δυνάστης oor Russies

δυνάστης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тиран

[ тира́н ]

naamwoord

voorbeelde

Είναι ταλαντούχος δυνάστης... πανέξυπνο τέρας.
Талантливый тиран, хитрый зверь.

Ο προφήτης Ησαΐας υποβάλλει σε τέτοιους δυνάστες ένα σοβαρό ερώτημα: «Τι θα κάνετε εσείς στην ημέρα κατά την οποία θα στραφεί η προσοχή πάνω σας, και στην καταστροφή, όταν αυτή έρθει από μακριά;»
Пророк Исаия задал угнетателям прямой вопрос: «Что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека?»

3 Θυμηθείτε ότι οι Ισραηλίτες ήταν δούλοι στην Αίγυπτο, κάτω από ένα δυνάστη Φαραώ.
3 Вспомним, что израильтяне были рабами в Египте под гнетом жестокого фараона.

Θα αναζωπυρώσουμε την εξέγερση και θα κατακτήσουμε τους δυνάστες μας, ενώ εσείς βρίσκετε τον τρόπο να σταματήσετε αυτούς τους Αντιγραφείς.
Мы будем снова поднимать восстания и завоевывать наших угнетателей, пока вы будет искать средства, чтобы остановить этих репликаторов.

Ο μόνος άρρεν διάδοχός του, ο αδερφός του Πρίγκιπας Μιχαήλ Ρομανόφσκι-Ιλίνσκι, επίσης δεν έχει κάποιον άρρεν απόγονο, ενώ δεν υπάρχουν άλλοι άρρενες διάδοχοι εντός του δυναστικού κλάδου των Ρομανόφσκι-Ιλίνσκι ώστε να κληρονομήσουν την θεωρητική αυτή διεκδίκηση επί του Δουκάτου.
Его единственный мужской наследник, его брат князь Михаил Романов-Ильинский, также не имеет мужского наследника, и в настоящее время нет никаких наследников мужского пола у Романовых-Ильинских, чтобы унаследовать это теоретическое требование к Герцогству.

Ο Αβραάμ καταδίωξε τους δυνάστες και πήρε πίσω τους αιχμαλώτους και τα λαφυραγωγημένα αγαθά, αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Τιδάλ ή οι βασιλιάδες που ήταν μαζί του αιχμαλωτίστηκαν ή θανατώθηκαν.—Γε 14:1-17.
Авраам стал преследовать захватчиков и возвратил уведенных ими людей вместе с имуществом, но в Библии не говорится, что Фидал или другие цари были взяты в плен или убиты (Бт 14:1—17).

Ο Δυνάστης Πέφτει «στο Χέρι Γυναίκας»
Притеснитель предан «в руки женщины»

Έχω δει χρηματιστήρια και παγκόσμια οικονομικά να γίνονται απρόβλεπτα και έχω δει ορισμένους δυνάστες και τυράννους να τρελαίνονται, από τα οποία όλα προκάλεσαν αρκετά προβλήματα σε όλον τον κόσμο κατά τη διαδικασία.
Я видел, как сходят с ума фондовые биржи и мировая экономика, видел, как сходит с ума немало деспотов и тиранов, и из-за всего этого возникало достаточное количество неприятностей по всему миру.

(Ιη 4:19) Προφανώς κοντά στα «λατομεία» των Γαλγάλων κατοικούσε ο Μωαβίτης Βασιλιάς Εγλών, δυνάστης του Ισραήλ την εποχή του Αώδ.—Κρ 3:12-26.
Очевидно, недалеко от карьеров в Галгале жил моавитский царь Еглон, который угнетал Израиль в дни Аода (Сд 3:12—26).

Η ουδετερότητα βοηθά μόνο τον δυνάστη, ποτέ το θύμα».
Нейтралитет на руку угнетателю, и никогда — жертве».

Ωστόσο, ο σκοπός του Θεού δεν περιλαμβάνει μόνο την ανάληψη δράσης εναντίον των δυναστών.
Но в замысел Бога входит не только свержение угнетателей.

Τι προειδοποίηση για τους δυνάστες μας που τολμούν να πολεμήσουν εναντίον του Θεού!—Κριτές 4:3-16· 5:19-22.
Это служит грозным предупреждением для наших угнетателей, осмеливающихся бороться с Богом (Судей 4:3—16; 5:19—22).

(Νε 9:27) Κατά την περίοδο των Κριτών, αυτοί οι ξεχωριστοί σωτήρες είχαν εκλεγεί και ενδυναμωθεί από τον Θεό για να απελευθερώσουν τον Ισραήλ από ξένους δυνάστες.
Часто Бог спасал через людей, которых он воздвигал как спасителей (Не 9:27).

Ο λαός μερικές φορές υπέφερε από ξένους δυνάστες, αλλά ο Θεός χρησιμοποιούσε πιστούς κριτές για να τους ελευθερώνει.
Время от времени народ страдал под гнетом чужеземцев, и тогда Бог через верных ему судей избавлял свой народ.

" Σήμερα, δεν θα ησυχάσουν οι δυνάστες της Νέας Υόρκης ".
" Сегодня не будет никакой пощады тиранам в Нью-Йорке. "

Όταν είδε κάποιον Αιγύπτιο να χτυπάει έναν Εβραίο, παρενέβη σκοτώνοντας το δυνάστη.
Когда он увидел, как египтянин бьет еврея, он вмешался и убил обидчика.

Κατάφερε να ξεφύγει από τους δυνάστες της, οι οποίοι βρίσκονται ήδη υπό κράτηση [En].
Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении [англ].

(β) Πώς μπορούν ειδικά οι πρεσβύτεροι να εφαρμόσουν τις οδηγίες σχετικά με την “αναζήτηση της δικαιοσύνης” και τη “διόρθωση του δυνάστη”;
б) Как старейшины могут применять указания «искать правды» и «наказывать тех, кто угнетает других»?

Οι δυνάστες της ηπείρου φροντίζουν αλλήλους
Деспоты континента присматривают друг за другом

" οι δυνάστες του πριν θα επιστρέψουν "
"... старые угнетатели вернутся "

Δυνάστης της παιδείας μας και της κοινωνίας μας».
Это деспот, господствующий над нашей системой образования и нашим обществом».

Ο Σισάρα, ο μεγάλος δυνάστης του λαού του Θεού, τράπηκε σε φυγή από το πεδίο της μάχης με τα πόδια.
Этот жестокий угнетатель Божьего народа соскочил с колесницы и обратился в бегство.

Αν και είναι αλήθεια ότι μερικά άτομα έχουν αντιταχθεί ηρωικά στην καταδυνάστευση, η θρησκεία ως σύνολο σε πολλές περιπτώσεις έχει ταχθεί με τους δυνάστες.
Хотя некоторые верующие и выступали против угнетения, в большинстве случаев религии становились на сторону угнетателей.

Για δυο χρόνια υποφέραμε στα χέρια των δυναστών μας και ενάντια σε κάθε πιθανότητα έχουμε επιβιώσει.
Долгих два года мы страдали от рук наших угнетателей, и всё же, несмотря на все трудности, мы выжили.

Θα με ζητήσετε και, καθώς είπα στους Ιουδαίους, “όπου εγώ πηγαίνω εσείς δε δύναστε να έρθετε”, και σ’ εσάς το λέω τώρα.
Будете искать Меня, и, как Я сказал Иудеям: «куда Я иду, вы не можете пойти», так и вам говорю теперь.