αυτονομία oor Russies

αυτονομία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

автономия

[ автоно́мия ]

naamwoord vroulike

Για την ακρίβεια υπάρχει ένας τεχνικός όρος γι' αυτό: θανατηφόρα αυτονομία.
Для этого даже есть специальный термин: смертельная автономия.

Αυτονομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

автономия

[ автоно́мия ]

naamwoord

управление собой своими же силами

Για την ακρίβεια υπάρχει ένας τεχνικός όρος γι' αυτό: θανατηφόρα αυτονομία.
Для этого даже есть специальный термин: смертельная автономия.

voorbeelde

Επεκτείνουν δραστικά τις αντιλήψεις μας για την πιθανότητα ενός αισθητικού λεξιλογίου, ενώ προκαλούν και υπονομεύουν τη πολιτιστική αυτονομία των παραδοσιακών μας ιδρυμάτων.
Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.

Μόνιμη κατανάλωση ηλιόσπορων προκαλεί δηλητηρίαση από πυριδοξίνη, που προκαλεί δυσλειτουργία του αυτόνομου νευρικού συστήματος, που προκαλεί ζωή χωρίς σκληράδα.
Постоянная диета из подсолнечных семечек вызывает отравление В6, что приводит к автономной дисфункции, что приводит к бесцеллюлозному существованию.

Επιπροσθέτως με τις αυτόνομες κοινότητες της, η Ισπανία διαιρείται σε πενήντα επαρχίες.
Кроме автономных сообществ, Испания в административном отношении разделена на 50 провинций.

Αλλά ο Λέιν αυτονομήθηκε και στράφηκε εναντίον σου.
Но Лэйн вышел из-под контроля и начал работать против Вас.

Είμαι εδώ για να μιλήσω για πολύ πραγματικά ρομπότ δολοφόνους, αυτόνομα μη επανδρωμένα μέσα μάχης.
Я хочу рассказать о вполне реальных роботах-убийцах: беспилотных боевых самолётах.

Αλλά για αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα, όταν είμασταν μπερδεμένοι, αντιμετωπίζουμε αυτή την εφιαλτική διάσταση ενός αυτόνομου φετιχιστικού αντικειμένου.
это была фонограмма, но в те две секунды, когда мы находимся в замешательстве, мы сталкиваемся с измерением автономного частичного объекта, подобным ночному кошмару

Προφανώς είναι επίσημος αντιπρόσωπος του Συνδέσμου Αυτόνομων Κόσμων.
Похоже, он - официальный представитель Лиги независимых планет.

Ότι ένας κλώνος δεν θα είχε αυτονομία.
Что у клона не может быть самостоятельности.

Αυτή η αυτόνομη παραγωγή και αναπαραγωγή συνεπάγεται την οικοδόμηση μιας νέας οντολογικής πραγματι κότητας.
Самостоятельность производства и воспроизводства означает построение новой онтологической реальности.

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα παραδώσουμε μέσα σε ώρες με ένα ηλεκτρικό αυτόνομο ιπτάμενο όχημα όπως αυτό.
Мы полагаем, что сможем доставить их в течение часов электрическим автономным летательным аппаратом, таким, как этот.

Παράλληλα, στις 8 Ιουλίου, οι πόλεις του Τεπελενίου και της Κορυτσάς πέρασαν, τότε, υπό τον έλεγχο της αυτόνομης κυβέρνησης.
В начале июля города Тепелена и Корче (8 июля) перешли под контроль временного правительства Северного Эпира.

Κατοικούν κυρίως στις νότιες περιοχές και αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού στην Αυτόνομη επαρχία της Γκαγκαουζίας.
Тяготеют к южным регионам и составляют большинство населения в границаx АТО Гагаузия.

Όλα αυτά είναι αυτόνομη συμπεριφορά που διάγει το ρομπότ μόνο του.
Это всё самостоятельное поведение, которое робот производит сам по себе.

Αυτό υπόσχεται το αυτοκίνητο που οδηγάει μόνο του, το αυτόνομο όχημα και έχει υπάρξει το όνειρο τουλάχιστον από το 1939, όταν η Τζένεραλ Μότορς παρουσίασε αυτή την ιδέα στο περίπτερο Φουτουράμα στη Διεθνή Έκθεση.
Именно таким видится всем беспилотный автомобиль, о котором мечтают с 1939 года, когда Дженерал Моторс представил эту идею на своём стенде Футурама на Всемирной Выставке.

Έχουμε και ακόμη μικρότερα μικρο- ρομπότ που τελικά θα μετακινούνται και πάλι αυτόνομα μέσω του συστήματος σας και είναι σε θέση να κάνουν πράγματα που δεν μπορούν οι χειρουργοί με πολύ λιγότερο επεμβατικό τρόπο.
Мы занимаемся и ещё более мелкими по размеру роботами, которые, в конечном счёте, смогут автономно передвигаться по внутренней системе пациента и осуществлять вмешательства, неподвластные хирургам, в более щадящем режиме.

Το δεύτερο συστατικό είναι η αυτονομία.
Второй ингредиент - это автономия.

Το Κοινοβούλιο της Αραγωνίας (ισπανικά: Cortes de Aragón, αραγωνικά: Cortz d'Aragón) ασκεί τη νομοθετική εξουσία της Αυτόνομης Κοινότητας της Αραγωνίας, εγκρίνει τους προϋπολογισμούς, οδηγεί και ελέγχει τη δράση της Γενικής Αντιπροσωπείας, και ασκεί τις επιπλέον εξουσίες που του ανατίθενται από το ισπανικό Σύνταγμα του 1978, ασκεί το Καθεστώς Αυτονομίας της Αραγωνίας και τους άλλους κανόνες του νομικού συστήματος.
Осуществляет законодательную функцию в автономном сообществе, утверждает региональный бюджет, формирует правительство автономии и контролирует его деятельность, а также осуществляет иные полномочия, согласно Конституции Испании от 1978 года, Статута автономии Арагон и других законодательных норм.

Η δημιουργία της αυτόνομης Κουρδικής Περιοχής, χρονολογείται από την Ιρακινοκουρδική Συμφωνία Αυτονομίας του Μάρτη του 1970, μεταξύ της Κουρδικής Αντιπολίτευσης και της Ιρακινής Κυβέρνησης, μετά από τον πολύχρονο Πρώτο Ιρακινοκουρδικό Πόλεμο.
Создание автономии Иракского Курдистана началось с соглашения между курдской оппозицией и правительством Ирака в марте 1970, после многих лет боевых действий.

Γι’ αυτό η δουλειά του Antony Loveless, ενός αυτόνομου Βρετανού δημοσιογράφου και φωτογράφου, κάνει την διαφορά.
Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.

Μια άτυχη νύχτα και δύο-τρεις ηλιόσποροι, και απέκτησε δυσλειτουργία του αυτόνομου νευρικού συστήματος;
От одной бессоной ночи и горсти семечек у него появилась автономная дисфункция?

Αυτή είναι αυτόνομη έκδοση της εφαρμογής που διανέμεται χωριστά από τη σουίτα KOffice
Версия приложения вне KOffice

Το 1140 έγινε σχεδόν αυτόνομη.
140-й теперь наступал практически в одиночку.

Μετά τον θάνατο του ανθρώπου, τα πνευματικά χαρακτηριστικά που κατείχε απελευθερώνονταν από το σώμα του και μπορούσαν να μετακινηθούν αυτόνομα, ωστόσο χρειάζονταν ένα σώμα -ή υποκατάστατο σώματος όπως άγαλμα- ως μόνιμη έδρα.
После смерти, духовные аспекты освобождались от тела и могли перемещаться по своему желанию, но им были необходимы физические останки (или заменитель, например, статуя) в качестве постоянного жилья.

Στο εργαστήριό μου φτιάχνουμε αυτόνομα ιπτάμενα ρομπότ, όπως αυτό που βλέπετε να πετάει εδώ.
В моей лаборатории строят автономных летающих роботов, таких, как этот.