γκρινιάζω oor Russies

γκρινιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рычать

[ рыча́ть ]

werkwoord

ворчать

[ ворча́ть ]

werkwoord

ворча́ть (на)

Εκείνος αγοράζει, εγώ γκρινιάζω.
Он покупает, я ворчу.

пилить

[ пили́ть ]

werkwoord

ворча́ть (на)

Από μεθαύριο θα μπορώ να σου γκρινιάζω όλη την ώρα.
Начиная с послезавтра я смогу пилить тебя все время.

ныть · придираться · изводить

Soortgelyke frases

γκρινιάζω σε κάποιον για κάτι
ворчать на кого за что

voorbeelde

Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

Αλλάξαμε ήδη βάση επειδή γκρίνιαζες για τη λάσπη.
Нам и так уже пришлось перейти на другое место, потому что там тебе было грязно.

Ο μόνος λόγος που στο ζήτησε η Σάρα, είναι γιατί είσαι ο μόνος ηλίθιος... που είναι αρκετά βλάκας να την ακούει όλο το βράδυ να γκρινιάζει για το αγόρι της!
Сара пригласила тебя только потому, что ты - единственный идиот, у которого хватает тупости, чтобы слушать, как она ноет про своего бывшего весь вечер!

Γκρινιάζοντας για το πόσο ζέστη κάνει!
Жалуясь, как же жарко!

Αν είναι να γκρινιάζεις, δώσε μου το τηλέφωνο.
Ладно, если тебя это напрягает дай мне телефон.

Η αλήθεια είναι, ότι πάντα γκρινιάζαμε για το πόσο βαρετό είναι το Μπάι Μορ.
Правда в том, что мы с Чаком и так жалуемся, о том какая скучная работа в БМ

Θεωρούμε τα καλά ως δεδομένα και γκρινιάζουμε και παραπονούμαστε για τα κακά.
Мы принимаем все хорошое как данное, а стонем и кряхтим над плохим.

Δε γκρινιάζω.
Да не ною я.

Γκρινιάζει για την περασμένη εβδομάδα, νομίζοντας πως έχασα την λογική μου.
Капитаны ворчат о том, что было на прошлой неделе думают я потеряла контроль над причиной.

Σταματήστε να γκρινιάζετε.
Да хватит ныть.

Θέλω να ξέρεις πως όσο και αν γκρινιάζει ο Σίλβο, τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Я хочу, чтобы ты знал, не важно, сколько Сильво ныл, ты хорошо поработал сегодня.

Οι συμμορίες που παρακολουθούμε ακόμα γκρινιάζουν, πετούν πτώματα.
На самом деле, банды, за которыми мы следим, все еще ведут войну... убийства продолжаются.

Ακομα γκρινιαζει για το τραπέζι της και για το οτι σερβιραμε εδω
Она все ворчит про свой стол и удивляется, почему мы накрыли здесь!

Εκτός από το να γκρινιάζουν.
И к тому же постоянно ворчат.

Καθώς μεγάλωναν, μερικές φορές γκρίνιαζαν για την οικογενειακή μελέτη.
Став постарше, они иногда ныли, когда мы собирались проводить семейное поклонение.

Γιατί πράγμα γκρινιάζετε;
Чего ухмыляетесь?

Δεν ωφελεί να γκρινιάζω.
– Бесполезно жаловаться.

Για μια ευνοϊκή μεταχείριση απαιτείται να μετανοήσετε, γι'αυτό και μάλλιασε η γλώσσα μου να " γκρινιάζω ";
Я предложила Вам задуматься о своём проступке, а Вы сочли это нытьём и ворчанием?

Ναι, αλλά τώρα όλοι γκρινιάζουν και εγώ πρέπει να τελειώσω το τραγούδι.
Да, но теперь все здесь на меня взъелись, а мне надо песню дописать.

Συγγνώμη, Καθηγητά, αλλά γκρίνιαζε επίμονα μέχρι να σ'τη φέρω.
Извините, Профессор, но она не унималась, всё просила встречи с вами.

Η Bernie γκρινιάζει από τότε που δουλεύει δεκαεφτάωρα την ημέρα.
Берни становится немного раздраженной потому что работает по 17 часов в сутки.

Βαρέθηκα να σε ακούω να γκρινιάζεις γι'αυτό.
А мне надоело слышать твои причитания об этом.

Κουράστηκα να ακούω πως γκρινιάζεις.
Я устал слушать, как ты хвастаешься.

Αν αρνείσαι να πάρει μέρος δεν θα έχεις δικαίωμα να γκρινιάζεις αν δεν περάσει το δικό σου.
Если ты не хочешь вмешиваться то у тебя нет права ворчать, когда всё идёт не так, как ты хочешь.

Η Μεγαλειότητά του συνέχισε να γκρινιάζει μαζί σας για αρκετά από τη στιγμή που φύγατε.
Его милость еще долго кричал после вашего ухода.