υπερδύναμη oor Russies

υπερδύναμη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сверхдержава

[ сверхдержа́ва ]

naamwoord vroulike

Κάποιος είπε ότι είμαστε υπερ-φτωχοί, αλλά είμαστε και υπερδύναμη.
Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.

Υπερδύναμη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сверхдержава

[ сверхдержа́ва ]

naamwoord

Κάποιος είπε ότι είμαστε υπερ-φτωχοί, αλλά είμαστε και υπερδύναμη.
Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.

voorbeelde

Πρόσθεσες και το διάβασμα σκέψης στις υπερδυνάμεις σου;
О, ты овладел суперсилой, можешь читать мысли.

Ο Ερλ έχει υπερδυνάμεις.
У Эрла есть суперсила.

Άντρας με υπερδύναμη, αλλά...
Кажется, что человек с такой суперспособностью...

Αν είχες μια υπερδύναμη, για ποιο πράγμα θα ήθελες να τη χρησιμοποιήσεις;
Если бы у тебя была способность, для чего ты бы её использовал?

Κάποιος είπε ότι είμαστε υπερ-φτωχοί, αλλά είμαστε και υπερδύναμη.
Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.

Ένα άλλο παράδειγμα αυτής της δεύτερης υπερδύναμης είναι η αύξηση των παιχνιδιών που ονομάζουμε σοβαρό παιχνίδι.
Другой пример такого рода второй суперсилы - это возрастание популярности игр, которые мы называем серьезными.

Κι αντίο υπερδυνάμεις.
И споки-ночи, суперсилы.

Μολονότι τα μεγαλύτερα πυρηνικά οπλοστάσια ανήκουν στις δύο πυρηνικές υπερδυνάμεις, υπάρχουν και άλλες πυρηνικές δυνάμεις, όπως η Γαλλία, η Κίνα και η Μεγάλη Βρετανία.
Хотя основные ядерные запасы принадлежат двум ядерным сверхдержавам, ядерным оружием также владеют и другие страны, такие, как Великобритания, Китай и Франция.

Η ικανότητα στην αναζήτηση, είναι ένα είδος υπερδύναμης.
Навыки исследователя - это тоже суперспособность.

Αν θες η υπερδύναμή σου να είναι η ζήλια, τότε προχώρα.
Если ты хочешь, чтоб твоей сверхсилой стала зависть, продолжай.

Και κάποιοι με υπερδυνάμεις.
И кое-кто с суперспособностями.

Ως Ινδός, και τώρα ως πολιτικός και υπουργός της κυβέρνησης θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για τη «διαφημιση» που ακούμε για την Ινδία και όλη αυτή τη συζήτηση ότι θα γίνει παγκόσμια δύναμη, ακόμα και η επόμενη υπερδύναμη.
Как индиец, а теперь ещё и как политик и министр правительства я весьма обеспокоен той шумихой, которая поднялась вокруг нашей страны, все эти разговоры, что Индия становится мировым лидером, или даже новой сверхдержавой.

Ο Κόλσον έχει έναν υπερδύναμο που δουλεύει για εκείνον, και μάντεψε ποιον άλλο.
У Колсона есть еще человек, работающий с ним, угадай кто.

Ποτέ δεν θα αποκάλυπτα τις υπερδυνάμεις κάποιου.
Я бы никогда не выболтал чьих-то сверхспособностей.

Δεν θα με πείραζε να είχα μια τέτοια υπερδύναμη έστω για λίγο.
Я бы не отказался от такой суперсилы на один-два дня.

Όχι, καμία υπερδύναμη.
Неа, никакой супер-силы.

Η δύναμη της ταχύτητας επιτρέπει και στους δύο να ακυρωνουμε, τους νόμους της φυσικής χρησιμοποιώντας υπερδύναμη.
Спид-Форс позволяет нам обоим изменять физические законы, используя супер-скорость.

Στην πραγματικότητα, αυτοί με τις πιο εκπληκτικές υπερδυνάμεις είναι πραγματικά τα παιδιά που χαμογελούν έως και 400 φορές την ημέρα.
На самом деле, самыми поразительными суперспособностями обладают дети, улыбающиеся до 400 раз в день.

Αν το μασούλημα ήταν υπερδύναμη, θα υπέγραφαν το Σύμφωνο της Σοκόβια αυτή τη στιγμή.
Если бы Манчи были бы сверхдержавой, они бы подписывали соглашения типа Соковии на раз-два.

Το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ (Der Spiegel) παρατήρησε: «Η γνωστοποίηση της απόσυρσης από τη Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων δημιουργεί προηγούμενο: Τώρα υφίσταται η απειλή μιας κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών, με αφετηρία την Ασία, η οποία θα μπορούσε να γίνει πιο επικίνδυνη από ό,τι ήταν ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις υπερδυνάμεις για τις βόμβες».
В немецком журнале «Шпигель» отмечалось: «Объявление об отказе от участия в Договоре о нераспространении ядерного оружия создает прецедент: отныне угроза гонки ядерных вооружений существует в Азии, и она может стать более опасной, чем та, которая была во времена соперничества между сверхдержавами в области ядерного оружия».

Μάλιστα, υπάρχουν και αυτοί που υποστηρίζουν ότι ο κόσμος βρίσκεται σε μια άνευ προηγουμένου περίοδο ειρήνης από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου μέχρι σήμερα, επειδή δεν υπήρξε κανένας πόλεμος ανάμεσα σε ανεπτυγμένα έθνη και, παρά την τρομερή ένταση και τη συγκέντρωση όπλων, οι υπερδυνάμεις δεν έφτασαν σε πόλεμο η μια κατά της άλλης.
На самом деле, имеются люди, которые считают, что мир с конца второй мировой войны проходит беспримерный мирный период, поскольку ни между индустриальными странами, ни между сверхдержавами не было войн, несмотря на ужасное напряжение и накопление оружия.

Μη με προικίζεις με υπερδυνάμεις.
О, не стоит наделять меня суперспособностями.

Η μόνη υπερδύναμη που έχεις είναι μια κάπως δυνατή όσφρηση.
Единствення сверхсила, которая у тебя есть, это нюх как у собаки.

Aν είναι ασθένεια οι υπερδυνάμεις, την έχουμε άσχημα!
Если обладание особой силой - болезнь, то мы очень больны.

Η κινητήρια δύναμη πίσω από αυτό είναι η υπερδύναμη του κυβερνοχώρου.
Ведущая сила, стоящая за этим, супер кибер-держава.