χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης oor Roemeens
χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
țări din Europa Centrală și de Est
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι καταστροφικές πλημμύρες στη Γερμανία παλαιότερα, σε χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης και οι πυρκαγιές στην Ελλάδα έχουν αφήσει ακόμη ανοιχτές πληγές.
Trebuie să aveţi încredere în mine!Pentru ca acest lucru să fie înfăptuitEuroparl8 Europarl8
Φυσικά, τώρα έχουμε μια ειδική περίπτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την προσχώρηση πολλών χωρών της ανατολικής, της κεντρικής και της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Monstrul omorâse pe cineva, RonEuroparl8 Europarl8
Προς όφελος της υγείας των ζώων πρέπει να ενθαρρυνθεί κάθε ενέργεια που μπορεί να διευκολύνει τις πολιτικές αποφάσεις υπέρ της καταπολέμησης και της εκρίζωσης της λύσσας σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.
Reacţii adverse frecvente (la # % dintre pacienţi) sunt: durere de spate, constipaţie, rezistenţă scăzută a muşchilor, diaree, ameţeală, eritem la locul de injectare, puls cardiac rapid sau neregulat, durere de cap, crampe musculare, durere în extremităţi, stomac deranjat, oboseală şi vărsăturiEurLex-2 EurLex-2
Με το πρόγραμμα έχει δημιουργηθεί πρόσθετη δυναμικότητα αποθήκευσης στα κράτη μέλη της περιφέρειας της ΕΕ και στις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
O să ieşim repedeEurLex-2 EurLex-2
Οι χώρες της περιοχής της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις οικονομικού εκσυγχρονισμού, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης όπως και οι χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης μετά την πτώση του κομμουνισμού.
Problema e că ai avea atâtea de făcut. încâtnu ştiu de unde să începEurLex-2 EurLex-2
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με ερευνητικά εργαστήρια και ινστιτούτα των υποψήφιων χωρών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Proiectul de decizie în cazul menționat anterior necesită următoarele observațiieurlex eurlex
(10) Αυτές οι χώρες είναι τα μέλη της ομάδας των 24, εκτός των κρατών μελών της Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και η συμμετοχή αφορά σχέδια με τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες βάσει του προγράμματος Phare.
această clasificare se aplică informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea aduce o atingere gravă intereselor esențiale ale Europol sau ale unuia sau mai multor state membreEurLex-2 EurLex-2
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
Tu eşti un dar de la Dumnezeu aici, s- o ajuţi pe mamiEurLex-2 EurLex-2
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
Mai puţin frecvente: şoc Cu frecvenţă necunoscută: reacţii alergice de tip imediat (hipotensiune arterială, edem angioneurotic, bronhospasm, reacţii cutanate generalizate), anticorpi anti-insulinăeurlex eurlex
(2) Παραδείγματα πράξεων του τύπου αυτού: τα δάνεια Ευρατόμ σε τρίτες χώρες και οι εγγυήσεις που παρέχονται στην ΕΤΕπ για τα δάνεια τα οποία χορηγεί στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (PVDALA) και στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (PECOs).
De ce aveţi nevoie?EurLex-2 EurLex-2
Η εντολή της είναι να «ευνοεί τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και να ενθαρρύνει την ιδιωτική και επιχειρηματική πρωτοβουλία» σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίας και, πιο πρόσφατα, της περιοχής της Νοτιοανατολικής Μεσογείου.
Fiecare pirat şi corsar şi vânător de comori visează să fie cel care găseşte astaEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε μέσω της INTAS και αξιοποιώντας το έργο της στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας, θα αναληφθούν δραστηριότητες που εξασφαλίζουν συνέχεια μέσω του παρόντος προγράμματος και των ειδικών προγραμμάτων «Συνεργασία» και «Άνθρωποι».
Atunci când supraveghează capturile aruncate înapoi în apă, capturile accesorii şi capturile de peşte sub dimensiunile minime, în conformitate cu alineatul litera (c), observatorii colectează datele privind capturile aruncate înapoi în apă şi peştele sub dimensiunile minime care este păstrat utilizând, în cazul în care circumstanţele o permit, următorul plan de eşantionareEurLex-2 EurLex-2
«Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και της Τουρκίας».
Dacă te- ai alăturat Beretelor Verzi, în nici un caz nu ajungi mai sus de colonelEurLex-2 EurLex-2
Η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών, της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, προέτρεψε την ΕΤΑΑ να συμμετάσχει στην οικονομική απόκριση στα πολιτικά γεγονότα της περιοχής της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου αξιοποιώντας την εμπειρία της όσον αφορά την υποστήριξη του οικονομικού μετασχηματισμού χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης καθώς και της κεντρικής Ασίας, μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού.
Comisia ar trebui să numească un reprezentantEurLex-2 EurLex-2
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
Încă una.Încă una ajungeeurlex eurlex
Οι χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται η ΕΤΑΑ είναι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης[4] και της κεντρικής Ασίας, με το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας να υλοποιείται σε χώρες εκτός της ΕΕ.
Ca urmare a deciziei Parlamentului din #.#.# de a apăra imunitatea lui Giuseppe Gargani în cadrul unei proceduri civile în instanţă înaintea Tribunalului oraşului Roma (punctul #.# al PV din #.#.#), autorităţile italiene competente au adus la cunoştinţă Parlamentului, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulament, hotărârea tribunalului de a declara inadmisibilă procedura intentată împotriva lui Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
[5] Τα κύρια μέσα χρηματοδότησης από την ΕΕ ήταν το πρόγραμμα TACIS (για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις χώρες-εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας) και το πρόγραμμα Phare (για την υποστήριξη της χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Gândeste- te bineEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι, κατά το παρελθόν, η ΕΕ συνέβαλε στην ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας και της αποτελεσματικής τοπικής διοίκησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
expunerea persoanelor prezente și a lucrătorilor este superioară a # % din AOEL în scenariile modelate, în cazul în care folosirea acestei modelări este adecvată pentru utilizarea susținută și datele privind expunerea efectivă – dacă sunt disponibile – indică faptul că, în condiții normale de utilizare, se depășește AOEL pentru aceste grupuriEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του επιχειρηματικού μοντέλου της Austrian Airlines, το οποίο βασίζεται σε δρομολόγια πτήσεων προς χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, προς χώρες της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής Ασίας, οι εν λόγω διμερείς σχέσεις παρουσιάζουν μεγάλη οικονομική σημασία.
Mado iubita meaEurLex-2 EurLex-2
Όλοι οι ανατολικοί εταίροι συμμετέχουν επίσης στη διαδικασία της Πράγας (Δημιουργία εταιρικών σχέσεων στον τομέα της μετανάστευσης) , στην οποία συμμετέχουν επίσης τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες της Ανατολικής και Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης καθώς και οι χώρες της Κεντρικής Ασίας.
Trebuie sa se raceasca un picEurLex-2 EurLex-2
562 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.