αυτό μας εξυπηρετεί oor Russies

αυτό μας εξυπηρετεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Нам это на руку!

voorbeelde

Δεν σε κατηγορώ που θυμώνεις, αλλά πώς αυτό μας εξυπηρετήσει τώρα;
Я не виню тебя за гнев, но как это может нам помочь?

Πώς αυτό... μας εξυπηρετεί;
Как это нам поможет?

Συγγνώμη, αλλά αυτό πού μας εξυπηρετεί;
Извините, а это здесь к чему?

Απλά, οι βιομήχανοι δίνουν τα λεφτά τους στο κόμμα κι αυτό δεν μας εξυπηρετεί καθόλου.
Промышленники дают деньги на партию, но никому не служат.

Οπότε, αφού το αποτύπωμά του δεν μας κάνει, ίσως αυτό που βρίσκεται μέσα στο αποτύπωμα μας εξυπηρετήσει.
Но если отпечаток не потопит, может, это сделает то, что внутри отпечатка.

Αυτό θα μπορούσε να μας εξυπηρετήσει.
Это должно сработать.

Αυτό το μηχανοκίνητο όχημα μας εξυπηρέτησε ως το 1985.
Она прослужила нам до 1985 года.

Ναι, αυτό εξυπηρετεί το σκοπό μας.
Да, они дружелюбны к нам.

Αλλά είναι μαζί μας εξυπηρέτησε καλά όλα αυτά τα χρόνια.
Но нам это было на пользу все эти годы.

Πιστεύαμε ειλικρινά ότι αυτό το κτίριο θα εξυπηρετούσε όλη τη μελλοντική μας αύξηση.
Мы и вправду думали: оно такое большое, что какой бы ни был рост, другого здания уже не понадобится.

Διότι επηρεαζόμαστε εύκολα από αυτό που νομίζουμε ότι εξυπηρετεί καλύτερα το ατομικό μας συμφέρον.
Потому что мы склонны думать прежде всего о своих личных интересах.

Αυτές οι οργανώσεις εξυπηρετούν, στρατολογούν, και λειτουργούν μέσα στις κοινότητές μας, έτσι, είναι απαραιτήτως πιο αφομοιωμένες μέσα σε αυτές, απ' όσο αισθανόμαστε άνετα να παραδεχτούμε.
Эти организации обслуживают, нанимают и действуют внутри нашего общества. Поэтому неизбежно, что они гораздо более интегрированы внутри общества, чем мы осознаем это.

Ο επερχόμενος τρόμος εξυπηρετεί το σκοπό αυτό καθιστώντας και τους δυο μας κάτι περισσότερο από ότι είμαστε.
Нарастающий ужас этому и служит, отображает нас глубже нас самих.

Ωστόσο, αυτά τα έντυπα ήταν αρκετά για να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες μας επί αρκετούς μήνες.
Однако той литературы было достаточно, чтобы служить нашим потребностям в течение нескольких месяцев.

Αλλά αυτή η διαμάχη μεταξύ των δύο... από τους παλαιότερους οίκους μας δεν εξυπηρετεί κανέναν.
Но эта вражда между двумя нашими благороднейшими родами не на пользу никому.

Αυτή η συμφωνία που έκανα μ'εσάς και τους προκατόχους σας... μας έχει εξυπηρετήσει καλά.
Соглашение, которое я имел с вами и вашими предшественниками, хорошо послужило нам.

Πολλές φορές, οι άνθρωποι στη διακονία αγρού μάς μιλούσαν για αυτό το πρόγραμμα, πράγμα που δείχνει ότι εξυπηρετούσε το σκοπό του».
В полевом служении мы часто слышали отклики об этой передаче, что подчеркивало, насколько она была полезной».

Ομοίως, αν μπορούμε να δείξωμε πώς το άγγελμα μας θα είναι εξυπηρετικό ή εφαρμόσιμο στον οικοδεσπότη, αυτό μπορεί να τον υποβοηθήση να εκτιμήση τη σπουδαιότητά του στη ζωή του.
Если мы сверх того можем показать собеседнику, каким образом наша весть служит ему в пользу и касается его, он, может быть, поймет, какую роль она играет в его жизни.

Ποιο σκοπό εξυπηρετεί η Αίθουσα Βασιλείας, και πώς πρέπει να επηρεάζει αυτό την άποψή μας για τις συναθροίσεις που γίνονται εκεί;
Какова роль Залов Царства и как это влияет на наше отношение к встречам, которые в них проводятся?

Αυτή είναι η ευκαιρία που επιδιώκαμε από την αρχή... για να εξυπηρετήσουμε με τις καλύτερες ικανότητες μας τη Γη.
Вот та возможность, ради которой мы трудились с самого начала, - служить Земле по мере наших сил.

Όπως στον Μωυσή, τον Άλμα και τον Τζόζεφ κατά το παρελθόν, αυτές οι θεϊκές συναντήσεις εξυπηρετούν ως πνευματικές άγκυρες, για να μας διατηρούν ασφαλείς και στην πορεία μας εν καιρώ δοκιμασιών.
Как и в случаях с Моисеем, Алмой и Джозефом, это соприкосновение с Божественным служит духовными якорем, способным уберечь нас и не дать нам сбиться с курса во времена испытаний.

Αν η μελέτη μπορεί να διεξαχθεί όταν είναι διαθέσιμο κάποιο μέλος της οικογένειας το οποίο γνωρίζει την ελληνική και μπορεί να εξυπηρετήσει ως διερμηνέας, αυτό θα ήταν σίγουρα ωφέλιμο.—Βλέπε τη Διακονία Μας της Βασιλείας, Οκτώβριος 1990, σελίδες 3, 4· Μάρτιος 1984, σελίδα 8 (στην αγγλική).
Если можно проводить изучение в то время, когда дома есть кто-то из семьи, кто знает русский язык и может переводить, это, конечно же, будет весьма полезно.

15, 16. (α) Ποιοι σκοποί εξυπηρετούνται από το φανερό τρόπο με τον οποίο επιτελούμε το έργο μας καθώς και από την πνευματική μας ευημερία, αλλά μήπως αποτελεί αυτό αιτία ανησυχίας;
15, 16. а) Что достигается благодаря тому, что мы открыто проповедуем и духовно процветаем, но стоит ли об этом беспокоиться?

Για αυτό πιστεύω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε, ότι οι ακαδημίες μας πρέπει να συμφωνήσουν, να καθαρίσουν την ορθογραφία μας, από όλες τις συνήθειες που υιοθετήσαμε χωρίς να μας εξυπηρετούν.
Я считаю, что мы должны прийти к единому мнению, учёные должны прийти к единому мнению и исключить из правил орфографии все те, которые мы используем только лишь потому, что мы так привыкли, даже если в этом нет смысла.

Όταν κάποιοι νεοενδιαφερόμενοι ζουν στη γειτονιά μας, είμαστε συνήθως σε καλύτερη θέση να επικοινωνούμε με αυτούς, να διεξάγουμε Γραφικές μελέτες μαζί τους και να τους κατευθύνουμε στις συναθροίσεις που τους εξυπηρετούν περισσότερο.
Когда интересующиеся живут с нами по соседству, нам легче поддерживать их интерес, проводить с ними изучение Библии и помогать им посещать то собрание, до которого им было бы удобно добираться.