φίλη oor Roemeens

φίλη

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

amică

naamwoord vroulike

prietenă

Θα παραιτηθώ από την αμοιβή μου για τη φίλη της αρραβωνιαστικιάς μου.
Nu iau bani de la amica logodnicei mele.

amic

naamwoord manlike

Για να είμαι ειλικρινής όμως, δεν θέλω να δω τα ιδιαίτερα της φίλης μου.
Dar pentru a fi sincer, Eu chiar nu vreau să a se vedea de afaceri amicul meu.

prieten

naamwoord manlike

Δεν είπα τίποτα γι'αυτό και τώρα η φίλη μου είναι νεκρή.
Nu am spus niciun rahat despre asta, iar acum prietenul meu este mort.

prietenă

naamwoord vroulike

Είναι όμως ο μόνος μου θησαυρός κι εγώ η μόνη του φίλη.
Dar el e singurul meu odor şi eu sunt singura lui prietenă.

iubit

naamwoord manlike

Έχω φίλη, αλλά δεν είναι το ίδιο με το να είμαι παντρεμένος.
Am o iubită, dar nu e acelaşi lucru cu a fi căsătorit.

voorbeelde

Φίλε μου, οι γάμοι είναι μαραθώνιος, γεμάτος αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα.
Nunţile sunt un maraton de sânge, sudoare şi lacrimi, prietene.

Φιλάς μια κοπέλα που προσπαθεί να σ'τα φτιάξει με την κολλητή της;
Săruţi fata care încearcă să te cupleze cu cea mai bună prietenă a ei?

Κατανοώ ότι εσύ και η παλιά γκόμενα γίνατε φίλες
Înţeleg că tu şi vechea iubită aţi devenit prietene

Αλλά εσείς, δρ Μορμίλε, πρέπει να προσπαθήσετε λίγο περισσότερο να θυμηθείτε τους φίλους σας.
Dar dvs., d-le Mormile, un pic mai mult efort să vă amintiţi de prieteni puteţi face.

Λυπάμαι, φίλε.
Îmi pare rău.

Γιατί είμαστε φίλοι.
Pentru că suntem prieteni.

Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς
Alexei, Stii ca eu sunt loial la tine, dar nu voi reveni cu tine pana cand Promite- mi ca familia mea si prietenii lor vor ramane in conditii de siguranta

Για ποιο λόγο γίνεται όλη η φασαρία, φίλε;
Nu ştiu despre ce e vorba, omule.

Μην ανησυχείτε, θα κάνω βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος φιλιά των οποίων δαχτυλίδι.
Nu-ţi face griji, mă voi asigura că ei ştiu cine şi cui îi pupă inelul.

Φίλα με.
Sărută-mă!

Φίλοι, πηγαίνει τοσο καλά για μας.
Prieteni, ne merge bine pentru noi.

Είναι όλα τόσο γαμημένα περίπλοκα, φιλε.
E al dracului de complicat, omule.

Αυτό οι μπασταρδοι σκοτωσαν τρεις από τους φίλους μου
Ticălosul ăsta mi- a ucis trei prieteni

Άνοιξε, φίλε!
Caută o deschidere.

Κατά περίπτωση, η ►C1 δήλωση επιδόσεων ◄ θα πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με περιεχόμενες επικίνδυνες ουσίες στο ►C1 δομικό προϊόν ◄ , ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητες για αειφόρους κατασκευές και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον.
Dacă este cazul, declarația de performanță ar trebui să includă informații referitoare la conținutul de substanțe periculoase din produsul pentru construcții pentru a îmbunătăți posibilitățile în materie de construcții durabile și pentru a facilita dezvoltarea unor produse ecologice.

Πού είναι ο φίλος σου, ο Ισπανός?
Unde este prietenul tău, spaniolul?

Χρησιμοποίησες λάθος πρόφαση, φίλε.
Ai prins în mod gres, it.

Πες στους φίλους σου τι θα τις έκαναν οι Αυστριακοί.
Spune-le prietenilor ce le-ar face austriecii.

Ευχαριστώ, φίλε.
Multumesc, amice.

Θα είναι σπουδαία κηδεία, φίλε
Se lasa cu o inmormantare, amice

Φίλε, είμαι ηλίθιος.
Sunt un ticălos.

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
Pilda bunului samaritean ne învaţă că noi trebuie să dăm celor nevoiaşi, indiferent dacă ei ne sunt sau nu prieteni (vezi Luca 10:30–37; vezi, de asemenea, James E.

Ωστόσο, μελετώντας προσεκτικά τη Γραφή ανέπτυξα στενή φιλία με τον Πατέρα του Ιησού, τον Ιεχωβά Θεό.
Totuşi, studierea atentă a Bibliei m-a ajutat să cultiv o prietenie strânsă cu Tatăl lui Isus, Iehova Dumnezeu.

Φίλε, τις αλλάζεις όπως πουκάμισα.
Omule, te duci prin-le un place sertare ieftine.

Νομίζατε ότι κάνατε χάρη στον φίλο σας.
Ai crezut că-i faci o favoare prietenului tău.