φιλέτο oor Roemeens

φιλέτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

mușchi

naamwoord

Το «Salpicão de Melgaço» είναι ένα αλλαντικό τελειοποιημένο με υποκαπνισμό, λαμβανόμενο από χοιρινό καρέ, φιλέτο, μηρό και ωμοπλάτη.
Salpicăo de Melgaço este un cârnat afumat obținut din mușchi, file, pulpe și spete de porc.

voorbeelde

Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ολόκληρων ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά, εκτός από φιλέτα
Macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, preparat sau conservat, întreg sau bucăți, dar nu tocat, sub altă formă decât file

Παρασκευάσματα ή κονσέρβες φιλέτων από σκουμπρί (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Preparate sau conserve de fileuri de macrou (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

Τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι τα ακόλουθα: το σχήμα του είναι επίμηκες, οι φέτες του κυλινδρικές έως ωοειδείς και παρασκευάζεται από φιλέτο χοιρινού κατά την κοπή του οποίου διατηρείται το εξωτερικό λίπος.
Caracteristicile specifice ale produsului sunt următoarele: are forma alungită, cu secțiunea cilindrică sau ovală, este fabricat din file de porc tăiat, cu un strat de grăsime la suprafață.

Φιλέτα με δέρμα — κατεψυγμένα
Fileuri cu piele – Congelate

Περιμένω ακόμα δύο φιλέτα
Încă mai aştept fileurile alea

Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών
Pește proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește

09.1575 | ex 0301 99 80 | Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, αλατισμένες ή σε άλμη, καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων | 45 τόνοι | Τελωνειακά εδάφη Κοσσυφοπεδίου | 0% |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; uscat, sărate sau în saramură; afumat; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane | 45 tone | Teritoriul vamal al Kosovo | 0% |

Σάρκες μπακαλιάρων της Ανταρκτικής (Dissostichus spp.) (εκτός από φιλέτα), έστω και αλεσμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Carne proaspătă sau refrigerată, chiar tocată, de „toothfish” (Dissostichus spp.) (cu excepția fileurilor)

α) φιλέτο στήθους κοτόπουλου, με ή χωρίς κλείδα, χωρίς δέρμα·
(a) file din piept de pui cu sau fără claviculă, fără piele;

Αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών. Άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

Μπακαλιάρος της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλο κατεψυγμένο κρέας, για μεταποίηση
Pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma), congelați, fileuri congelate și alte tipuri de carne congelată, destinate prelucrării

Τηγανισμένα φιλέτα ψαριού
Peste dat prin pesmet

Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν στην περίπτωση προϊόντων αλιείας και παρασκευασμένων προϊόντων αλιείας που έχουν τη μορφή τεμαχίου, τεμαχίου με κόκαλο, φέτας, μερίδας, φιλέτου ή ολόκληρου προϊόντος αλιείας.
Aceleași reguli se aplică în cazul produselor pescărești și al preparatelor pe bază de produse pescărești care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau file sau de produs pescăresc întreg.

Επιτραπέζια όργανα σερβιρίσματος, συγκεκριμένα λαβίδες για αρτοσκευάσματα, λαβίδες για κύβους ζάχαρης, σέσουλες για ζάχαρη, σκεύη σαλάτας, λαβίδες για κρέας, σετ σερβιρίσματος, λαβίδες σερβιρίσματος (μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά), σπάτουλες για φιλέτο ψαριού, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 8
Unelte de masă, respectiv cleşti pentru produse de patiserie, cleşti pentru zahăr, linguri pentru zahăr, tacâmuri pentru salată, cleşti pentru carne, seturi pentru servire, cleşti pentru servire (nu din metale preţioase sau placate cu acestea), cuţite de tăiat peştele, toate bunurile menţionate anterior fiind incluse în Clasa 8

Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών
Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește

Η μακροσκοπική εξέταση των φιλέτων ή των φετών ψαριών πρέπει να διενεργείται από το ειδικευμένο προσωπικό κατά το ξάκρισμα μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή σε φέτες.
Controlul vizual al fileurilor sau al tranșelor de pești se realizează de către persoane calificate în timpul fasonării și după tranșarea fileului sau porționare.

Τα φιλέτα τόνου «Mojama de Barbate» μπορούν να παρουσιάζονται συσκευασμένα υπό κενό, σε διαφανές πλαστικό, σε τεμάχια διαφόρων βαρών ή κομμένα σε φέτες.
„Mojama de Barbate” poate fi ambalat în vid, în plastic transparent, tăiat în bucăți de diferite greutăți sau în felii.

Ας πάρει το μοσχάρι, δεν με νοιάζει, αλλά όχι το φιλέτο!
Pulpa, n-are decât, dar măcar de cotlete să nu se-atingă!

Μπακαλιάρος του Ειρηνικού (Merluccius productus), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλη σάρκα για μεταποίηση (2) (3)
Merluciu (Merluccius productus), fileuri congelate și alte tipuri de carne, destinate prelucrării (2) (3)

Για το φιλέτο (χωρίς δέρμα) και το κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, το ποσοστό είναι 2 % για καθεμία από τις μεθόδους ψύξης.
Pentru fileul fără piele și pentru pulpele dezosate de curcan, procentul este 2 % pentru fiecare dintre metodele de răcire.

Φιλέτα και άλλο κρέας ψαριών (τεμαχισμένο ή μη), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fileuri de pește și altă carne de pește (tocată sau nu), proaspătă sau refrigerată

Οι αλλοι τρωνε φιλετο κι εγω τραγουδαω.
Oamenii mănâncă şi eu cânt.

Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate

Η Κένυα θα τύχει αυτομάτως παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ 1604 σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου καταγωγής το οποίο επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΚΑΑ-ΕΕ όταν αρχίσει να ισχύει ή εφαρμοστεί προσωρινά η εν λόγω συμφωνία.
Kenya va beneficia de o derogare automată de la regulile de origine cu privire la fileul de ton clasificat la poziția 1604 din SA, în temeiul articolului 41 alineatul (8) din Protocolul privind originea anexat la Acordul interimar de parteneriat EAC-UE, atunci când acest acord intră în vigoare sau este aplicat provizoriu.