αυτό είναι υπέρ μας oor Russies

αυτό είναι υπέρ μας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Нам это на руку!

voorbeelde

Αυτό είναι υπέρ μας.
Ну, значит всё хорошо.

Σε συμπαθεί, αυτό είναι υπέρ μας.
Вы, очевидно, нравитесь ей, и по крайней мере это работает на нас.

Η Άλις μας κατηγόρησε για κάτι που δεν κάναμε και αυτό είναι υπέρ μας.
Знаешь, Элис обвинила нас в том, что мы не делали, так что, это работает в нашу пользу.

Αυτό είναι υπέρ μας.
Это работает в нашу пользу.

Αυτό είναι υπέρ μας.
Это в наших интересах.

Θα πρέπει να είσαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι υπέρ μας!
Ты должен быть уверен, что всё пойдёт по-нашему!

Αυτό μπορεί να είναι υπέρ μας.
Ну, это может оказаться нам на пользу.

Ίσως, αλλά αυτό μπορεί να είναι και υπέρ μας.
Возможно, но это также может сыграть нам на руку.

Πέρα από αυτό, η κατάσταση δεν είναι καθόλου υπέρ μας.
Кроме того, эта ситуация вообще крайне невыгодна для нас.

Αυτά τα αυτοκίνητα είναι πάρα πολύ flashy, και ιππασία με στυλ δεν ακριβώς λειτουργεί υπέρ μας τελευταία φορά.
Эти машины чересчур броские, а ездить с комфортом это не то, что сослужило нам хорошую службу в последнее время.

Το γαλέρο αυτό είναι κόκκινο ως σύμβολο της προθυμίας μας να χύσουμε το αίμα μας υπέρ της Αγίας Εκκλησίας ημών.
Эта шапка красная, так как это символ нашей готовности проливать свою кровь ради защиты нашей Святой Матери Церкви

(Νεεμίας 8:10, ΜΝΚ) Αυτή η χαρά είναι και δικό μας καταφύγιο αν μένουμε σταθεροί υπέρ της θεόδοτης ελευθερίας ως αφιερωμένοι, βαφτισμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Эта радость является и нашим подкреплением, если мы как посвятившие себя Богу, крещенные Свидетели Иеговы непоколебимо стоим за данную нам Богом свободу.

Πρέπει να λάβεις υπόψη σου ότι αυτοί που είναι υπέρ των οικογενειακών αξιών υποστηρίζουν τα στρατεύματα μας εν καιρό πολέμου αρκεί να μην βλέπουν ή ακούν πως μοιάζει να δίνεις έναν πόλεμο.
Ты должна понять одну вещь - консервативная часть общества поддерживает военные действия ровно до тех пор, пока ей не покажут настоящее лицо войны - с ее неприглядными картинами и словами.

Πρέπει να λάβεις υπόψη σου ότι αυτοί που είναι υπέρ των οικογενειακών αξιών υποστηρίζουν τα στρατεύματα μας εν καιρό πολέμου αρκεί να μην βλέπουν ή ακούν πως μοιάζει να δίνεις έναν πόλεμο
Ты должна понять одну вещь- консервативная часть общества поддерживает военные действия ровно до тех пор, пока ей не покажут настоящее лицо войны- с ее неприглядными картинами и словами

Αυτό το σωστό πρίσμα είναι σημαντικό προκειμένου να κρατάμε τα μάτια μας στο μεγάλο ζήτημα και να ταχθούμε υπέρ της δίκαιης διακυβέρνησης του Ιεχωβά.
Это помогает нам не забывать о спорном вопросе и оставаться на стороне справедливого правления Иеговы.

Αυτό είναι ένα πρόγραμμα πάνω στο οποίο δουλεύω τελευταία και αυτή είναι μια σειρά απο εξώφυλλα για να υποβαθμίσουμε τα σουπέρ, ντούπερ -- ( Γέλια ) ( Χειροκρότημα ) για να υποβαθμίσουμε τα σούπερ, υπερ- κινητά μας τηλέφωνα μέσα στην αίσθηση της ίδιας τους της λειτουργίας.
Так что сейчас я работаю вот над таким проектом: это серия передних крышек для упрощения наших супер -, сверх ( Смех ) ( Аплодисменты ) для упрощения наших супер -, сверхмобильных телефонов до их основной функции.

Πόσο σπουδαίο πράγμα για τους νέους μας να λάβουν μέρος σε αυτή την απόλυτα ανιδιοτελή πράξη υπέρ των άλλων οι οποίοι είναι αδύναμοι να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Как прекрасно, что наша молодежь участвует в этом совершенно бескорыстном служении, совершаемом для тех, кто бессилен помочь себе сам!

Η βοήθεια προς ξένες χώρες είναι ένας καλός τρόπος για να κλείσουμε, επειδή αν το σκεφτείτε, αυτό για το οποίο μιλούσα σήμερα είναι η ιδέα - η καθόλου αμφιλεγόμενη για τους οικονομολόγους ιδέα -- πως για τα περισσότερα πράγματα μεροληπτούμε υπέρ της δικής μας χώρας.
Итак, иностранная помощь — это отличный момент, на котором можно было бы закруглиться, т. к., сегодня я говорил о том, — и это устоявшаяся точка зрения среди экономистов, — что большинство вопросов очень локальны.

Η βοήθεια προς ξένες χώρες είναι ένας καλός τρόπος για να κλείσουμε, επειδή αν το σκεφτείτε, αυτό για το οποίο μιλούσα σήμερα είναι η ιδέα -η καθόλου αμφιλεγόμενη για τους οικονομολόγους ιδέα-- πως για τα περισσότερα πράγματα μεροληπτούμε υπέρ της δικής μας χώρας.
Итак, иностранная помощь — это отличный момент, на котором можно было бы закруглиться, т.к., сегодня я говорил о том, — и это устоявшаяся точка зрения среди экономистов, — что большинство вопросов очень локальны.

To να αποφασίζεις αν θα πάρεις ή όχι μια μαρμελάδα είναι ίσως καλό για μας - τουλάχιστον για τη σιλουέτα μας αλλά απ ́ότι φαίνεται αυτό το πρόβλημα υπερ- επιλογών, μας επηρεάζει ακόμα και σε σοβαρές αποφάσεις.
Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас — по крайней мере для нашей талии — но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.

To να αποφασίζεις αν θα πάρεις ή όχι μια μαρμελάδα είναι ίσως καλό για μας - τουλάχιστον για τη σιλουέτα μας αλλά απ ́ότι φαίνεται αυτό το πρόβλημα υπερ-επιλογών, μας επηρεάζει ακόμα και σε σοβαρές αποφάσεις.
Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас — по крайней мере для нашей талии — но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.

Από την άλλη πλευρά, αυτοί που καταθέτουν υπέρ του Ιεχωβά έχουν να προσκομίσουν ακλόνητα πειστήρια ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός, ο Μόνος που αξίζει τη λατρεία μας;
С другой стороны, располагают ли свидетельствующие о Иегове неопровержимыми доказательствами того, что Иегова есть истинный Бог, Единственный, достойный нашего поклонения?

Μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο, όπου τα πράγματα που γνωρίζουμε, εξακολουθούν να είναι αυτά που μας κάνουν ξεχωριστούς, ή σε έναν κόσμο όπου θα τα έχουμε αναθέσει σε κακούς υπέρ-υπολογιστές από το μέλλον, όπως ο Γουάτσον.
Мы можем жить в мире, где наши мозги, наши знания остаются тем, что делает нас особенными, или же в мире, где мы предоставили всё это злобным компьютерам вроде «Ватсона».

Μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο, όπου τα πράγματα που γνωρίζουμε, εξακολουθούν να είναι αυτά που μας κάνουν ξεχωριστούς, ή σε έναν κόσμο όπου θα τα έχουμε αναθέσει σε κακούς υπέρ- υπολογιστές από το μέλλον, όπως ο Γουάτσον.
Мы можем жить в мире, где наши мозги, наши знания остаются тем, что делает нас особенными, или же в мире, где мы предоставили всё это злобным компьютерам вроде " Ватсона ".

Σχολιάζοντας το ντοκιμαντέρ «Η Χαμένη Πατρίδα», που γυρίστηκε στο Μπρνο, η εφημερίδα Σεβερότσεσκι ντένικ (Severočeský deník) παρατήρησε: «Είναι αξιοσημείωτο ότι ακόμα και αυτοί οι αξιόπιστοι σύγχρονοί μας [Τσέχοι και Σλοβάκοι Εβραίοι επιζώντες] έχουν εκφραστεί με μεγάλο θαυμασμό υπέρ των φυλακισμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Комментируя вышедший в Брно документальный фильм «Потерянный дом», газета «Severočeský deník» замечает: «Примечательно, что даже эти заслуживающие доверия современники [чешские и словацкие евреи, пережившие концлагеря] с явным восхищением отзывались об узниках из числа Свидетелей Иеговы.