Εξαρτημένο κράτος oor Russies

Εξαρτημένο κράτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вассальное государство

государство, находящееся в вассальной зависимости от другого государства

клиентское государство

государство, зависимое от другого государства

voorbeelde

Εξαρτημένο κράτος στις διεθνείς υποθέσεις είναι το κράτος το οποίο είναι οικονομικά, πολιτικά ή στρατιωτικά υποταγμένο σε άλλο πιο ισχυρό κράτος .
Клиентское государство — это государство, которое экономически, политически либо военным образом подчинено другому, более влиятельному государству.

Η Γερμανία δημιούργησε εξαρτημένα κράτη επίσης στα κατακτημένα της εδάφη, όπως για παράδειγμα τη Σλοβακική Δημοκρατία και το Ανεξάρτητο Κράτος της Κροατίας.
Германия также установила в завоеванной территориях и другие клиентские государства, например Словацкую Республику, хорватское государство и сербское государство.

Μετά το 1945 ο όρος εξαρτημένο κράτος συχνά χρησιμοποιούταν για κράτη που κυβερνούσαν δικτατορίες τις οποίες στήριζαν ανοιχτά είτε οι Ηνωμένες Πολιτείες είτε η Σοβιετική Ένωση.
После 1945 года этот термин часто применялся к народам, которым управляли диктатуры, открыто поддерживаемые Соединенными Штатами.

Τα πολλά Γερμανικά κράτη που απάρτιζαν την Συνομοσπονδία του Ρήνου ήταν εξαρτημένα κράτη της Γαλλικής Αυτοκρατορίας, περιλαμβανομένου και του Βασιλείου της Βεστφαλίας το οποίο έλεγχε ο Ζερόμ Βοναπάρτης.
Многочисленные немецкие государства, включая Рейнский союз, стали клиентскими государствами Французской империи, в том числе Королевство Вестфалия , которое контролировалось Жеромом Бонапартом .

Το 1922, στην Αίγυπτο, η οποία είχε κηρυχθεί βρετανικό προτεκτοράτο στο ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, είχε χορηγηθεί επίσημη ανεξαρτησία, αν και συνέχισε να αποτελεί βρετανικό εξαρτημένο κράτο μέχρι το 1954.
В 1922 году Египет, в начале Первой мировой войны объявленный британским протекторатом, получил формальную независимость, но фактически остался под управлением марионеточного правительства до 1954 года.

Μετά την ήττα της Γαλλίας στη Μάχη της Γαλλίας, δημιουργήθηκε η Γαλλία του Βισύ ως εξαρτημένο κράτος της Ναζιστικής Γερμανίας, και παρέμεινε ως τέτοιο μέχρι το 1942 όταν και περιορίστηκε σε κράτος-μαριονέτα μέχρι την απελευθέρωσή της το 1944.
После того, как Франция была побеждена Германией в ходе Французской кампании, Вишистская Франция была создана как клиентское государство нацистской Германии, которое оставалось таковым до 1942 года, когда оно было низведено до марионеточного государства, просуществовавшего до 1944 года.

Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου πολλές Λατινικά Αμερικανικά κράτη όπως η Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Νικαράγουα μέχρι το 1979, η Κούβα μέχρι το 1959 και η Χιλή υπό το καθεστώς του Πινοσέτ, θεωρούνταν ως εξαρτημένα κράτη των ΗΠΑ, καθώς η κυβέρνηση των ΗΠΑ είχε σημαντική επιρροή στην πολιτική αυτών των δικτατοριών.
Во время холодной войны многие латиноамериканские страны, такие как Гватемала, Сальвадор, Никарагуа до 1979 года, Куба до 1959 года и Чили под режимом генерала Аугусто Пиночета, рассматривались как государства-клиенты США, поскольку правительство США оказало значительное влияние на политику этих диктатур.

Οι άνθρωποι λένε πως είναι σαν ο κόσμος να ́ναι εξαρτημένος απ ́ το κρακ, και αυτό είναι σαν την πιο βρώμικη και πιο αηδιαστική μορφή κρακ που θα τον κρατήσει εξαρτημένο για πολύ περισσότερο, σίγουρα.
Говорят, что мир как- будто бы подсел на крэк, и это - самая грязная и самая отвратительная форма крэка, которая будет поддерживать зависимость длительное время, ведь так?

Και σου κρατούν ακόμα το δωμάτιο στον ξενώνα για τους εξαρτημένους;
В доме трезвости для тебя еще держат место?

Το Πουέρτο Ρίκο αποτελεί αμερικανική αποικία (οι ΗΠΑ προτιμούν τους ευφημιστικούς χαρακτηρισμούς του «κυρίαρχου και αυτόνομου κράτους», της «μη ενοποιημένης επικράτειας» και της «ελεύθερης εξαρτημένης πολιτείας») για 199 χρόνια, μια σχέση που οδήγησε στην παγίδευση της χώρας σε μια απότομη καθοδική πορεία.
Пуэрто-Рико является колонией США (США предпочитает использовать эвфемизмы «содружество», «неинкорпорированная территория» и «ассоциированное государство») в течение 199 лет, и эта зависимость привела к тому, что страна оказалась в ловушке, она движется по крутой нисходящей спирали.