Πολεοδομία oor Russies

Πολεοδομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

урбанизм

[ урбани́зм ]

πολεοδομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

городское планирование

Η Πολεοδομία θα'χει παλιά σχέδια.
В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

voorbeelde

Χάουαρντ Κάρπεντερ, είναι Πολεοδόμος του δήμου.
Говард Карпентер, городской проектировщик.

Φτιάχνοντας δρόμους και προσφέροντας ορισμένες ανέσεις, οι πολεοδόμοι προσπαθούν να βελτιώσουν την κατάσταση· αλλά αυτό δεν είναι εύκολο εγχείρημα.
Градостроители пытались как-то благоустроить бедные районы: проложить асфальтированные улицы, обеспечить кварталы удобствами — но это оказалось нелегко.

Έτσι, συνεργαστήκαμε με εκατοντάδες άτομα που δούλευαν σε κυβερνητικές υπηρεσίες, από τη φορολογική υπηρεσία, την πολεοδομία, εταιρίες παροχής, την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την εγγραφή των επιχειρήσεων, και στην κάθε μία, παρατηρήσαμε πώς εξυπηρετούν τους πελάτες, καταγράψαμε τις διαδικασίες τους - οι περισσότερες ήταν χειρόγραφες.
Мы встретились с сотнями работников, работавших в правительственных структурах, от налоговой организации, земледельческого офиса, коммунальных компаний, агентства, которое отвечает за регистрацию компаний, и в каждом случае мы наблюдали, как они обслуживают своих клиентов, мы записывали процессы, которые в большинстве случаев делались вручную.

Τα πολεοδομικά έργα του είναι εξίσου σημαντικά, αφού ανέλαβε τα σχέδια για την ανοικοδόμηση των πόλεων που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου του 1941-1945: Ίστρα (1942-1943), Νόβγκοροντ (1943-1945), Κισινέφ (1947).
Значительное место в деятельности Щусева в 1940-е годы занимали проекты восстановления городов, разрушенных в годы войны: Истры (1942—1943), Новгорода (1943—1945), Кишинёва (1947) и др.

Είμαι στον πολεοδομικό σχεδιασμό.
Ах, Гевин, я работаю на планировкой города

Σήμερα, όμως, αν επισκεφτείτε τα πόλντερ, θα δείτε ότι οι πολεοδόμοι κατάφεραν να οικοδομήσουν βιώσιμες κοινότητες εκεί που κάποτε ήταν ο πυθμένας της θάλασσας!
Однако, побывав в этой местности сегодня, вы увидите, что там, где раньше было морское дно, градостроители возвели уютные города!

ΝΤΟΝΑ ΧΑΊ'ΝΤ ΠΟΛΕΟΔΟΜΟΣ
ДОННА ХАЙНД ОТДЕЛ СТРОИТЕЛЬСТВА

Ήρθαν για να υποστηρίξουν μια αίτηση οικοδόμησης, για την οποία γινόταν ακρόαση ενώπιον του Πολεοδομικού Συμβουλίου.
Они пришли, чтобы поддержать заявление о постройке, которое заслушивалось городским строительным надзором.

Στο μεγαλύτερο μέρος της έχει κατασκευαστεί χωρίς πολεοδομικό και χωροταξικό σχεδιασμό.
Строился он в основном без каких-либо планов и указаний.

Έκανα την μια καταγγελία μετά την άλλη στην πολεοδομία.
Я отправляла жалобу за жалобой в строительный департамент.

Οι πολεοδόμοι μαζεύονται κι αποφασίζουν ότι θα αλλάξουν το όνομα του Σάουθ Σέντραλ ώστε ν' αντιπροσωπεύει κάτι άλλο, κι έτσι το αλλάζουν σε Νότιο Λος Άντζελες, λες κι αυτό θα φτιάξει ό,τι πραγματικά πάει στραβά στην πόλη.
Однажды градоначальники посоветовались и решили изменить название Южный Централ на что-нибудь более презентабельное, и поменяли его на Южный Лос-Анджелес, как будто это исправит всё то, что плохо с этим городом.

Σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα πως έχεις κάτι επείγον για την πολεοδομία.
Том, не мог бы ты прекратить писать мне, что тебе нужна скорая планировочная помощь.

Η πολεοδομία της Cook County δεν είχε ενημερώσει τα αρχεία.
Рабочий округ Кука, не предоставил обновленные файлы.

Βλέπω έχει μηνύσει κατασκευαστικές εταιρίες... κι έχει προσφύγει στην πολεοδομία πετυχαίνοντας...... #ετή αναστολή εκμετάλλευσης # εκ. εκταρίων στη Νεβάδα
Начинал судебные процессы против разработчиков и компаний горной промышленности.Однажды даже подал в суд на бюро землеустройства...... и выиграл #- летний мораторий на разработку двух миллионов акров земли в Неваде

Τώρα απομένει να περιμένουμε τον Πολεοδομικό Σχεδιασμό.
Теперь осталось подождать, когда примут городской план.

Ο Νταγκ δέχθηκε κλήση από την πολεοδομία του Μύστικ Φολς, σήμερα το πρωί.
Моему другу Дугу позвонили из планового отдела Мистик Фоллса этим утром.

Και τελικά, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, έχουμε ένα σύστημα που λέγεται URP για πολεοδόμους, με το οποίο δίνουμε στους αρχιτέκτονες και στους πολεοδόμους πίσω τα μοντέλα που τους κατασχέσαμε όταν επιμέναμε να χρησιμοποιούν συστήματα CAD.
И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.

Αυτός ο τύπος που διδάσκει πολεοδομικό σχεδιασμό;
Тот парень из городского планирования?

Μιλούσα μ'ένα φίλο, που είναι μηχανικός στην Πολεοδομία.
Я только что разговаривал с другом из Департамента строительства.

Φυσικά, αυτό δεν συνέβη ποτέ, αλλά γινόταν όλο και πιο δύσκολο να τροποποιηθεί το πολεοδομικό σχέδιο και να αποκτηθούν οι απαραίτητες άδειες οικοδόμησης.
Этого, конечно, не произошло, но получить специальный земельный участок и приобрести необходимые разрешения на строительство здания становилось все труднее.

Για πολεοδομία σού φαίνομαι;
На кого я похож, на лицензера?

Αλλά δε μπορώ να δώσω πολεοδομικά επιχειρήματα με τόσο μεγάλο αντίκτυπο όσο τα επιχειρήματα που έμαθα από οικονομολόγους, επιδημιολόγους και περιβαλλοντολόγους.
Но я не могу привести для этого дизайнерские аргументы, которые будут иметь такой же эффект, как те аргументы, о которых я узнал от экономистов, эпидемиологов и экологов.

Είναι ένα πολεοδομικό σχέδιο, για εφαρμογή στην Παλαιστίνη.
Это — градостроительный план, выполнимый в государстве Палестины.

Έχουμε πολεοδόμους.
Есть специалисты по планированию городов.

Και ο πολεοδόμος στο Λονδίνο απάντησε, «Τι εννοείς, ποιος είναι υπεύθυνος -- θέλω να πω, κανείς δεν είναι υπεύθυνος για αυτό».
Городской проектировщик из Лондона ответил: «Что ты имеешь в виду, кто отвечает за Лондон... никто не отвечает».