Ζίλια oor Russies

Ζίλια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сагаты

voorbeelde

Ο Κόμης Αντεμάρ γιος τού Φιλίπ ντε Βιτρύ γιος τού Ζιλ ηγέτης των Ελεύθερων Λόχων υπερασπιστής τού τεράστιου ανδρισμού του ένα λαμπρό παράδειγμα ιπποτισμού και σαμπάνιας.
Граф Адемар сын Филиппа де Витри сына Жиля господин свободных рот защитник своего огромного мужского достоинства сияющий пример рыцарства и шампиньона.

“Ο επιστήμονας μελετάει τη φύση επειδή βρίσκει ευχαρίστηση σε αυτήν, και βρίσκει ευχαρίστηση σε αυτήν επειδή είναι όμορφη”. —ΖΙΛ-ΑΝΡΙ ΠΟΥΑΝΚΑΡΕ, ΓΑΛΛΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΣ (1854-1912).
«Ученый исследует природу потому, что это доставляет ему наслаждение, а это дает ему наслаждение потому, что природа прекрасна» (ЖЮЛЬ АНРИ ПУАНКАРЕ, ФРАНЦУЗСКИЙ МАТЕМАТИК, 1854—1912).

Μπάρμπα Ζιλ!
Папаша Жюль!

Ο Ζιλ Γκρέιντζερ (γαλλικά: Gilles Grangier), (5 Μαΐου 1911-27 Απριλίου,1996), ήταν Γάλλος σκηνοθέτης και σεναριογράφος του κινηματογράφου.
Жиль Гранжье (фр. Gilles Grangier; 5 мая 1911 — 27 апреля 1996) — французский кинорежиссёр и сценарист.

Πιερ, πιστεύεις ότι υπάρχει σχέση... ανάμεσα στη δολοφονία της νοσοκόμας, στην επίθεση στον Ζιλ κι αυτό εδώ;
Пьер, вы считаете, что есть некая связь... между убийством медсестры, нападением на Жиля и вот этим случаем?

Τον λένε Ζιλ.
Его имя Жиль.

Ο Ζιλ ήταν πιο έξυπνος.
Зил был гораздо опытнее, чем я.

Η Ιστορία του Ζιλ Μπλας ντε Σαντιλιάν είναι ένα γαλλικό μυθιστόρημα πικαρέσκο του Αλαίν Ρενέ Λεσάζ, που εκδόθηκε από το 1715 έως το 1735.
«История Жиль Бласа из Сантильяны» (фр. L'Histoire de Gil Blas de Santillane) — плутовской роман, написанный Аленом Рене Лесажем с 1715 по 1735 год.

Μόλις ο αγγελιοφόρος του Κύκλου συναντήσει τον Ζιλ, θα χτυπήσουμε.
В момент, когда курьер Круга встретится с Жиллем, мы нападём.

Η πρώτη Αίθουσα Βασιλείας ταχείας ανέγερσης ολοκληρώθηκε το 1996 στο Σεν-Ζιλ-λε Μπεν.
В 1996 году в городе Сен-Жиль-ле-Бен скоростным методом был построен первый Зал Царства.

Ναι, δεν υπάρχουν οι υπαινιγμοί της Ζίλα.
Да, Зилины намеки не пропустишь.

Μήπως η «εκδίκηση του Θεού», όπως διατείνεται ο Γάλλος κοινωνιολόγος Ζιλ Κεπέλ;
Может, фундаментализм — это «месть Бога», как предположил французский социолог Жил Кепел?

Ένας φίλος, ο Ζιλ, με παρέσυρε.
Это приятель Зил, из школы, где я учился, взял меня с собой.

Αρχικά ήταν διάρκειας πέντε ωρών και στη συνέχεια διασκευάστηκε σε τρεις πράξεις και ο τίτλος άλλαξε σε Νεανικές μέρες του Ζιλ Μπλας.
Позже постановка была урезана до трёх актов, а название изменилось на «Юные дни Жиль Бласа».

Καμιά τους δέν έπέζησε μετά τήν περίοδο 1848-90 —ούτε κάν ή Κούβα καί ή Βρα ζιλία (βλ.
Ни одно из них не пережило период с 1848 по 1890 год — даже Куба и Бразилия (см. главу 10 ниже).

Την πρώτη φορά που έγινε βάφτισμα εκεί, το Δεκέμβριο του 1962 στην παραλία του Σεν-Ζιλ-λε Μπεν, βαφτίστηκαν 20 καινούρια άτομα.
Первые 20 человек приняли крещение в декабре 1962 года на пляже Сен-Жиль-ле-Бен.

Ένα αντρόγυνο, ο Ζιλ και η Ελοντί, κατέβαλλαν ιδιαίτερες προσπάθειες να επικοινωνούν μαζί μου.
Супруги Жилль и Элоди прилагали много усилий, чтобы общаться со мной.

Η Τορπέντο-ΖΙΛ (ρωσικά: Торпедо-ЗИЛ) ήταν ρωσικός ποδοσφαιρικός σύλλογος από τη Μόσχα, η οποία υπήρξε το διάστημα απο το 2005 έως το 2011.
«Торпе́до-ЗИЛ» — российский футбольный клуб из Москвы, существовавший в 2005—2011 годах.

Δεν την αφήνω να αντιμετωπίσει μόνη τα " νύχια " της Ζίλα, για καλωσόρισμα.
Я оставила её познакомиться с Зилиным фирменным радушием.

Κάποιος επιτέθηκε στον Ζιλ.
На Жиля напали, когда он работал.

́ Ετσι δεν είναι, Ζίλα;
Правда, Зила?

Αλλά, τα 17 (ή 30) καράβια με στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού και με πολεμοφόδια περικυκλώθηκε στο νησί Ζιλόι από το στόλο της Δικτατορίας της Κεντρικής Κασπίας, και στάλθηκε πίσω στο λιμάνι, όπου οι μπολσεβικές δυνάμεις αφοπλίστηκαν και στάλθηκαν στο Άστραχαν.
Однако вышедшие из Баку семнадцать (по данным Денстервиля, тринадцать) пароходов с красноармейцами, вооружением и военным снаряжением были окружены около острова Жилого военной флотилией «Диктатуры Центрокаспия» и насильно возвращены в военный порт, где большевистские части были разоружены, а позднее на этих же судах отправлены в Астрахань.

Υποπτεύομαι τον Ζιλ.
Я подозреваю Жиля.

Ο Γάλλος κοινωνιολόγος Ζιλ Κεπέλ δήλωσε ότι «οι λαϊκοί που είχαν λάβει κοσμική μόρφωση . . . διαπίστωσαν πως η υλιστική παιδεία τούς είχε οδηγήσει σε αδιέξοδο και ότι, διεκδικώντας την απελευθέρωσή τους από τον Θεό, οι άνθρωποι θερίζουν αυτά που έχουν σπείρει με την υπερηφάνεια και την αλαζονεία τους, δηλαδή, νεανική εγκληματικότητα, διαζύγια, AIDS, χρήση ναρκωτικών [και] αυτοκτονίες».
Французский социолог Жиль Кепель изложил, что «в светском отношении образованные миряне... того мнения, что светская культура привела их в безвыходное положение, и что, отстаивая освобождение от Бога, люди пожинают то, что сеяли своей гордостью и тщеславием, а именно преступность, расторжение брака, СПИД, злоупотребление наркотиками [и] самоубийство».

Πρόσφατα επιτέθηκε στον Ζιλ.
И недавно он напал на Жиля.