δυνατότητα oor Russies

δυνατότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

возможность

[ возмо́жность ]

naamwoord vroulike

Θα ήθελα να σας βοηθήσω, αν θα έχω αυτή τη δυνατότητα.
Я бы хотел помочь вам, если я имею такую возможность.

вероятность

[ вероя́тность ]

naamwoord vroulike

Λέω ίσως είναι μια δυνατότητα έχετε κάνει ένα λάθος.
Я говорю о вероятности того, что вы ошиблись.

умение

[ уме́ние ]

naamwoord onsydig

Δεν έχεις τίποτα παρά κότσια και τη δυνατότητα να μπλοφάρεις.
У тебя нет ничего, кроме наглости и умения блефовать.

функция · компонент · играбельность

Δυνατότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

способность

[ спосо́бность ]

naamwoord

деятельностное свойство человека

Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

емкость

Από τότε η δυνατότητα μεταφοράς των καλωδίων έχει αυξηθεί.
Емкость кабелей с тех пор стала еще больше.

Soortgelyke frases

στοιχείο με δυνατότητα ανακατανομής
распространяемый компонент

χωρίς δυνατότητα μακροεντολών
без поддержки макросов

δίσκος με δυνατότητα πολλαπλών περιόδων λειτουργίας
многосессионный диск

Φόρμα InfoPath με δυνατότητα Web για κινητές συσκευές
веб-форма InfoPath для мобильных устройств

στοιχείο με δυνατότητα προσαρμογής
настраиваемый компонент

πρόγραμμα περιτύλιξης με δυνατότητα κλήσης κατά το χρόνο εκτέλεσης
вызываемая оболочка времени выполнения

συγκρότηση με δυνατότητα επανακαθορισμού προορισμού
перенацеливаемая сборка

δυνατότητα πολλαπλών νομισματικών μονάδων
многовалютная возможность

Πραγματική δυνατότητα
фактическая емкость

voorbeelde

Ήδη έχουμε μια σειρά υπαρχόντων τηλεσκοπίων στις Άνδεις της Χιλής που σύντομα θα συνοδεύονται από μια πραγματικά συγκλονιστική σειρά νέων δυνατοτήτων.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Ακόμα έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε κάτι, ώστε οι συνεργοί να μη νικήσουν.
Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.

Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

Ξέρω να χειρίζομαι τις δυνατότητές μου.
Я знаю, как управлять моими способностями.

Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.
Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την ανάπτυξη, Πρόκειται ακόμα να θέσω τις ρόδες στην κίνηση να κινηθεί το Marcus προς το α δυνατότητα πνευματικών υγειών το συντομότερο δυνατό.
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

Πριν από την γερμανική εισβολή στην Νορβηγία τον Απρίλιο του 1940 το Δεύτερο Γραφείο της Γαλλικής Υπηρεσίας Πληροφοριών μετέφερε μυστικά 185 κιλά βαρέος ύδατος από το Norsk Hydro στη Γαλλία μέσω Σκωτίας ενώ το εργοστάσιο συνέχισε να έχει τη δυνατότητα να παράγει βαρύ ύδωρ.
До начала немецкого вторжения в Норвегию 9 апреля 1940 года «Второе бюро» (французская военная разведка) вывезла 185 кг тяжёлой воды с завода в тогда ещё нейтральной Норвегии.

Έχει έχει πολλές δυνατότητες.
У неё большой потенциал.

Λίγοι Χριστιανοί γονείς είχαν τη δυνατότητα να στείλουν τα παιδιά τους σε ιδιωτικά σχολεία.
Лишь немногие родители могли позволить себе отправить детей в частные школы.

Ο Μυργιαλής θεώρησε ότι δεν υπήρχε δυνατότητα να προσεγγίσουν πιο κοντά στην είσοδο του λιμανιού.
Мирьялис счёл, что нет возможности приблизиться более к входу в гавань.

" Αν και μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ζώων και ανθρώπων μοιράζονται τη δυνατότητα να υποφέρουν.
" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.

Όλοι μας οι χωρισμοί... περιέχουν μέσα τους τη δυνατότητα να συναντηθούμε πάλι... σε άλλα μέρη... σε άλλες εποχές... σε άλλες ζωές.
Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.

Οι μεγάλες σας δυνατότητες και ικανότητες θα μπορούσαν να περιορισθούν ή να καταστραφούν, αν ενδώσετε στην εμπνευσμένη από τον διάβολο μόλυνση γύρω σας.
Ваш большой потенциал и способности могут быть ограничены или уничтожены, если вы поддадитесь заражению, распространяемому дьяволом вокруг вас.

Αυτή η δυνατότητα δεν είναι για λίγους και τυχερούς.
Этот потенциал доступен не только избранным.

Γεμάτη με δυνατότητες.
У тебя полно потенциала.

Η κυβέρνηση της Αυστρίας είναι τώρα υποχρεωμένη να τροποποιήσει το παρόν νομικό καθεστώς, πράγμα που θα μπορούσε να δώσει στους αδελφούς μας τη δυνατότητα να έχουν τα ίδια δικαιώματα με αυτά των μεγάλων θρησκευτικών ομάδων στην Αυστρία.
Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.

Στη διάρκεια της περιόδου εκπαίδευσής τους, οι σπουδαστές αυτής της τάξης της Γαλαάδ ωφελήθηκαν ιδιαίτερα από τη δυνατότητα που είχαν να συναναστραφούν με μέλη Επιτροπών Τμήματος από 23 χώρες, οι οποίοι επίσης βρίσκονταν στο Εκπαιδευτικό Κέντρο Πάτερσον για να λάβουν ειδική εκπαίδευση.
Во время учебы в Школе Галаад студенты имели ценную возможность общаться с членами Комитетов филиалов из 23 стран, проходившими в Учебном центре в Паттерсоне специальное обучение.

Το ξέρω, είμαι ένας από τους #, αλλά μετά από αυτό οι δυνατότητες μου είναι πολύ μικρές
Я знаю, что я из #, но после всего... моя квалификация очень низка

Δεν έχω τη δυνατότητα επιλογής, Χλόη.
У меня нет выбора, Хлоя.

Νομίζω ότι έχω εξαντλήσει της δυνατότητες του κτιρίου.
Я думаю, я исчерпал все возможности, работая в здании.

Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.

Είπε μόνο ότι δεν υπήρχαν δυνατότητες εξέλιξης.
Просто сказала, что все не складывается.

Αλλά αυτό που ζητάς είναι πέρα από τις δυνατότητες της εταιρίας μου.
Но то, что вы просите, наша компания выполнить не в силах.

να γνωρίζουν τις δικές τους δυνατότητες και ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν την ίδια δουλειά με αυτούς.
Итак, мы начали обучать мужчин, потому что они должны знать потенциал женщин, знать, какой потенциал у мужчин и насколько эти женщины способны выполнять ту же работу, что и они.

Δεν έχουμε δυνατότητα για καμία...
У нас нет никакого...