ειρηνικός oor Russies

ειρηνικός

/iriɲiˈkos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

миролюбивый

[ миролюби́вый ]

adjektief

Ένας φανταστικός, ειρηνικός λαός, που ζούσε στον τόπο και έκλαιγε όταν έβλεπε σκουπιδάκια.
Грандиозный, миролюбивый народ, который жил за счет земледелия и плакал, когда видел мусор.

Soortgelyke frases

Νότιος Ειρηνικός ωκεανός
южная часть Тихого океана

Βόρειος Ειρηνικός Ωκεανός
северная часть Тихого океана

Ειρηνικός Ωκεανός
Тихий океан

ειρηνικός ωκεανός
тихий океан

voorbeelde

Τα έθνη, όχι μόνο έχουν αγνοήσει τις ειρηνικές διαδικασίες του Ο.Η.Ε., αλλά έχουν περιφρονήσει και απροκάλυπτα καταπατήσει τους κανονισμούς του σχετικά με τη ρύθμιση διενέξεων.
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

Είμαστε ειρηνικός οργανισμός.
Мы мирная организация.

2:3, 4) Όσο εκπαιδεύουμε τον εαυτό μας να βλέπει τους αδελφούς και τις αδελφές όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά και όχι με βάση την εικόνα που δίνουν εξωτερικά, θα συνεχίζουμε να έχουμε ειρηνικές και ευτυχισμένες σχέσεις με αυτούς. —Εφεσ.
Если мы работаем над тем, чтобы смотреть на наших братьев и сестер не с человеческой точки зрения, а с точки зрения Иеговы, мы сможем и дальше радоваться мирным и счастливым отношениям с ними (Эф.

«Να Είστε Ειρηνικοί με Όλους τους Ανθρώπους»
«Будьте в мире со всеми людьми»

Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν πως διανύουμε μια σχετικά ειρηνική περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.
Статистика показывает, что мы живём в относительно мирное время.

Είναι ειρηνικοί και μετά, ξέρεις, καθαρίζουν.
Они мирные, но также, знаешь, они проводят чистку.

Ποια οφέλη προκύπτουν όταν είμαστε ειρηνικοί στη διακονία;
Почему важно проявлять миролюбие в служении?

Σε μια ειρηνική μετάβαση.
За мирный переход.

Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους.
Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

(Αποκάλυψη 14:1, 3) Γνώριζε ότι αυτή θα φέρει τις ειρηνικές παραδεισιακές συνθήκες τις οποίες ο ίδιος πρόσφερε στον κακοποιό που πέθανε δίπλα του.
Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.

Ειρηνικούς
Бог дорожит

Η ζωή είναι ειρηνική με τους νέους μου φίλους.
Жизнь среди моих новых друзей протекает мирно.

Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.
Они... известны, как приятные, добрые и кроткие люди, с которыми легко иметь дело, они никогда не оказывают давления на окружающих и всегда стремятся поддерживать мирные отношения с людьми любой религиозной принадлежности: с православными, мусульманами и буддистами.

Έχοντας υπόψη αυτό το γεγονός, ο Άλφρεντ Έντερσχαϊμ δίνει την παρακάτω εξήγηση: Μια εθελοντική ειρηνική προσφορά γινόταν το Πάσχα και μια άλλη, υποχρεωτική, την επομένη, στις 15 Νισάν, την πρώτη ημέρα της Γιορτής των Άζυμων Άρτων.
Ввиду этого Альфред Эдершейм дает такое объяснение: во время Пасхи приносили добровольную мирную жертву, а на следующий день, 15 нисана, первый день Праздника пресных лепешек,— другую жертву, обязательную.

Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.
Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.

Ειρηνικές συνομιλίες.
Говорить о мире.

Πρέπει να μεταμορφωθεί σε μια ειρηνική, ευγενική κοπέλα σε αδελφότητα ενός πανεπιστημίου.
Она отдаёт все силы и энтузиазм, чтобы впечатлить девушек одной из сестринских общин в Калифорнийском университете.

Στόχος της συνθήκης είναι «να διασφαλίσει, προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας, ότι η Ανταρκτική θα συνεχίσει επ’ άπειρον να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για ειρηνικούς σκοπούς και δεν θα αποτελέσει πεδίο ή αντικείμενο διεθνούς διαμάχης».
Договор подчеркивает, что «в интересах всего человечества Антарктида должна и впредь всегда использоваться исключительно в мирных целях и не должна стать ареной или предметом международных разногласий».

Τι εκπληκτικό μέλλον περιμένει αυτούς που προσκολλώνται στους κανόνες της Γραφής —ζωή σε μια ειρηνική γη απαλλαγμένη από την κακία!
Какое же прекрасное будущее ожидает тех, кто придерживается библейских норм праведности: мирная жизнь на земле, свободной от зла!

Η ταινία πραγματεύεται την ειρηνική αντίσταση των Παλαιστινίων, ενάντια στην αποίκηση της Δυτικής Όχθης από τους Ισραηλινούς.
Он о ненасильственном палестинском сопротивлении против израильских поселений на западном берегу.

Αυτή δε η ειρηνική διανοητική μας στάση μπορεί να ελκύσει τους άλλους στο άγγελμά μας.
И такое спокойствие может привлечь людей к вести, которую мы несем.

7 Μπορεί να είναι δύσκολο να είμαστε ειρηνικοί όταν πιστεύουμε ότι κάποιος ομόπιστός μας μάς έχει συμπεριφερθεί άδικα.
7 Трудно быть миролюбивыми, если нам кажется, что соверующий обошелся с нами несправедливо.

Έτσι λοιπόν, οι ιερείς, οι λάτρεις και ο Ιεχωβά μετείχαν από κοινού θα λέγαμε στο γεύμα, γεγονός που υποδήλωνε ειρηνικές σχέσεις.
Таким образом, священники, тот, кто приносил жертву, и его домашние, а также Иегова разделяли трапезу, что указывало на мирные отношения.

Μια ειρηνική Ιταλία;
Италия в состоянии мира?

Ωστόσο, ο Γάλλος ιστορικός Ερνέστ Λαβίς σχολίασε: «Η μεταστροφή του Χλοδοβίκου δεν άλλαξε καθόλου το χαρακτήρα του. Η καλοσυνάτη και ειρηνική ηθική του Ευαγγελίου δεν άγγιξε την καρδιά του».
А вот какого мнения придерживается французский историк Эрнест Лависс: «Обращение в новую веру, по сути, нисколько не изменило Хлодвига, евангельские идеи добра и миролюбия не затронули его сердца».