίας νέου συστήματος τηλεδιοδίων ή σημαντικής τροποποίησης υφιστάμενου συστήματος, ο φορέας χρέωσης διοδίων θα πρέπει να δημοσιεύει τις νέες ή τις επικαιροποιημένες δηλώσεις περιοχής ΕΥΤ με έγκαιρη ειδοποίηση ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους παρόχους ΕΥΤ να πιστοποιούνται ή να επαναπιστοποιούνται στο σύστημα το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιχειρησιακής λειτουργίας του.
(39) În cazul în care se lansează un nou sistem de taxare rutieră electronică sau dacă un sistem existent este modificat în mod substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere ar trebui să publice declarații noi sau actualizate privind domeniul SETRE, cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE să fie acreditați sau reacreditați pentru sistem cu cel puțin o lună înainte de data lansării sale operaționale.

Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα δρομολόγηση κλήσεων, σύντομων γραπτών μηνυμάτων και ειδοποιήσεων ώθησης σε τοπικούς τρίτους παρόχους προϊόντων και υπηρεσιών στην περιοχή του χρήστη
Servicii de telecomunicaţii, şi anume direcţionarea apelurilor, mesajelor SMS şi a notificărilor push la furnizorii ter?i locali de produse ?i servicii care se află în vecinătatea utilizatorului

Ο ανάδοχος της σύμβασης έχει διαπραγματευθεί μια κοινωνική συμφωνία με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των επηρεαζόμενων κοινοτήτων σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων από την προταθείσα περιοχή παραχώρησης ή άδειας εκμετάλλευσης, μετά από ειδοποίηση που αποστέλλεται σε αυτές τις επηρεαζόμενες κοινότητες
Titularul contractului a negociat un acord social cu reprezentanții autorizați ai comunităților afectate situate la mai puțin de 3,0 kilometri de zona propusă spre concesionare sau care face obiectul autorizației în urma unui preaviz acordat acestor comunități

Δείκτης 3.1.:Ο ανάδοχος της σύμβασης έχει διαπραγματευθεί μια κοινωνική συμφωνία με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των επηρεαζόμενων κοινοτήτων σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων από την προταθείσα περιοχή παραχώρησης ή άδειας εκμετάλλευσης, μετά από ειδοποίηση που αποστέλλεται σε αυτές τις επηρεαζόμενες κοινότητες
Indicatorul 3.1Titularul contractului a negociat un acord social cu reprezentanții autorizați ai comunităților afectate situate la mai puțin de 3,0 kilometri de zona propusă spre concesionare sau care face obiectul autorizației în urma unui preaviz acordat acestor comunități

Δείκτης 3.1: Ο ανάδοχος της σύμβασης έχει διαπραγματευθεί μια κοινωνική συμφωνία με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των επηρεαζόμενων κοινοτήτων σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων από την προταθείσα περιοχή παραχώρησης ή άδειας εκμετάλλευσης, μετά από ειδοποίηση που αποστέλλεται σε αυτές τις επηρεαζόμενες κοινότητες
Indicatorul 3.1 Titularul contractului a negociat un acord social cu reprezentanții autorizați ai comunităților afectate situate la mai puțin de 3,0 kilometri de zona propusă spre concesionare sau care face obiectul autorizației în urma unui preaviz acordat acestor comunități

Σε περίπτωση δημιουργίας συστήματος ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων, ο μελλοντικός φορέας χρέωσης διοδίων που θα είναι αρμόδιος για το εν λόγω σύστημα δημοσιεύει τη δήλωση περιοχής ΕΥΤ με έγκαιρη ειδοποίηση ώστε να παρέχεται η δυνατότητα ολοκλήρωσης της πιστοποίησης των ενδιαφερόμενων παρόχων ΕΥΤ το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιχειρησιακής λειτουργίας του νέου συστήματος, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διάρκειας της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές και της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας.
În cazul în care se creează un nou sistem de colectare electronică a taxelor rutiere, viitoarea entitate care percepe taxele rutiere responsabilă de acest sistem publică declarația privind domeniul SETRE cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE interesați să primească acreditarea cu cel puțin o lună înainte de lansarea operațională a noului sistem, ținând seama în mod corespunzător de durata procesului de evaluare a conformității cu specificațiile și a caracterului adecvat de utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate.

Τροπολογία 10 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 6 δ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6δ) Σε περίπτωση έναρξης λειτουργίας νέου συστήματος ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων ή σημαντικής τροποποίησης υφιστάμενου συστήματος, θα πρέπει να απαιτείται από τον φορέα χρέωσης διοδίων να δημοσιεύει τις νέες ή τις επικαιροποιημένες δηλώσεις περιοχής ΕΥΤ με έγκαιρη ειδοποίηση ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους παρόχους ΕΥΤ να πιστοποιούνται ή να επαναπιστοποιούνται στο σύστημα το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιχειρησιακής λειτουργίας του.
Amendamentul 10 Propunere de directivă Considerentul 6 d (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6d) În cazul în care se lansează un nou sistem de colectare electronică a taxelor rutiere sau dacă un sistem existent este modificat în mod substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere ar trebui să aibă obligația de a publica declarații noi sau actualizate privind domeniul SETRE, cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE să fie acreditați sau reacreditați pentru sistem cu cel puțin o lună înainte de data lansării sale operaționale.

Σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης ενός συστήματος ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων, ο φορέας χρέωσης διοδίων δημοσιεύει την αναθεωρημένη δήλωση περιοχής ΕΥΤ με έγκαιρη ειδοποίηση ώστε να παρέχεται στους ήδη πιστοποιημένους παρόχους ΕΥΤ η δυνατότητα προσαρμογής των οικείων στοιχείων διαλειτουργικότητας στις νέες απαιτήσεις, καθώς και η δυνατότητα επαναπιστοποίησής τους, όπου απαιτείται, το αργότερο έναν μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιχειρησιακής λειτουργίας του τροποποιημένου συστήματος, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διάρκειας της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές και της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας.
În cazul în care un sistem de colectare electronică a taxelor rutiere este modificat substanțial, entitatea care percepe taxele rutiere publică declarația privind domeniul SETRE revizuită cu o notificare prealabilă suficientă care să permită furnizorilor SETRE deja acreditați să își adapteze elementele constitutive de interoperabilitate la noile cerințe și să obțină reacreditarea acolo unde este necesar, cu cel puțin o lună înainte de data lansării operaționale a sistemului modificat, ținând seama în mod corespunzător de durata procesului de evaluare a conformității cu specificațiile și a caracterului adecvat de utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate.

Ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί μέσω της επιβολής υποχρεώσεων που περιορίζουν σε μικρότερο βαθμό την άσκηση των δραστηριοτήτων των δικηγόρων, απαιτώντας από τους δικηγόρους που παρέχουν υπηρεσίες να διαθέτουν διεύθυνση επιδόσεων στα γραφεία δικηγόρου της αντίστοιχης περιοχής, όπου μπορούν να επιδίδονται δεόντως οι ειδοποιήσεις της δικαστικής αρχής.
Obiectivul urmărit poate fi atins prin impunerea asupra avocatului a unor obligații care să limiteze într-o măsură mai mică exercitarea activităților sale, prin obligarea avocatului care prestează servicii să aibă o adresă de serviciu la biroul unui avocat local, unde notificările din partea autorității judiciare în cauză să poată fi transmise în mod corespunzător.

" ρυθμιστική αρχή πρέπει να είναι υπεύθυνη για την εποπτεία, ενώ τα συμβουλευτικά κέντρα για την ηφαιστειακή τέφρα είναι υπεύθυνα για την ειδοποίηση των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροπλοΐας για εκρήξεις και περιοχές υψηλού κινδύνου.
Organismul de reglementare trebuie să fie responsabil pentru supraveghere, centrele de consultanță pentru cenușă vulcanică sunt responsabile cu notificarea furnizorilor de servicii de navigare aeriană despre erupții și despre zone cu risc crescut.

Ανέφερε ότι εστάλησαν προειδοποιητικά σήματα καθώς και ότι, από κοινού με τις αρχές της ουκρανικής περιοχής Chernivtsi, συμφωνήθηκε η σύσταση ενός συστήματος ταχείας ειδοποίησης σε περίπτωση καταστροφών, μαζί με άλλα διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων που θα υλοποιηθούν ως συνέχεια αυτού του έργου.
El a precizat că au fost trimise avertizări şi a menţionat că, împreună cu autorităţile din regiunea ucraineană Cernăuţi, s-a convenit înfiinţarea unui sistem de alertă rapidă în cazul unor calamităţi, în continuarea acestui proiect urmând să fie realizate alte programe de cooperare transfrontalieră pentru situaţii de urgenţă

Για παράδειγμα, στη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες, χρήστες που σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν φυτοφάρμακα σε περιοχές όπου έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό πρέπει να αναρτούν ειδοποίηση με λεπτομερείς σχετικές πληροφορίες τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την εν λόγω χρήση.
De exemplu, în Suedia și în Țările de Jos, operatorii care intenționează să utilizeze pesticide în zone în care are acces publicul larg trebuie să amplaseze un panou cu informații detaliate cu cel puțin o săptămână înainte de aplicarea pesticidelor.