εβδομαδιαία εφημερίδα oor Russies

εβδομαδιαία εφημερίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

еженедельная газета

voorbeelde

Ο Τζόσουα έλαβε κριτική από την εβδομαδιαία εφημερίδα " Καλλιτέχνες ".
В " Художественном еженедельнике " появилась рецензия на работы Джошуа.

Kladderadatsch — εικονογραφημένη σατιρική εβδομαδιαία εφημερίδα που εκδιδόταν στο Βερολίνο από το 1848.
«Kladderadatsch» («Кладдерадач») — иллюстрированный сатирический еженедельный журнал, издавался в Берлине с 1848 года.

Ο Αναγνώστης Πελοποννήσου είναι ελληνική εβδομαδιαία εφημερίδα η οποία εκδίδεται από το Ναύπλιο.
Πρώτο Θέμα) — греческая еженедельная газета, выходящая по воскресеньям.

Κατά την διαμονή του στην Ελβετία έγραφε συχνά Halachische άρθρα για την Εβραϊκή Ελβετο-Γερμανική εβδομαδιαία εφημερίδα "Jüdische Rundschau".
Живя в Швейцарии, он регулярно писал галахические статьи для еврейско-швейцарско-немецкого еженедельника "Jüdische Rundschau".

Αυτές οι «κάρτες-ροζάρια» είναι «τα πιο πρόσφατα και πιο δημοφιλή [ενθύμια] του πάπα», αναφέρει η πολωνική εβδομαδιαία εφημερίδα Βπροστ.
Согласно польскому еженедельнику «Впрост», такие «карточки с четками» стали «самым модным и популярным памятным сувениром о папском визите».

«Η Σκανδιναβία είναι το καλύτερο μέρος της γης για μια γυναίκα», δηλώνει η εβδομαδιαία εφημερίδα του Λονδίνου Δε Γιουροπίαν (The European).
«Скандинавия — самое лучшее место на земле, если вы являетесь женщиной», — установила издаваемая в Лондоне еженедельная газета The European.

«Όταν αγοράζει τρόφιμα», λέει με απογοήτευση μια ειδικός στην εβδομαδιαία εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit), «ο καταναλωτής κοιτάζει μόνο την τιμή».
«Когда речь идет о продуктах питания,— цитирует газета «Цайт» слова одного специалиста,— потребители смотрят только на цену».

Η λονδρέζικη εβδομαδιαία εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) διεξήγαγε μια έρευνα σε έξι ευρωπαϊκές χώρες προσπαθώντας να εξακριβώσει ποια είναι τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή των ανθρώπων.
Лондонская еженедельная газета The European провела опрос в шести европейских странах, чтобы определить, что люди считают самым важным в своей жизни.

Σύμφωνα με τη γερμανική Καθολική εβδομαδιαία εφημερίδα Ο Σημερινός Χριστιανός (Christ in der Gegenwart), τους περισσότερους μαθητές τους απασχολούσε η καλοσύνη, η ειρήνη, η ειλικρίνεια, η εντιμότητα και η φιλαλήθεια.
Согласно немецкому католическому еженедельнику «Christ in der Gegenwart», для большинства учеников были важны доброта, мир, справедливость, честность и правдивость.

Ο Ζακ Τζόνσον, ένας Καθολικός ιερέας, έγραψε σε μια καναδική εβδομαδιαία εφημερίδα σχετικά με τις προσπάθειες που κατέβαλε για να αποτρέψει κάποια κυρία από το να μελετάει με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Католический священник Жак Джонсон написал в одной еженедельной канадской газете о том, как он пытался отговорить одну женщину от изучения со Свидетелями Иеговы.

Τα αγριογούρουνα, αυτοί οι συνήθως επιφυλακτικοί κάτοικοι του δάσους, ανακάλυψαν ότι οι πόλεις τούς παρέχουν, όχι μόνο αρκετή τροφή, αλλά και προστασία από τους κυνηγούς, λέει η γερμανική εβδομαδιαία εφημερίδα Ντι Βόχε.
Как отмечается в еженедельной немецкой газете «Die Woche», дикие кабаны — обычно осторожные животные, обитающие в лесах,— обнаружили, что в городах можно найти не только обильный корм, но и защиту от охотников.

Εργάστηκα σε διάφορες υπηρεσίες και ύστερα έγινα ο αρχισυντάκτης της εβδομαδιαίας κυβερνητικής εφημερίδας.
Я работал в разных ведомствах, после чего стал редактором еженедельного государственного информационного бюллетеня.

Του 'δωσε βιαστικά μια εβδομαδιαία σατιρική εφημερίδα και του 'δειξε με το δάχτυλο ένα άρθρο.
Она торопливо протянула ему одну еженедельную газету из юмористических и указала пальцем статью.

Ο Kuciak συνέχισε να τους ερευνά, αφού ο δημοσιογράφος Ivan Mego από την εβδομαδιαία εφημερίδα Plus 7 Dní έλαβε εντολές από τους προϊσταμένους του να σταματήσει τις έρευνες σχετικά με αυτό το θέμα και απολύθηκε τον Φεβρουάριο.
Куцак продолжал заниматься ей даже после случая с журналистом Иваном Мего из еженедельника «Plus 7 Dní», который вынужден был прекратить запросы на эту тему [сло] по распоряжению от своего начальства и был уволен в феврале.

Οι ταυρομαχίες, τις οποίες η γερμανική εβδομαδιαία εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit) αποκαλεί «πιθανώς το πιο κτηνώδες αθλητικό γεγονός που επιβίωσε μέχρι τους σύγχρονους καιρούς», πρόσφατα έχουν γνωρίσει δημοτικότητα τεραστίων διαστάσεων στην Ισπανία και στη νότια Γαλλία.
Бой быков, который немецкая еженедельная газета Die Zeit (Время) назвала «самым зверским видом спорта, который еще терпится в нынешнее время», за последнее время приобрел большую популярность в Испании и во Франции.

Η εβδομαδιαία εφημερίδα της Ρώμης Ιλ Μόντο (Il Mondo), της 30ής Ιουλίου 1957, δεν δίστασε να δηλώσει ότι η ενέργεια αυτή είχε γίνει «για να ικανοποιηθεί ο αρχιεπίσκοπος» Τζιοβάνι Μπατίστα Μοντίνι, που έγινε αργότερα Πάπας Παύλος ΣΤ ́.
В римской еженедельной газете «Мондо» в номере от 30 июля 1957 года открытым текстом сообщалось, что действия полиции призваны «удовлетворить архиепископа» Джованни Баттисту Монтини, который позднее стал папой Павлом VI.

Η εβδομαδιαία γερμανική εφημερίδα Ντι Βόχε (Die Woche) τονίζει: «Όσο αληθινή είναι η επιστήμη άλλο τόσο πνευματικά αδύναμη είναι.
Однако обратите внимание, что отмечается в немецком еженедельнике «Вохе»: «Наука при всей своей правоте не может дать духовного руководства.

Παρά τις προειδοποιήσεις των γιατρών ότι η πολύ δυνατή μουσική «έχει αρνητικές επιπτώσεις σε ολόκληρο το σώμα», ολοένα και περισσότεροι νεαροί φαίνεται πως δεν μπορούν να κάνουν χωρίς τα γουόκμαν τους, αναφέρει η πολωνική εβδομαδιαία εφημερίδα Πτσιατσούκα (Przyjaciółka).
«Несмотря на предостережения врачей о том, что громкая музыка „отрицательно влияет на организм человека“, все больше молодых людей, похоже, просто не могут жить без плейера»,— сообщает польская газета «Пшиячулка».

Η εβδομαδιαία οικονομική εφημερίδα της Ιταλίας Οικονομικός Κόσμος (Mondo Economico) ανέφερε ότι σχεδόν παντού ο φονταμενταλισμός «επιτίθεται εν ονόματι του Θεού».
В итальянском финансовом еженедельнике («Mondo Economico») утверждалось, что фундаментализм почти повсюду «сражается во имя Бога».

Υπάρχει μια εβδομαδιαία εναλλακτική εφημερίδα στο Σποκάν που λέγεται Pacific Northwest Insider που δημοσίευσε ένα άρθρο για τη μετανάστευση πριν δύο βδομάδες.
В Спокане есть еженедельник, называется " Pacific Northwest Insider ". Пару недель назад он напечатал статью об иммиграции.

«Έρευνες για τελετουργικούς φόνους που διαπράχθηκαν από εφήβους αποκαλύπτουν εκατοντάδες περιπτώσεις νεαρών οι οποίοι δελεάζονται να ασχοληθούν με το σατανισμό αφού διαβάσουν περιοδικά γύρω από τη μαύρη μαγεία, τα οποία κυκλοφορούν στη χώρα τον τελευταίο καιρό», αναφέρει η εβδομαδιαία εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) που εκδίδεται στο Λονδίνο.
«Расследования ритуальных убийств среди юношества обнаружили сотни случаев увлечения молодежи культом сатаны после чтения доступных теперь журналов о черной магии», — писалось в лондонской еженедельной газете The European.

Εγω εργάζομαι στην εφημερίδα " Εβδομαδιαία. "
Я работаю в " Weekly. "

Αυτή τη στιγμή γράφει μια εβδομαδιαία στήλη στην εφημερίδα Daily Times.
В настоящее время он ведет еженедельную колонку в Daily Times.

Οι δύο οργανώσεις άρχισαν να κυκλοφορούν ένα κοινό εβδομαδιαίο παράρτημα στις εφημερίδες τους, κοινό εκλογικό υλικό και άλλες κοινές δράσεις.
Организации начали издавать совместное еженедельное приложение к их газетам, вести общую избирательную и другие компании.

Η εφημερίδα ήταν εβδομαδιαία και κυκλοφορούσε κάθε Σάββατο.
Издание было еженедельным и выходило каждую субботу.