Ελεύθερη θέληση oor Russies

Ελεύθερη θέληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свобода воли

возможность делать выбор вне зависимости от обстоятельств

voorbeelde

Αλλά δεν ήταν ρομπότ, προγραμματισμένοι για να υπακούνε· είχαν ελευθερία θέλησης και εκλογής.
Но они не были роботами, запрограммированными слушаться; у них была свобода воли и выбора.

Λέγεται ελεύθερη θέληση.
Это называется свобода воли.

Αναπάντεχα, αυτές οι ελεύθερες ρίζες γεννούν ερωτήματα ελεύθερης θέλησης δημιουργικότητας, ακόμα και για φύση αυτού που αποκαλούμε ψυχή.
Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой.

Καταδρομείς με ελεύθερη θέληση;
Рейдеры свободомыслия?

Είναι η ελεύθερη θέλησή μας, το πώς φαίνομαι.
Это наш свободный выбор, это то, как я выгляжу.

Και έχω τη ελεύθερη θέληση, ποια μέσα δεν μπορείτε να παλεψετε πραγματικά πέρα από με.
А у меня есть своя воля, так что вы не можете драться за меня.

Έφυγα με τη δική μου ελεύθερη θέληση.
Я ушел по собственной воле.

Αγαπητή μου, δύο νέοι άνθρωποι μπορούν να παντρευτούν μόνο με την ελεύθερη θέλησή τους.
Дорогая моя, юноша и девушка могут вступить в брак только по своей доброй воле.

Μα εγώ έφερα αυτή τη πληροφορία σε σας, με την δική μου ελεύθερη θέληση.
Но я предоставил вам эти сведения по доброй воле.

Αυτό που έκανε εδώ δεν ήταν από την δικιά της ελεύθερη θέληση.
То, что она сделала, не было её волей.

Εδώ και η ελεύθερη θέληση είναι νόμος επίσης.
Здесь свободная воля является законом.

Χρησιμοποιώντας το κληρονομικό δικαίωμα της ελεύθερης θέλησης, που δίνεται σε εσάς από τον αληθινό σας Πατέρα.
Используя право на своеволие, данное вам вашим настоящим отцом?

Αναπάντεχα, αυτές οι ελεύθερες ρίζ ες...... γεννούν ερωτήματα ελεύθερης θέλησης...... δημιουργικ ότητας, ακ όμα και για φύση αυτού που αποκαλούμε ψυχή
Эти непредвиденные свободные радикалы порождают вопросы о свободе воли, творчестве и даже о природе того, что мы называем душой

Και κατ’ επέκταση, θα υπήρχαν άνθρωποι που θα διάλεγαν ανιδιοτελώς να υπηρετούν τον Θεό με τη δική τους ελεύθερη θέληση;—1/3, σελίδα 6.
Были бы какие-нибудь люди из растущего человечества готовы служить Богу бескорыстно по доброй воле? (1–III, страница 6).

Για παράδειγμα στον θρησκευτικό τομέα, η ύπαρξη ελεύθερη θέλησης υπονοεί πως η ατομική βούληση και επιλογές μπορούν να συνυπάρξουν με την ύπαρξη μιας παντοδύναμης θεότητας.
К примеру, в религии свобода воли подразумевает, что желания и выбор человека могут сосуществовать с божественным всеведением.

Υπεστήριξε ότι όλη η συμπεριφορά των ζώων, ακόμα και των ανθρώπων, είναι το αποτέλεσμα της κληρονομικότητας, των ερεθισμάτων του περιβάλλοντος και των προηγούμενων εμπειριών, και ότι η ελεύθερη θέληση είναι μία αυταπάτη.
Уилсон утверждает, что любое поведение животных, и в частности человека, является продуктом наследственности, экологических стимулов и прошлого опыта, а свобода воли — это иллюзия.

Περαιτέρω, έχοντας υπόψη τη συμπεριφορά του πρώτου ζευγαριού, θα υπήρχαν άνθρωποι που θα διάλεγαν ανιδιοτελώς να υπηρετούν τον Θεό με τη δική τους ελεύθερη θέληση—ακόμα και όταν θα δοκιμάζονταν από τον Σατανά;
Кроме того, имея в виду поведение первой пары, был бы какой-нибудь человек готов служить Богу бескорыстно по доброй воле, даже если сатана испытывал бы его?

Στο δεύτερο μέρος της άμυνας του προτείνει τη λογική πιθανότητα πως ένα «πανίσχυρο μη ανθρώπινο πνεύμα» (όχι θεϊκό υπερφυσικό ον και πεσμένοι άγγελοι) του οποίου η ελεύθερη θέληση είναι υπεύθυνη για τα φυσικά κακά, συμπεριλαμβανομένων των σεισμών, κατακλυσμών, ασθενειών.
Вторая часть этой защиты приводит доводы в пользу логической возможности «могущественного нечеловеческого духа», такого как Сатана, который ответственен за так называемое «естественное зло (англ.)русск.»: землетрясения, наводнения и смертельные болезни.

Ο πειρασμός στον οποίο υποβλήθηκε ο Ιησούς θα είχε νόημα μόνο αν αυτός ήταν, όχι ο Θεός, αλλά ένα ξεχωριστό άτομο που έχει τη δική του ελευθερία θέλησης, κάποιος που αν ήθελε θα μπορούσε να είναι ανόσιος, όπως για παράδειγμα ένας άγγελος ή ένας άνθρωπος.
Искушение Иисуса имело смысл только в том случае, если он был не Богом, а отдельной личностью со своей собственной свободой воли; личностью, которая, как любой ангел или человек, могла при желании совершить предательство.

Σχολιάζοντας αυτό το φαινόμενο, η Il Corriere della Sera, μια καθημερινή εφημερίδα του Μιλάνου, δήλωσε: «Η μικρή, αναίμακτη συντέλειά μας έχει πάρει ήδη το δρόμο της: συνεχώς γινόμαστε λιγότεροι και πιο ηλικιωμένοι, όχι εξαιτίας της Βόμβας, ή του Πολέμου των Άστρων, αλλά λόγω της δικής μας ελεύθερης θέλησης.
Миланская газета Il Corriere della Sera комментирует этот феномен следующими словами: «Наш маленький, бескровный апокалипсис уже в ходу: мы становимся старше, и нас становится меньше, не из-за ядерной бомбы или космического оружия, но из-за своей собственной свободной воли.

Πως μπορώ να είμαι σίγουρη ότι αποφασίζω με την ελεύθερη δική μου θέληση;
Как я могу знать, что принимаю решение по собственной воле?

" Βλέπεις, νέα, σου δίνω την ελευθερία σου αν θελήσεις να μου κάνεις μία μικρή χάρη σε αντάλλαγμα. "
Видишь, я дарую тебе свободу может, и ты мне окажешь небольшую услугу?

(Ιακώβου 1:13) Προβλήματα μπορούν να δημιουργηθούν από πολλές αιτίες, και μέσα σ’ αυτές περιλαμβάνονται τα λάθη που κάνουν οι άνθρωποι και το ότι χρησιμοποιούν εσφαλμένα την ελεύθερή τους θέληση.
Проблемы могут создаться по многим причинам, между прочим и тем, что люди делают ошибки или поступают неправильно по своей воле.

Το υπογράφετε με ελεύθερη βούληση και τη θέληση σας;
[ ЖЕН ] Вы подписываете это в здравом уме и по своей воле?

Προτού πας και ανοίξεις νέα τρύπα στον τοίχο μου μάθε πως είσαι ελεύθερος να φύγεις όποτε θελήσεις.
Прежде чем вы проделаете еще одну дыру в моей стене знайте, вы можете идти куда хотите.