θέση των γυναικών oor Russies

θέση των γυναικών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

статус женщины

voorbeelde

Βασικά εγκαθίδρυσαν την θέση των γυναικών ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας στον πολιτικό κώδικα.
Они бережно лелеяли статус женщины как второстепенной личности в гражданском кодексе.

* Υπάρχουν ειδικές διατάξεις για την κοινωνικά και πολιτιστικά μειονεκτική θέση των γυναικών
* Созданы специальные условия для женщин, находящихся в неблагоприятной социальной и культурной обстановке;

Ποια θα έπρεπε να είναι η θέση των γυναικών μέσα στην εκκλησία;
Какое положение в собрании должны занимать женщины?

Αλλά μήπως η αλλαγή στη διατύπωση του άρθρου άλλαξε τη θέση των γυναικών;
Но отразилось ли изменение текста на положении женщин?

Ποια ήταν η θέση των γυναικών στον Ιουδαϊσμό, και πώς συνέβη αυτό;
Какое положение было у женщин под иудаизмом, и как дошло до этого?

Είναι στον Άμβωνα η Θέση των Γυναικών;
Место ли женщинам на кафедре?

Το βιβλιό επικεντρώνεται στη θέση των γυναικών στο Ισλάμ.
Положение женщины в исламе.

Η κατάσταση αυτή και η θέση των γυναικών στη χώρα αυτή είναι τόσο απογοητευτική.
Положение женщин в этой стране очень плачевно.

Και οι σκέψεις της για το μέλλον του Ιράν και τη θέση των γυναικών σε αυτό;
Как Ансари смотрит на будущее Ирана и какова будет роль женщин в этом будущем?

12, 13. (α) Ποια ήταν η θέση των γυναικών υπό το Νόμο του Μωυσή;
12, 13. (а) Какое положение занимали женщины под Моисеевым Законом?

Απεναντίας, θα θεωρούσαν ότι τα λόγια του Πέτρου εξύψωναν τη θέση των γυναικών.
Вместо этого слова Петра воспринимались как возвышающие положение женщин.

Γιατί είναι σημαντικό για εμάς να καταλάβουμε την «υψηλή και ιερή θέση» των γυναικών στο αιώνιο σχέδιο του Θεού;
Почему для нас важно понимать, что женщины занимают в вечном плане Бога «высокое и священное место»?

Μία πρόκληση για τους συντηρητικούς της κοινωνίας που δημιουργήθηκε από το φεστιβάλ είναι η εξέχουσα θέση των γυναικών εκεί.
Значимая роль женщин стала одним из вызовов приверженцам консервативных устоев общественной жизни, брошенных фестивалем.

Η θέση των γυναικών, το πόσο κοντά παραμένουν στην πυρηνική οικογένεια, βρίσκονται στα αντίθετα άκρα των μετρήσεων με όρους του πλούσιου ανεπτυγμένου κόσμου.
Положение женщин, насколько тесно они связаны с семьёй, прямо противоположны, в условиях развитых стран.

Η Χίρσι Άλι ασκεί σκληρότατη κριτική στο Ισλάμ, ειδικά στα γραπτά του προφήτη Μωάμεθ και την πολιτιστική θέση των γυναικών μέσα σε πολλές Ισλαμικές κοινωνίες.
Хирси Али критична по отношению к исламу, особенно к трудам его пророка Мухаммеда и культурному положению женщин во многих исламских государствах.

Σε γενικές γραμμές, οι Έλληνες φιλόσοφοι δεν έδωσαν προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών, κι έτσι υπήρξε μια ανάλογη επιδείνωση της θέσης των γυναικών μέσα στον Ιουδαϊσμό.
В общем греческие философы мало уделяли внимания правам женщин, что содействовало тому, что положение женщины в иудаизме пало.

Όταν ο Παύλος έγραψε σε σχέση με το ρόλο ή τη θέση των γυναικών, μήπως απλώς εξέφραζε την προσωπική του γνώμη ή ήταν εμπνευσμένος από τον Θεό;
Но чей взгляд выражал Павел, когда писал о роли или месте женщин, — его ли это мнение или он был вдохновлен Богом?

Όπως είδαμε νωρίτερα, μία από τις πιο σημαντικές μεταβλητές για να καθοριστεί αν ένα κίνημα θα είναι επιτυχημένο ή μη, είναι η ιδεολογία του σχετικά με τη θέση των γυναικών στον δημόσιο βίο.
И как мы видели ранее, один из критических показателей в определении успеха движения — это идеология относительно роли женщин в общественной жизни.

Δυο αιώνες αργότερα, η θέση των μαύρων γυναικών στην Ευρώπη έχει μεταβληθεί δραστικά.
Спустя два столетия положение чернокожих женщин в Европе значительно изменилось.

Τα πανό αυτά πήραν αργότερα μια ειρωνική απάντηση με τη μορφή πανό που έφεραν το ίδιο θέμα ανησυχίας, αλλά έδειχναν αντίθετα γυναίκες του Κιργιστάν, που φορούσαν μίνι φούστες και σορτς στη θέση των γυναικών που φορούσαν νικάμπ.
Эти баннеры позднее были встречены ироничным ответом в форме баннеров, несущих тот же взволнованный вопрос, но вместо женщин в никабах на него попали киргизские девушки в коротких юбках и шортах.

Ο πρώτος ετήσιος αγώνας για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών, ο οποίος είναι μοναδικός στο είδος του στην περιοχή, έγινε πριν από λίγες εβδομάδες, με 4.512 γυναίκες, και την πρώτη κυρία, και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Первый ежегодный марафон в защиту прав женщин, единственный в нашей стране, завершился несколько недель назад. В нём участвовали 4 512 женщин, включая первую леди страны. Но это только начало.

Η συγγραφέας Σούζαν Βαν Σκόγιοκ ρώτησε: «Έχουμε βελτιώσει πραγματικά τη θέση των γυναικών ή μήπως, αναμένοντας από αυτές να είναι ίσες στον εργασιακό χώρο χωρίς τις ανάλογες ελαφρύνσεις στην προσωπική τους ζωή, τις έχουμε καταδικάσει να ζουν μια αληθινή κόλαση;»
Психолог Сьюзан ван Скойок поднимает интересный вопрос: «Удалось ли нам по-настоящему облегчить женскую долю или же, добившись равноправия женщин на рабочем месте и не считаясь с их личными обстоятельствами, мы обрекли их на адские мучения?»

Οπως ξέρετε, έχω διατηρήσει ακλόνητα... Μια ασυμβίβαστη θέση για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων.
Как вы знаете, у меня есть сильное убеждение и твердая позиция по поводу прав женщин и равенства полов.