δικαίωμα προσβάσεως oor Russies

δικαίωμα προσβάσεως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

право доступа

voorbeelde

Τον Μάρτιο του 2010, υπέβαλε στις ιταλικές αρχές αίτηση για να έχει δικαίωμα πρόσβασης στο ιταλικό δίκτυο φυσικού αερίου.
В марте 2010 года TAP подал заявку итальянским властям на включение в итальянскую газовую сеть.

Το διοικητικό δόγμα της ανοικτής διακυβέρνησης υποστηρίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα και τις διαδικασίες της κυβέρνησης ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική δημόσια εποπτεία.
Открытое правительство (открытое государство) — это доктрина государственного управления, которая поддерживает право граждан на доступ к документам и действиям государства с целью возможности эффективного общественного контроля за государственным регулированием.

Το 2016, το συνταγματικό δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες ενισχύθηκε από την έγκριση από το κοινοβούλιο ενός νόμου περί ελευθερίας της πληροφόρησης (νόμος αριθ. 22 της 24ης Μαρτίου 2016 για την πρόσβαση στις πληροφορίες).
В 2016 году конституционное право на доступ к информации было подкреплено принятием [англ] парламентом закона о свободе информации (Закон No22 от 24 марта 2016 года о доступе к информации).

Μια εκστρατεία στο Facebook ξεκίνησε με αίτημα τη διαδικτυακή ελευθερία και το δικαίωμα στην πρόσβαση στο Google.
В Facebook появилась группа [анг], призывающая к свободе в Интернете и праву пользоваться поисковой системой Google.

Το δικαίωμα της ελεύθερης πρόσβασης δεν διατυπώνεται με κάποιον γραπτό νόμο αλλά αποτελεί παλιά σκανδιναβική παράδοση.
По древней скандинавской традиции, зеленые кладовые с их цветами, грибами и ягодами — всеобщее достояние.

Πρέπει να παρέχουμε ευκαιρίες για συνδεσιμότητα, ηλεκτρισμό, παιδεία, το δικαίωμα στην εργασία, πρόσβαση σε κεφάλαια και τράπεζες.
Мы должны предоставить ресурсы для связи, электричество, образование, право на работу, доступ к капиталу и банковским услугам.

Παρά την απουσία διάταξης που να εγγυάται ρητά το δικαίωμα της πρόσβασης στο διαδίκτυο, ο Νόμος Τηλεπικοινωνιών 431 (2002), ο οποίος ρυθμίζει τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, προβλέπει ότι η υπηρεσία internet είναι μέρος των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Несмотря на отсутствие положения, прямо гарантирующего право доступа к интернету, закон о телекоммуникациях 431 (2002), который регулирует телекоммуникационные службы, предусматривает, что интернет является частью общественных телекоммуникационных услуг.

Αυτή η απόφαση δίνει στα παιδιά το δικαίωμα να έχουν απεριόριστη πρόσβαση στην ωφέλιμη διδασκαλία και καθοδηγία του Ιεχωβά Θεού.
Решение суда дало этим детям право беспрепятственно получать важное наставление и руководство от Иеговы.

Έχω δικαίωμα γεύματος εκεί και εγκαταστάσεις περιορισμένης πρόσβασης για να βελτιώσω τη σκέψη μου.
У меня есть привилегия обедать там, и нет намерений менять свои планы.

Είναι η διγλωσσία που μας ενημερώνει ότι η κυβέρνηση δεν έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την πρόσβαση σε νομοθετικές διαδικασίες ούτε να μας χτυπήσει στο κεφάλι όταν διαμαρτυρόμαστε.
Именно билингвизм позволяет нам понять, что правительство не имеет права как отказывать нам в праве доступа к законодательным процессам, так и “давать нам подзатыльники”, когда мы протестуем.

Η κάρτα προνομίων είναι προορισμένη για να χρησιμοποιηθεί για το δικαίωμα διαμονής και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, για την απόκτηση διπλώματος καθώς και για την κτήση ακινήτων.
Эти карты льготников должны использоваться для получения вида на жительство, разрешения на работу, водительских прав, а также для вступления в права собственности на недвижимость.

SOPA ήταν ένα νομοσχέδιο για να δώσει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ το δικαίωμα να εμποδίσει την πρόσβαση σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα που θεωρείται ότι παραβαίνει τον νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
СОПА - это законопроект, которой дает правительству США право к любой интернет- странице, если таковая нарушает закон об авторском праве.

Η πρόσβαση στο Ίντερνετ αναγνωρίζεται ως δικαίωμα των πολιτών από πολλές χώρες.
Доступ в интернет признаётся как право в соответствии с законодательством ряда стран.

Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, έχει παραχωρηθεί στους φίλους των δασών το δικαίωμα της ελεύθερης πρόσβασης, πράγμα που επιτρέπει στον καθένα να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στη φύση —ακόμη και σε ιδιωτικές εκτάσεις— με την προϋπόθεση ότι δεν προκαλεί καμιά ζημιά και δεν πλησιάζει πολύ σε σπίτια.
В Финляндии, например, любители «тихой охоты» могут свободно гулять по лесным тропам, собирать ягоды и наслаждаться природой не опасаясь запрета оказаться в частных владениях.

Έτσι, θα ήθελα να σας πω, στον καθένα σε αυτό το κοινό, αν πιστεύετε ότι κάθε μητέρα και κάθε παιδί στον κόσμο έχει το δικαίωμα στην πρόσβαση σε καλή διατροφή και καλή ιατρική περίθαλψη, και πιστεύετε ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας, και ιδιαίτερα οι νούμερο πέντε και έξι, πρέπει να αποτελούν απόλυτη δέσμευση για όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου -- ειδικά στην υπό- σαχάρια Αφρική -- μπορείτε παρακαλώ να σηκωθείτε.
И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы cчитаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать.

Έτσι, θα ήθελα να σας πω, στον καθένα σε αυτό το κοινό, αν πιστεύετε ότι κάθε μητέρα και κάθε παιδί στον κόσμο έχει το δικαίωμα στην πρόσβαση σε καλή διατροφή και καλή ιατρική περίθαλψη, και πιστεύετε ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας, και ιδιαίτερα οι νούμερο πέντε και έξι, πρέπει να αποτελούν απόλυτη δέσμευση για όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου -- ειδικά στην υπό-σαχάρια Αφρική -- μπορείτε παρακαλώ να σηκωθείτε.
И я хотела бы вам сказать, каждому в этом зале, если вы cчитаете, что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину, и вы верите, что Цели развития Тысячелетия, особенно пятая и шестая, нуждаются в поддержке по всему миру, особенно на территории Африки южнее Сахары, не могли бы вы встать .

Το 2011, τα Ηνωμένα Έθνη διακήρυξαν ότι η πρόσβαση στο Διαδίκτυο είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα.
В 2011 году ООН объявила доступ к интернету одним из основных прав человека.

Είναι ένα δικαίωμα, όπως ακριβώς τα πεζοδρόμια, εκτός και αν πιστεύουμε πως μόνο όσοι έχουν πρόσβαση σε μηχανοκίνητα οχήματα έχουν το δικαίωμα στην ασφαλή μετακίνηση, χωρίς κίνδυνο για τη ζωή τους.
Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.

Η πρόσβαση σε πίστωση πρέπει να είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Доступ к кредиту должен быть правом человека.

Ο Ντέιβιντ Χάρβεϊ , το περιγράφει ως εξής: Το δικαίωμα στην πόλη είναι κάτι περισσότερο από την ελευθερία πρόσβασης του ατόμου στους αστικούς πόρους: είναι το δικαίωμα να αλλάζουμε τους εαυτούς μας μέσω των αλλαγών στην πόλη.
Определение права на город Дэвида Харви звучит следующим образом: Право на город — больше, чем свобода доступа индивида к городским ресурсам, это право на изменения себя посредством изменения города, в котором мы живем.

Πιστεύω πως η πρόσβαση σε επαρκή αποχετευτικά συστήματα είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.
Я думаю, что доступ к нормальной санитарии — это право каждого человека.

Εάν ένας επιβήτορας μπορεί να ελέγχει την πρόσβαση στο νερό, θα έχει εξασφαλισμένο το δικαιώμα για ζευγάρωμα σε ολόκληρο το κοπάδι.
Если жеребец контролирует доступ к воде, он может спариваться со всеми кобылами из табуна.

Και πιστεύουμε πως αν θέλετε να βοηθήσετε τους φτωχούς, αυτούς που ζουν σε συνθήκες φτώχειας, η πρόσβαση σε πίστωση πρέπει να είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
И мы верим, что если вы хотите помочь бедным, тем, кто живет в бедности, доступ к кредиту должен быть правом человека.