θεσμοθετώ oor Russies

θεσμοθετώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

устанавливать

[ устана́вливать ]

werkwoord

установить

[ установи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Επιπλέον, όταν χειραγωγείς την κοινωνία και θεσμοθετείς καθολικό σύνολο κανόνων, νέο τρόπο αλληλεπίδρασης των ανθρώπων, νέο τρόπο δόμησης των πόλεων, ή άλλο, αυτά ιστορικά ποτέ δεν επιβίωσαν για πολύ, όπως για παράδειγμα, το Mall of America, το μεγαλύτερο κομμάτι κεντρικώς σχεδιασμένης αρχιτεκτονικής που έχει ποτέ χτιστεί.
Более того, человеческое общество, когда находится под контролем, когда вы излагаете большую схему правил, новый способ взаимодействия людей или же расположения города, и что бы то ни было, это исторически никогда не измерялось, Я всегда со смехом это говорю, вы знаете, торговый центр Mall of America, крупнейшее центральное сооружение, которое когда- либо было построено. Дж.

Σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο, νέοι νόμοι θεσμοθετούνται για τη λογοκρισία του Διαδικτύου, ενώ bloggers βρίσκονται ολοένα και περισσότερο σε κίνδυνο [en] επειδή εκφράζουν την άποψή τους.
Во многих странах по всему миру издаются новые законы, призванные подвергнуть цензуре интернет-пространство, в то время как блогеры рискуют все больше и больше, открыто высказывая свое мнение.

Δεν είναι κάτι που έχει θεσμοθετηθεί.
Это не нечто регламентированное.

Επιπρόσθετα, θεσμοθετήθηκε η θέση του αντιπροέδρου που επιτρέπει στον τελευταίο να αναλαμβάνει αυτόματα την εξουσία σε περίπτωση θανάτου του προέδρου.
Кроме этого, был введён пост вице-президента, который автоматически получает полномочия президента в случае смерти последнего.

Μετά τον πόλεμο, ανοίξατε τις αγορές σας στην Ευρώπη, σύρατε την Ευρώπη στην τότε-παγκόσμια οικονομία, τη δική σας οικονομία, και θεσμοθετήσατε αυτή την εμπορική απελευθέρωση, μέσα από την ίδρυση της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
После войны вы открыли свои рынки для Европы, втянули Европу в тогдашнюю глобальную экономику — вашу экономику, и вы формализовали эту рыночную либерализацию, создав Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле.

Σε ορισμένες χώρες, τα δικαιώματα αυτά θεσμοθετούνται ή υποστηρίζονται από το νόμο, τα τοπικά έθιμα και τη συμπεριφορά, ενώ σε άλλες μπορεί να αγνοηθούν ή να κατασταλούν.
Эти права могут быть или не быть институционализированы, игнорироваться или подавляться законом, местными обычаями, и поведением в том или ином обществе.

Πρέπει να δο Οεί στοuς εργάτες ένα κεφάλαιο, ή να θεσμοθετηθούν πιστώ σεις!
Трудящихся нужно снабдить капиталом или же установить кредит!

Νέες μορφές βιομηχανικής δράσης θα πρέπει να θεσμοθετηθούν ενάντια στον μανατζεριαλισμό.
Против менеджериализма должны быть выстроены новые формы промышленных действий.

Συγκεντρώνονται και θεσμοθετούν ιδρύματα.
Они собираются вместе и формируют институты.

Ένα από τα πρώτα πράγματα που συμβαίνουν όταν θεσμοθετήσετε ένα πρόβλημα ο πρώτος στόχος ενός οργανισμού είναι η αμέση μετατοπίση από ό, τι ήταν ο αρχικός στόχος στην αυτοδιατήρηση.
Первое, что случается, когда проблема приобретает законный статус, это немедленная замена первичной цели организации, какой бы она ни была, на самосохранение.

Η καταχώρηση των νόμιμων παιδιών των Ρωμαίων πολιτών θεσμοθετήθηκε από τον Αύγουστο με δύο νόμους που θεσπίστηκαν τα έτη 4 και 9 Κ.Χ.
Регистрацию законнорожденных детей римских граждан ввел Август двумя законодательными актами, принятыми в 4 и 9 годах н. э.

Πώς θεσμοθετούνται;
Как это институционализируется?

Το αξίωμα θεσμοθετήθηκε το 1965, όταν παραχωρήθηκε για πρώτη φορά αυτοδιοίκηση στα νησιά.
Должность была введена в 1965 году, когда островам впервые было предоставлено самоуправление.

Έτσι έπρεπε να βάλετε κάποιον να το θεσμοθετήσει.
Кто-то должен был это регулировать.

Θεσμοθετήθηκε το 1965 για τους άνδρες και το 1973 για τις γυναίκες.
Проводится с 1965 года для мужских команд и с 1973 года для женских команд.

Μετά τον πόλεμο, ανοίξατε τις αγορές σας στην Ευρώπη, σύρατε την Ευρώπη στην τότε- παγκόσμια οικονομία, τη δική σας οικονομία, και θεσμοθετήσατε αυτή την εμπορική απελευθέρωση, μέσα από την ίδρυση της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
После войны вы открыли свои рынки для Европы, втянули Европу в тогдашнюю глобальную экономику — вашу экономику, и вы формализовали эту рыночную либерализацию, создав Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле.

Το 1913 είχαμε αυτή την άσχημη μάχη για το Ομοσπονδιακό Απόθεμα, όταν δημιουργήθηκε, με εσφαλμένα, οργισμένα επιχειρήματα για τον τρόπο θεσμοθέτησής του και μια γενική συμφωνία ότι ο τρόπος που θεσμοθετήθηκε ήταν ο καλύτερος δυνατός συμβιβασμός, ένας συμβιβασμός που εγγυάται την καταστροφή αυτού του πολύτιμου πράγματος αυτού του δολαρίου, αλλά έπειτα όλοι να συμφωνούν, εντάξει, στο βαθμό που έχουμε τη χρυσή τομή, είναι εντάξει.
В 1913 году была та страшная битва за Федеральный резерв, когда он был создан, со злобными, гневными аргументами относительно того, как он будет формироваться, и общее мнение, что способ его формирования был худшим возможным компромиссом, компромиссом, который гарантированно уничтожал эту ценную вещь, доллар, но потом все согласились, ладно, до тех пор, пока мы используем золотой стандарт, всё будет хорошо.

Είναι ένα από τα 6 Βραβεία Βολφ που θεσμοθετήθηκαν από το ίδρυμα.
Это одна из шести премий Вольфа, вручаемая Фондом с 1978.

Θεσμοθετήσαμε αυτή την ιδέα, ότι μια δίαιτα χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά είναι μια υγιεινή διατροφή.
Мы приняли идею о том, что диета с низким содержанием жиров является здоровым питанием.

Θεσμοθετήθηκε στο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια των ΗΠΑ το 1960 έπειτα από τη μεταφορά του διαγωνισμού Μις Υφήλιος στην Παραλία του Μαϊάμι.
Первоначально он был проведён в Лонг Бич, Калифорния, США в 1960 году после переноса конкурса Мисс Вселенная в Майами.

Αλλά κατόπιν πολλές πόλεις και κωμοπόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες θεσμοθέτησαν διατάξεις που παρεμπόδιζαν σε μεγάλο βαθμό αυτού του είδους το ‘εθελοντικό έργο’.
Однако позднее администрация многих городов США издала указы, которые создавали большие препятствия для этой «добровольной деятельности».

Τότε, ο Φραγκίσκος Α ́ θεσμοθέτησε ένα σύστημα κατάθεσης του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας θέτοντας σε ισχύ κάποιον νόμο το 16ο αιώνα ο οποίος απαιτούσε να δίνεται στη Βιβλιοθήκη του Βασιλιά ένα αντίγραφο από κάθε βιβλίο που εκδιδόταν.
Позднее, в XVI веке, Франциск I принял закон, согласно которому в Королевской библиотеке должно было храниться по одному экземпляру каждой издаваемой книги.