εθνική συνείδηση oor Russies

εθνική συνείδηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

национальное сознание

Με το όρο «εθνική συνείδηση» νοείται η συνείδηση του ατόμου, ότι ανήκει σε μια πολιτική και κοινωνική κοινότητα, η οποία απαρτίζεται από ένα έθνος, που ποθεί να οργανωθεί και να αποτελέσει κράτος βιώσιμο και ακέραιο. Κατά ταύτα η εθνική συνείδηση, ή όπως αλλιώς λέγεται: το «εθνικό φρόνημα», συντίθεται βασικά από στοιχεία χρωματισμένα εντόνως από συναισθήματα.

voorbeelde

Εάν αφήσουμε να καταπέσει το όριο της εθνικής συνείδησης, τότε αντί για τον Ισραηλίτη αποκτούμε τον άνθρωπο.
Отбросьте ограниченность национального самосознания, и вместо Израиля у вас получится человек.

Ο ρομαντισμός βοήθησε τους λαούς ν' αποκτήσουν εθνική συνείδηση.
Романтизм также внес свой вклад в усиление самосознания народов.

Κρίση της εθνικής συνείδησης μπορούμε επίσης να εντοπίσουμε στα παλιά έθνη, και για παρόμοιους λόγους.
Кризис национального сознания, обусловленный сходными причинами, мы можем обнаружить и в нациях давно сложившихся.

Το μπέιζμπολ έχει διαρρεύσει στην εθνική συνείδηση αυτής της χώρας.
Бейсбол просочился в самосознание граждан страны.

Αυτό το περιστατικό — ένα βίντεο του οποίου έγινε viral και συγκλόνισε την εθνική συνείδηση — ακολουθήθηκε από μαζικές διαδηλώσεις από Ντάλιτ ενάντια στις αδικίες προς την κοινότητά τους.
Этот инцидент, видеозапись которого быстро распространилась в интернете и шокировала всю нацию, вызвал массовые протесты [анг] неприкасаемых против несправедливости по отношению к себе со стороны общества.

Ωστόσο, λίγο αργότερα και με κάποια μυστικότητα, προστέθηκαν στο νόμο ορισμένες διατάξεις οι οποίες προσδιόριζαν τη σημαία και τον εθνικό ύμνο ως κοσμικά σύμβολα που προάγουν την εθνική συνείδηση.
Однако вскоре после этого к закону об образовании в секретном порядке были добавлены директивы, в которых говорилось, что флаги и гимны относятся к государственной символике, воспитывающей национальное самосознание.

Οι εικόνες της 11/ 9 είναι κατεγραμμένες μέσα στην εθνική μας συνείδηση.
Образы 9/ 11 уснувшим в нашей национальной памяти.

Ένα λεξικό ορίζει τον εθνικισμό ως «εθνική συνείδηση η οποία χαρακτηρίζεται από την πεποίθηση ότι ένα έθνος υπερέχει όλων των άλλων και η οποία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προβολή του πολιτισμού του και των συμφερόντων του εις βάρος άλλων εθνών».
В одном словаре национализм определяется как «проявление чувства национального превосходства, идей национального антагонизма, национальной замкнутости».

Μετά το σάλο που προκάλεσε στην εθνική συνείδηση ο υποτιθέμενος βιασμός και η ειδεχθής δολοφονία δύο αδερφών, πραγματοποιήθηκε μια εκστρατεία με τίτλο «Toilet for Every House» (Τουαλέτα για κάθε σπίτι), που ξεκίνησε από ένα διαβόητο χωριό στην πολιτεία Ούταρ Πραντές και επεκτάθηκε σε ολόκληρη τη χώρα.
После изнасилования и ужасного убийства двух сестер, взволновавшего всю нацию, в Индии (начиная с печально известного штата Уттар-Прадеш) была запущена кампания под названием «Туалет в каждый дом».

Εθνικισμός: συναίσθημα εθνικής συνείδησης που εξυψώνει ένα έθνος πάνω απ’ όλα τα άλλα και θέτει την προώθηση της πολιτιστικής του ανάπτυξης και των συμφερόντων του πάνω από τα συμφέροντα των άλλων εθνών· αντίληψη που εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα τέλη του 18ου αιώνα, αλλά έφτασε στο αποκορύφωμά της στον 20ό αιώνα.
Национализм: вид национального самосознания, превозносящий одну нацию над всеми другими и ставящий продвижение собственной культуры и своих интересов перед теми других; концепция, впервые проявившаяся в конце XVIII века и достигшая своего апогея в XX век.

(Βλέπε επίσης Αντίρρηση Συνείδησης· Εθνικοί Ύμνοι· Πολιτική· Στρατιωτική Υπηρεσία· Χαιρετισμός της Σημαίας· Χριστιανοί· χώρες ονομαστικά)
(Смотри также Военная служба; Государственные гимны; Отказ от военной службы по убеждениям; Политика; Чествование флага; названия отдельных стран)

Μπρούπαχερ, ενός Προτεστάντη ιερέα: «Ενώ οι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί αποτυγχάνουν σε αυτές τις αποφασιστικές δοκιμασίες, αυτοί οι άγνωστοι μάρτυρες του Ιεχωβά, ως Χριστιανοί μάρτυρες, διατηρούν ακλόνητη αντίσταση απέναντι στον καταναγκασμό της συνείδησης και στην εθνική ειδωλολατρία.
Бруппахера: «Когда люди, называвшие себя христианами, пасовали перед решающими испытаниями, эти неизвестные свидетели Иеговы, как христианские мученики, твердо противостояли подавлению совести и языческому идолопоклонству.

«Ο Ελβετός πάστορας Μπρούπαχερ το 1939 παρατήρησε ότι ‘ενώ οι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί αποτυγχάνουν σε αυτές τις αποφασιστικές δοκιμασίες, αυτοί οι άγνωστοι μάρτυρες του Ιεχωβά, ως Χριστιανοί μάρτυρες, διατηρούν ακλόνητη αντίσταση απέναντι στον καταναγκασμό της συνείδησης και στην εθνική ειδωλολατρία . . .
«Швейцарский пастор Бруппахер в 1939 году заметил, что „в то время как мужчины, называвшие себя христианами, не выдерживали в решительных испытаниях, эти неизвестные Свидетели Иеговы, как христианские мученики, сохраняют непоколебимую позицию против давления на совесть и языческого идолопоклонства...

Δήλωσε ότι «το ζήτημα της αντίρρησης συνείδησης στη στρατιωτική υπηρεσία απαιτούσε περαιτέρω μελέτη και την εξασφάλιση ευρείας εθνικής συναίνεσης».
Оно заявило, что «вопрос об отказе от военной службы требует дальнейшего рассмотрения и проведения всенародного референдума».

Δεν μπορώ, με καθαρή τη συνείδηση, να σε αφήσω να το δημοσιεύσεις... τουλάχιστον όχι με τις παρούσες εθνικές συνθήκες.
Я не могу, с чистой совестью, позволить издать ее, учитывая, нынешние настроения в обществе.

Ως εκ τούτου, επιβεβαίωσε ότι το δικαίωμα στην αντίρρηση συνείδησης και στην εναλλακτική υπηρεσία ισχύει ακόμα και σε περιόδους έκτακτης εθνικής ανάγκης.
Тем самым суд признал, что каждый человек имеет право на отказ от военной службы на основании убеждений и право на альтернативную службу даже при возникновении в стране чрезвычайных ситуаций.

Η Εθνική Επιτροπή της Δημοκρατίας της Κορέας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αναφέρει ότι η αντίρρηση συνείδησης για στρατιωτική υπηρεσία αποτελεί αναφαίρετο δικαίωμα.
Национальный комитет по правам человека Республики Корея считает, что отказ от военной службы по убеждениям — это неотъемлемое право человека.

Επιπρόσθετα, το γραφείο άσκησε προσφυγή για υποθέσεις που αφορούσαν παιδιά Μαρτύρων τα οποία είχαν αποβληθεί από το σχολείο επειδή αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε εθνικές γιορτές, αδελφούς που είχαν φυλακιστεί για λόγους συνείδησης, καθώς επίσης και για την κατάσχεση των εντύπων της Εταιρίας Σκοπιά.
Помимо этого, филиал обжаловал дело об исключении детей Свидетелей Иеговы из школы за отказ участвовать в патриотических церемониях, дело о лишении свободы братьев за отказ от военной службы по религиозным убеждениям и дело о конфискации литературы Общества Сторожевой Башни.

Σχετικά με την ηθική μας υπόσταση και τη συνείδησή μας, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όποτε οι εθνικοί, που δεν έχουν νόμο, κάνουν από τη φύση τους τα πράγματα του νόμου, αυτοί οι άνθρωποι, μολονότι δεν έχουν νόμο, είναι νόμος για τον εαυτό τους.
Это выражение показывает, что в каждом из нас от рождения заложена способность отражать качества Бога, иметь Божий склад ума и обладать духовностью.

Θα έχουν την προστασία του νόμου τόσο για το άτομό τους όσο και για την περιουσία τους καθώς και το δικαίωμα να λατρεύουν ελεύθερα τον Θεό, όπως τους υπαγορεύει η συνείδησή τους, ενώ στο μεταξύ θα τηρούν τους νόμους της Δημοκρατίας δείχνοντας σεβασμό στην εθνική σημαία, όταν γίνεται η έπαρση ή η υποστολή της σε τελετές, με το να στέκονται σε στάση προσοχής».
Под защитой закона находятся они сами, их собственность, а также их право свободно исповедовать свою веру в согласии со своей совестью. В то же время они должны соблюдать законы Республики, проявляя уважение к государственному флагу, то есть стоя в положении „смирно“, когда он поднимается или опускается во время церемоний».