ειρηνευτική συμφωνία oor Russies

ειρηνευτική συμφωνία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мирное соглашение

π.χ. Η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν θα μπορούσαν να καταλήξουν σε ειρηνευτική συμφωνία έως το τέλος του έτους...

мирный договор

[ ми́рный догово́р ]

π.χ. Η Αρμενία είναι έτοιμη να υπογράψει ειρηνευτική συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν

voorbeelde

Η τελική ειρηνευτική συμφωνία της κολομβιανής κυβέρνησης με τους αντάρτες του FARC τέθηκε σε δημοψήφισμα προς επικύρωση.
Референдум должен был ратифицировать мирное соглашение, достигнутое между правительством Колумбии и повстанческой группировкой ФАРК.

Στην ειρηνευτική συμφωνία.
Веду мирные переговоры.

Γιατί θέλει να σώσει την ειρηνευτική συμφωνία με το Καμιστάν.
Потому что она пытается заключить мирный договор с ИРК.

Σε δημοψήφισμα που διεξήχθη νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, οι Κολομβιανοί απέρριψαν την ειρηνευτική συμφωνία του Σάντος.
На прошедшем раннее референдуме колумбийцы отказались от мирного соглашения, предложенного Сантосом [анг].

Δεν θα φεύγαμε εώς ότου υπογραφεί η ειρηνευτική συμφωνία. "
Мы не собирались уходить до тех пор, пока мирное соглащение не будет подписано. "

Δεν θα φεύγαμε εώς ότου υπογραφεί η ειρηνευτική συμφωνία."
Мы не собирались уходить до тех пор, пока мирное соглащение не будет подписано."

Και η ειρηνευτική συμφωνία υπεγράφη.
И оно было подписано.

Και η ειρηνευτική συμφωνία μας με το Ιράν το κάνει λιγότερο σημαντικό.
И наше мирное соглашение с Ираном тоже снижает его стратегическую значимость.

Δέν θα έπρεπε να ανησυχείτε άν θα επηρεαστεί η ειρηνευτική συμφωνία.
Нам не стоит беспокоиться о подписании перемирия.

Προσποιούμενοι ότι έχουμε υπογράψει ειρηνευτική συμφωνία.
И притворяться, что мы подписали мирный договор.

Αλλά το 1659, με βάση μια ειρηνευτική συμφωνία γνωστή ως Συνθήκη των Πυρηναίων, η Ισπανία εκχώρησε τη μισή κοιλάδα στη Γαλλία.
Но в 1659 году по условиям Пиренейского мира половина этой долины отошла Франции.

Αν δεν χρησιμοποιήσετε το αξίωμά σας για να κλείσετε αυτή την υπόθεση η ειρηνευτική συμφωνία σας δεν θα είναι η μόνη απώλεια.
Если вы не воспользуетесь властью Белого Дома чтобы прикрыть эту историю, ваша мирная конференция будет не единственной неудачей.

Η Πρ. Τέηλορ θέλει τόσο πολύ την ειρηνευτική συμφωνία που λέει ψέματα για την εμπλοκή των Ρώσων. Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Сейчас Президент Тейлор настолько хочет мирного соглашения, что готова лгать об участии русских в сегодняшних терактах а я не могу позволить этому случиться.

Στις 4 Οκτωβρίου 1992, η Γενική Ειρηνευτική Συμφωνία μεταξύ του Φρελίμο και του Ρενάμο υπογράφηκε στη Ρώμη, θέτοντας επισήμως τέλος σε 16 χρόνια εμφύλιου πολέμου στη Μοζαμβίκη.
4 октября 1992 года в Риме было подписано Общее мирное соглашение между ФРЕЛИМО и РЕНАМО, официально положив конец 16-летней гражданской войне в Мозамбике.

Γρήγορα, η στρατιωτική ισχύς και η καλά προγραμματισμένη στρατηγική που εφαρμόζουν οι δυτικές δυνάμεις επί τόπου οδήγησαν σε ειρηνευτική συμφωνία, που υπεγράφη τελικά τον Ιούλιο του 2014.
В скором времени дальновидная стратегия и слаженная работа западных войск обернулись мирным соглашением, которое было заключено в июле 2014 года.

Η ειρηνευτική συμφωνία κατέρρευσε τον Μάρτιο του 2013, με τη Σελέκα να συνεχίζει την κατάληψη πόλεων στη χώρα, κατηγορώντας τον Μποζιζέ πως απέτυχε να τηρήσει τις υποσχέσεις του.
Мирное соглашение было нарушено в марте 2013 года, когда Селека возобновила боевые действия, обвинив Бозизе в невыполнении своих обещаний.

Μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια, υπήρξαν πολλές απόπειρες εκεχειρίας, με μικρή επιτυχία και οι μάχες συνεχίστηκαν μέχρι τις 13 Ιουλίου 1992, όταν υπεγράφη στην Αρούσα της Τανζανίας ειρηνευτική συμφωνία.
В течение следующих нескольких лет предпринимались многочисленные попытки достичь соглашения о перемирии, но они ничего не принесли, и бои продолжались до 13 июля 1992 года, когда в городе Аруша (Танзания) было подписано соглашение о прекращении огня.

Μια ειρηνευτική συμφωνία που επετεύχθη και υιοθετήθηκε από το Κογκρέσο τον Δεκέμβριο έχει αυξήσει τις ελπίδες για ένα νέο μέλλον για τη χώρα, αλλά πολλοί φοβούνται δυσκολίες κατά την εφαρμογή.
Невзирая на достигнутое и поддержанное конгрессом в декабре прошлого года мирное соглашение, давшее стране надежду на новое будущее, многие опасаются, что с его претворением в жизнь возникнут трудности.

Το 1997, υπογράφηκε Ειρηνευτική Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μπανγκλαντές και του Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti (Κόμμα των Αυτοχθόνων), στην οποία, τα αντιπολιτευόμενα κόμματα, καθώς και ένα πολύ μικρό κομμάτι των φυλετικών ομάδων των ανταρτών, είχαν αντιταχθεί.
В 1997 году был подписан мирный договор между правительством Бангладеш и партией Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samiti (партия племенных народов Читтагонгского горного района), против которого выступали оппозиционные партии и часть племенных повстанческих групп.

Η δεύτερη φάση ορίζεται για τις 2 Οκτωβρίου, όταν οι πολίτες της Κολομβίας θα έχουν την τελευταία λέξη μέσω της εκλογικής ψηφοφορίας κατά τη διάρκεια ενός δημοψηφίσματος που διεξάγεται σε μεγάλη κλίμακα για να επιβεβαιώσει την ειρηνευτική συμφωνία.
Вторая фаза назначена на 2 октября, когда граждане Колумбии скажут последнее слово, проголосовав на широко обсуждаемом всенародном референдуме [исп] об утверждении мирного соглашения.

Η ολοκληρωμένη ειρηνευτική συμφωνία για το Σουδάν που υπεγράφη το 2005 αποδείχτηκε πως ήταν λιγότερο ολοκληρωμένη από ό, τι είχε προβλεφθεί, και οι διατάξεις της φέρουν ακόμη τους σπόρους μιας επιστροφής σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο μεταξύ του βορρά και του νότου.
Всеобъемлющее мирное соглашение для Судана, подписанное в 2005 году, оказалось на поверку менее всеобъемлющим, чем предполагалось, а его положения могут даже нести в себе зерно полномасштабного возврата к войне между севером и югом.

Η ολοκληρωμένη ειρηνευτική συμφωνία για το Σουδάν που υπεγράφη το 2005 αποδείχτηκε πως ήταν λιγότερο ολοκληρωμένη από ό,τι είχε προβλεφθεί, και οι διατάξεις της φέρουν ακόμη τους σπόρους μιας επιστροφής σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο μεταξύ του βορρά και του νότου.
Всеобъемлющее мирное соглашение для Судана, подписанное в 2005 году, оказалось на поверку менее всеобъемлющим, чем предполагалось, а его положения могут даже нести в себе зерно полномасштабного возврата к войне между севером и югом.

Στη διάρκεια διήμερης επίσκεψής του στο Μπουρούντι τον Μάρτιο του 2015 ο πρόεδρος της Τανζανίας Τζακάια Κικουέτε προειδοποίησε για τον κίνδυνο να ξεσπάσουν βίαια επεισόδια εάν δεν υπήρξε σεβασμός στο σύνταγμα και στην ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε στην Αρούσα το 2005.
Во время двухдневного визита в Бурунди в марте 2015 года президент Танзании Джакайя Киквете предупредил о риске насилия, в случае нарушения конституции Бурунди и Арушского мирного соглашения 2005 года.

Σε συνάντηση που προγραμματίστηκε από τον πρώην Πρόεδρο Αλβάρο Ουρίμπε Βέλες (κύριο αντίπαλο της ειρηνευτικής διαδικασίας), ο Leonard Rentería, νεαρός ηγέτης κοινότητας από το λιμάνι Buenaventura στο Διαμέρισμα Valle del Cauca, θαρραλέα εξέφρασε την άποψή του υπέρ του “ναι” στην ειρηνευτική συμφωνία, καθώς, κατ’ εκείνον, δε θέλει να συνεχίσει να ζει εν μέσω πολέμου:
На совещании, назначенном бывшим президентом Альваро Урибе Велесом (основной противник процесса мирного урегулирования), Леонард Рентерия (Leonard Rentería), лидер молодежного сообщества из порта Буэнавентура в департаменте Валье-дель-Каука, отважно выразился в пользу голосования «за» и мирного соглашения, потому что, по его словам, он не хочет продолжать жить в войне: