Υπερδνειστερία oor Russies

Υπερδνειστερία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Приднестровье

[ Приднестро́вье ]

eienaam onsydig

voorbeelde

Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2001, μολονότι η Συνθήκη CFE δεν επικυρώθηκε πλήρως, η Μόσχα απέσυρε 125 μονάδες με εξοπλισμό περιοριζόμενο από την συμφωνία και 60 σιδηροδρομικά βαγόνια που περιείχαν πυρομαχικά από την περιοχή της Μολδαβίας στην Υπερδνειστερία.
В течение 2000–2001 годов в целях соблюдения Договора CAF Москва вывела с территории Приднестровья 125 единиц оборудования и 60 железнодорожных вагонов с боеприпасами.

Επίσης, η σημαία της Νίκης είναι το επίσημο σύμβολο της Νίκης στη Λευκορωσία (από το 1996) και στην Υπερδνειστερία (2009), μη αναγνωρισμένη σε Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ και Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ.
Также Знамя Победы является официальным символом Победы в Белоруссии (с 1996) и в непризнанных ПМР (с 2009), ДНР и ЛНР.

Ο αρχηγός του Kόμματος των Φιλελευθέρων, που αποτελεί τμήμα του κυρίαρχου συνασπισμού στη Μολδαβία αυτή τη στιγμή, πρότεινε [ro] να εγκαταλείψει τη χώρα ο Ρώσος Πρέσβης, εφόσον φανέρωσε την υποστήριξή του προς την Υπερδνειστερία και έλλειψη σεβασμού προς την ανεξαρτησία της Μολδαβίας.
Лидер Либеральной Партии, которая является частью правящего на данный момент в Молдове альянса, предложил [ro] Послу России покинуть страну, так как дипломат продемонстрировал свою поддержку Приднестровья, показав тем самым неуважение независимости Молдовы.

Στην Υπερδνειστερία εορτάζονται οι παρακάτω αργίες: 1 Ιανουαρίου - Πρωτοχρονιά (σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο), γιορτάζεται μέχρι τα Χριστούγεννα (7 Ιανουαρίου).
1 января — Новый год (по григорианскому календарю), празднуется до Рождества (7 января).

Στις 4 Μαρτίου, η Υπερδνειστερία απάντησε αποκλείοντας τις Μολδαβικές και Ουκρανικές μεταφορές στα σύνορα της Υπερδνειστερίας.
4 марта власти ПМР ввели ответные санкции и перестали пропускать через свою территорию транзитные грузы в молдавском и украинском направлениях.

Το 2002, η Ρωσία απέσυρε τρία τρένα (118 σιδηροδρομικά βαγόνια) στρατιωτικού εξοπλισμού και δύο (43 φορτάμαξες) πυρομαχικών από την περιοχή της Μολδαβίας στην Υπερδνειστερία, ενώ το 2003, αποσύρθηκαν 11 σιδηροδρομικές συνοδείες που μετέφεραν στρατιωτικό εξοπλισμό και 31 που μετέφεραν πυρομαχικά.
В 2002 году Россия вывела лишь 3 поезда с военной техникой (118 железнодорожных вагонов) и 2 с боеприпасами (43 вагона), а в 2003 году 11 железнодорожных состава перевезли военную технику и 31 вагон боеприпасов.

Υπάρχει διαφωνία σχετικά με το αν οι εκλογές στην Υπερδνειστερία είναι ελεύθερες και δίκαιες.
Существуют разногласия по поводу демократичности и честности выборов в Приднестровье.

Οι αδελφοί μας στην Υπερδνειστερία, μια περιοχή της Μολδαβίας που δεν έχει αναγνωριστεί ως αυτόνομη από τη διεθνή κοινότητα, εξακολουθούν να δείχνουν ζήλο για τα συμφέροντα της Βασιλείας, μολονότι απειλούνται συνεχώς εδώ και 12 χρόνια περίπου με απαγόρευση ή διάλυση του σωματείου τους.
Наши братья в Приднестровье, не признанной мировой общественностью республике, продолжают ревностно отстаивать интересы Царства, хотя на протяжении почти 12 лет им постоянно угрожают запретом и ликвидацией.

Το ημιτελές κτίριο ήταν κοντά στην ολοκλήρωσή του το 2004, όταν η Υπερδνειστερία το πήρε υπό τον έλεγχό της κατά τη σχολική κρίση εκείνου του έτους.
Здание было построено правительством Молдавии и почти закончено в 2004 году, когда милиция Приднестровья заняла его во время школьного кризиса.

Σύμφωνα με την αποστολή του ΟΑΣΕ στη Μολδαβία, στους 42.000 τόνους πυρομαχικών που είχαν αποθηκεύτηκαν στην Υπερδνειστερία, 1.153 τόνοι (3%) μεταφέρθηκαν στη Ρωσία το 2001, 2.405 τόνοι (6%) το 2002 και 16.573 τόνοι (39%) το 2003.
По данным Миссии ОБСЕ в Молдове, из 42 000 тонн боеприпасов, хранившихся на территории Приднестровья, 1153 тонны (3%) были перевезены обратно в Россию в 2001 году, 2,405 тонны (6%) в 2002 году и 16 573 тонны (39%) в 2003.

Η Ουκρανία δήλωσε ότι θα εισάγει εμπορεύματα από την Υπερδνειστερία μόνο με έγγραφα που επεξεργάζονται τα τελωνεία της Μολδαβίας στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινού τελωνειακού πρωτοκόλλου που συμφωνήθηκε μεταξύ Ουκρανίας και Μολδαβίας στις 30 Δεκεμβρίου 2005.
Молдавия потребовала от Украины выполнения договорённостей о пропуске товаров в Приднестровье и из него только по таможенным документам, оформленным молдавской таможней.

Τα πρώτα περιοδικά στα ρωσικά εμφανίστηκαν στην Υπερδνειστερία στις αρχές του 20ού αιώνα.
Первые периодические издания на русском языке появились в Приднестровье в начале XX века.

Τον Φεβρουάριο του 2011 ξεκίνησαν εκ νέου στη Βιέννη οι αποκαλούμενες "Συνομιλίες 5 + 2" (που ονομάστηκαν έτσι επειδή εκτελούνταν από την Υπερδνειστερία, τη Μολδαβία, την Ουκρανία, τη Ρωσία και τον ΟΑΣΕ, συν τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΕ ως εξωτερικούς παρατηρητές).
Переговоры проходили в традиционном формате «5+2»: Приднестровье, Молдавия, ОБСЕ, Россия и Украина, США и Евросоюз.