Κορνουάλη oor Russies

Κορνουάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Корнуолл

[ Корнуо́лл ]

eienaam

Από τότε που έφυγα απ'την Κορνουάλη, συνειδητοποίησα ότι ζητούσα πάρα πολλά από τον εαυτό μου.
А покинув Корнуолл, поняла, что слишком многого требовала от себя.

κορνουάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

корнуолл

Από τότε που έφυγα απ'την Κορνουάλη, συνειδητοποίησα ότι ζητούσα πάρα πολλά από τον εαυτό μου.
А покинув Корнуолл, поняла, что слишком многого требовала от себя.

voorbeelde

Η Κορνουαλική συνέχισε ως κοινοτική γλώσσα για την Κορνουάλη έως τα τέλη του 18ου αιώνα και συνέχισε να ομιλείται στο σπίτι από κάποιες οικογένειες μες τον 19ο αιώνα και πιθανόν τον 20ο.
Корнский на протяжении долгих столетий оставался главным языком Корнуолла и в некоторых его областях был разговорным до конца XVIII века, а в некоторых семьях использовался ещё и в XIX и даже, возможно, в XX вв.

Η μητέρα μου, κάποτε μου είπε ότι στα παλιά Κορνουάλικα σημαίνει " γλύκα σου ".
Мама как-то сказала, что на старом корнуольском это означает " Твоя милая ".

Όταν τα ορυχεία της Ουαλίας ευημερούν... και η Κορνουάλη έχει γονατίσει... τι πιθανότητες έχει αυτό το ισχνό εγχείρημα;
.. когда Валлийских шахт процветать и Корнуолла на колени, какой шанс у этой скудной предприятие?

Ο Μέρλιν είπε ότι άλλαξε το πρόσωπο του Ούθερ για να μοιάζει με τον άντρα σου, του Δούκα της Κορνουάλης.
Мерлин сказал мне, что он изменил лицо Утера, чтобы оно походило на лицо твоего мужа, герцога Корнуолла.

Επέβαλα στον Αντιβασιλέα, να δημιουργήσει μια βασιλική επιτροπή για το ναυάγιο ενός πλοίου της " Εταιρίας ". Ονομαζόταν " Κορνουάλης ", και βυθίστηκε στις 10 Ιουλίου 1804.
Я убедил принца-регента начать расследование обстоятельств, при которых затонуло принадлежащее Ост-Индской компании судно под названием " Корнуоллис " 10 июля 1804.

Έτσι το κάνουμε πάντα κι' έτσι έκαναν από τα παλαιικά χρόνια οι άνθρωποι της Κορνουάλης.
Так поступаем мы; так поступали жители Корнуэльса со времен древнейших охотников.

Στείλτε να πολεμήσουν την Κορνουάλη και οι υπόλοιποι να με ακολουθήσουν βόρεια.
Отправьте людей подавить корнуольцев, остальные - со мной на север.

Κι όμως αναρωτιέμαι, σε έξι μήνες από τώρα, δε θα αναστενάζεις καμιά φορά, για τη ζωή σου στην Κορνουάλη και τις Ροζίνες σου εδώ;
Но всё же не станешь ли ты через полгода вздыхать по жизни в Корнуолле и своей Розине?

Με κλέφτες μπάσταρδους Κορνουαλούς, εννοείς;
Ты про ублюдочных хапуг корнуольцев?

Η ελπίδα της Κορνουάλης για δημοκρατία.
Надежда Корнуолла на демократию.

Δεν είστε ένας από τους Κλέναμς της Κορνουάλης κατά τύχη, κύριε; Εγώ...
Вы, кстати, не из Корнуоллских Кленнэмов, мистер Кленнэм?

Για παράδειγμα, σε περιοχές όπως η Κορνουάλη στο Ηνωμένο Βασίλειο (η οποία έχει ως υπέδαφος γρανίτη) το ραδόνιο αέριο είναι ένα σημαντικό πρόβλημα και τα κτίρια πρέπει να εξαερίζονται με ανεμιστήρες για να μειώσουν τις συγκεντρώσεις του ραδονίου.
Например, в зонах, таких как Корнуолл в Великобритании (где имеются запасы гранита), радон — большая проблема, и здания должны быть хорошо вентилируемыми для снижения концентрации радона.

Η Μαρία και ο μπαμπάς της είναι στην Κορνουάλη.
Мария и её отец до сих пор в Корнуолле.

Το 1804, μια ατμομηχανή, την οποία είχε σχεδιάσει ο μηχανικός Ρίτσαρντ Τρέβιθικ από την Κορνουάλη, έσυρε σιδηρόβεργες βάρους δέκα τόνων πάνω σε τροχιές συνολικού μήκους 14 χιλιομέτρων με ταχύτητα οχτώ χιλιόμετρα την ώρα.
В 1804 году паровоз, изобретенный корнуэльским инженером Ричардом Тревитиком, провез десять тонн ваги по рельсам длиной 14 километров со скоростью 8 километров в час.

Θα συναντήσω τον παππού Λώτλοου στην Κορνουάλη και θα μπαρκάρω.
Я присоединюсь к дедушке Ладлоу в Корнвалле. Мы отправимся в море.

Αυτός θα σπάσουμε ένα παχνί στη Σκωτία μία εβδομάδα, και να είναι η αύξηση χρήματα για να χτίσει ένα ορφανοτροφείο στην Κορνουάλη το επόμενο.
Он будет совершать кражу со взломом в Шотландии одна неделя, и будет собирать деньги для создания детского дома в Корнуолле дальше.

Ο Λόρδος Falmouth συγκεντρώνει την κρέμα της αριστοκρατίας της Κορνουάλης.
Лорд Фалмут собирает сливки аристократии Корнуолла.

Ψάχνετε κόκορα από το Χασάιρ ή από την Κορνουάλη;
Вам нужен новенький гемпширец или корниш?

Υπηρετήσαμε μαζί στα βόρεια της πολιτείας της Νέας Υόρκης, στην περιοχή του Κόρνουαλ.
Мы служили в окрестностях Корнуолла (штат Нью-Йорк).

Γιατί δεν γυρνάς στην Κορνουάλη να παίξεις σε καμιά σειρά.
Почему вы, блин, не вернете Корнуолла и не впихнете больше Доктора Мартина?

Ή μείνε σπίτι σου και σώσε όλη την Κορνουάλη.
Или останься дома и спаси весь Корнуолл.

Το πραγματικό του όνομα είναι " Κορνουάλης ".
Настоящее название судна " Корнуоллис ".

Από τότε που έφυγα απ'την Κορνουάλη, συνειδητοποίησα ότι ζητούσα πάρα πολλά από τον εαυτό μου.
А покинув Корнуолл, поняла, что слишком многого требовала от себя.

Υπάρχει μια περιουσία στην Κορνουάλη που παρακαλάει και κανένας Κλέναμ απ'την Κορνουάλη να την αποκτήσει ζητώντας τη.
Есть в Корнуолле одно имение, сэр, которое само готово свалиться в руки, но нет там такого Кленнэма, который мог бы эти руки подставить.

Ενοχλημένος από τον κοσμικό χαρακτήρα των παραδοσιακών συμποσίων που συνόδευαν τον καιρό του θερισμού, καθώς και από την υπερβολική κατανάλωση ποτού που λάβαινε χώρα σε αυτόν τον εορτασμό, κάποιος Αγγλικανός κληρικός στην Κορνουάλη της Αγγλίας αποφάσισε το 1843 να αναβιώσει ένα μεσαιωνικό έθιμο το οποίο σχετιζόταν με το θερισμό.
Обеспокоенный тем, что традиционные пиршества, приуроченные к сбору урожая, не имели религиозного значения и сопровождались пьянством, англиканский священник из Корнуолла, Англия, в 1843 году решил возродить средневековые обычаи.