βεβιασμένος oor Russies

βεβιασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принудительный

[ принуди́тельный ]

adjektief

βεβιασμένη καταστροφή, όπως αυτή η εικόνα του Τζίμι Χέντριξ,
на принудительном уничтожении, как с этим изображением Джимми Хендрикса —

вынужденный

[ вы́нужденный ]

adjective particle

скороспелый

[ скороспе́лый ]

скороспелый: перен., разг. слишком быстро сделанный, полученный, возникший; поспешный

βεβιασμένα συμπεράσματα
скороспелые выводы

насильственный

[ наси́льственный ]

adjektief

'κουσα οτι πέρσι έγιναν 200 περιπτώσεις βεβιασμένου τρανσβεστισμού μαζί με αυτή του κυρίου Σουίνι.
Я слышала, в прошлом году произошло 200 случаев насильственного трансвестизма с участием мистера Суини.

Soortgelyke frases

βιάζω
изнасиловать · насиловать

βιάζομαι
бросаться · спешить · торопиться

βιάζομαι να δώσω συμβουλές
лезть с советом

voorbeelde

Αν το κάνουμε βεβιασμένα θα τον τρομάξουμε.
Если мы к нему так подойдем, он испугается.

Τέτοια βιασύνη, σημαίνει διακύμανση στη θερμοκρασία και την αιχμηρότητα της λεπίδας, το οποίο οδηγεί σε βεβιασμένο κόψιμο και σοβαρούς τραυματισμούς στο πουλί.
Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.

Όχι, ακούγεται βεβιασμένο και παράξενο να πάμε να αναπαραστήσουμε...
Нет, это как-то вынужденно и странно пробовать воссоздать что-то.

Κάποια μητέρα που ξαναπαντρεύτηκε αναφέρει: «Το πιο δύσκολο πράγμα για μια μητέρα είναι να βλέπει το θετό πατέρα να διαπαιδαγωγεί τα παιδιά της, ιδιαίτερα αν αισθάνεται ότι αυτός ενεργεί βεβιασμένα ή ότι δεν είναι πραγματικά δίκαιος.
Одна женщина, повторно вступившая в брак, рассказывает: «Для матери тяжелее всего видеть, как новый муж наказывает ее детей, особенно если кажется, что он поступает опрометчиво или не совсем справедливо.

Το φασματοσκόπιο Ράμαν χρησιμοποιεί λέιζερ και τη διάχυση του φωτός, για τη μέτρηση των βεβιασμένων αλλαγών στη χημική σύνθεση.
Раманский спектроскоп использует лазер и световой рассеивание для измерения ежеминутных изменений в химическом составе

Λίγο βεβιασμένο.
Чувствуется, что это принуждение.

Η ορκωμοσία είναι λίγο βεβιασμένη.
Присяга слегка преждевременна.

Στην αρχή του «Αντίο Τέχνη», επικεντρώθηκα στη βεβιασμένη καταστροφή, όπως αυτή η εικόνα του Τζίμι Χέντριξ, που φτιάχτηκε με παραπάνω από 7000 σπίρτα.
В начале проекта «Прощай, искусство», я концентрировался на принудительном уничтожении, как с этим изображением Джимми Хендрикса — оно сделано из более чем 7 000 спичек.

Βεβιασμένη ή όχι, την πιστεύουν.
Под давлением или нет, они ей верят.

Γέλασε, αλλά το γέλιο ακούστηκε βεβιασμένο κι εκείνη κούνησε το κεφάλι, σαν να μην την είχε καταλάβει.
— засмеялся юноша, но смех звучал фальшиво, и она покачала головой, словно бы он не понял ее. — Она вас убедила?

Η μητέρα της μητέρας μου έφυγε από την Ευρώπη βεβιασμένα, χωρίς τον άντρα της αλλά με την τρίχρονη κόρη της και διαμάντια ραμμένα στο στρίφωμα της φούστας της.
Мать моей матери покинула Европу в спешке, без мужа, но со своей трёхлетней дочерью и бриллиантами, вшитыми в кайму юбки.

Λυπάμαι για την βεβιασμένη προσαγωγή σου απόψε. Αλλά στο εξής, θα πρέπει να έχουμε μια συνοδεία για την προστασία σου συνεχώς.
Извиняюсь за внезапный вызов вечером. Но с этого момента Мы хотим приставить к вам отряд для охраны.

Το αιτιολογικό ήταν ότι καιροσκόποι έσπρωξαν προς τα πάνω τις τιμές της γης στο Λιμ Φερι Γουέιστς. Και μία βεβιασμένη αγορά της περιοχής θα ήταν ασύμφορη.
Главной причиной стали недавние спекуляции, которые вызвали повышение цены на землю в Пустоши. Совет решил, что покупка земли в таких условиях будет невыгодной сделкой.

Θα υπάρχουν βεβιασμένα χαμόγελα και απρόθυμο σεξ... αλλά σε μερικές δεκαετίες θα βρω τρόπο να τον συγχωρήσω.
Будет много натянутых улыбок, формального секса, но через несколько недель, уверена, я смогу его простить

Σκεφτείτε ότι οι περισσότερες αγελάδες τοποθετούνται σε φορτηγό για πρώτη φορά στη ζωή τους και είναι λογικό να φοβούνται, ειδικά αν μεταχειρίζονται βεβιασμένα ή σκληρά απ αυτούς που φορτώνουν τα φορτηγά.
Примите во внимание, что большинство рогатого скота будучи помещенным в грузовик впервые в их жизни и, вероятно, будут напуганы, особенно, если они были обработаны торопливо или примерно мужчинами, загружающими грузовики.

Ξέρω ότι έχω βεβιασμένη άποψη, αλλά ένα είναι το σίγουρο, Ντετέκτιβ.
Я конечно предвзят в этом, детектив, но одно я знаю точно, детектив.

Θα ζήσει μια μακρά και γόνιμη ζωή ή μια ζωή σύντομη και βεβιασμένη;
Проживет ли он долгую и плодотворную или краткую и сложную жизнь?

Αν πεις ψέματα, ή απαντήσεις βεβιασμένα θα σε ξανά χτυπήσω
Начнешь лгать и увиливать- разряд

Η τελευταία λέξη βγήκε κάπως βεβιασμένη, λες και την πρόφερε κάποιος που δεν είχε συνηθίσει να λέει τέτοια.
Последнее слово вышло каким-то вымученным, словно исходило от человека, который не привык говорить такие слова.

Η τέχνη δεν μπορεί να είναι βεβιασμένη.
В искусстве нельзя спешить.

Γέλασε, αλλά το γέλιο ακούστηκε βεβιασμένο κι εκείνη κούνησε το κεφάλι, σαν να μην την είχε καταλάβει.
- засмеялся юноша, но смех звучал фальшиво, и она покачала головой, словно бы он не понял ее. - Она вас убедила?

Δεν πανικοβλήθηκε, δεν πήρε βεβιασμένες αποφάσεις ούτε αντέδρασε υπερβολικά, αφήνοντας την ανθρώπινη οικογένεια στην τύχη της.
Он не пришел в замешательство, не стал принимать поспешных решений, слишком остро реагировать и не посчитал человеческую семью безнадежной.

Θα ήταν βεβιασμένο να καταλογίσουμε το συμβάν σε αυτονομιστές πριν εξακριβώσουμε που βρίσκονται οι άνθρωποί σας.
Самонадеянно сваливать всю вину за этот инцидент на сибирских сепаратистов, прежде, чем не будет установлено местонахождение ваших же сотрудников.

Ίσως αναρωτηθείτε αν αυτός ο ενθουσιασμός είναι βεβιασμένος.
Ты, возможно, спрашиваешь, не преждевременно ли это утешение.

Αλλά δεν σας φαίνεται κάπως βεβιασμένη η άποψη του Χίτζιγκ;
Но не кажется ли заключение Гитцига несколько поспешным?