θεσμός oor Russies

θεσμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

учреждение

[ учрежде́ние ]

naamwoord onsydig

Κανένας θεσμός δεν θεμελιώθηκε ποτέ με ευγενέστερο σκοπό.
Никакое другое учреждение никогда не основывалось с более благородной целью.

институт

[ институ́т ]

naamwoord manlike

Πολλοί κοινωνικοί θεσμοί καθιερώθηκαν μόνο για να καταπιέσουν τις γυναίκες.
Многие институты общества были созданы исключительно с целью угнетения женщин.

общественный институт

δομή ή μηχανισμός κοινωνικής δομής και συνεργασίας που κυβερνά τη συμπεριφορά ενός συνόλου ατόμων μέσα σε μια ορισμένη κοινότητα

отдел субъективного права и путь его осуществления

Άλλοι δοξάζουν ανθρώπινους θεσμούς, υλιστικές φιλοσοφίες ή τις ίδιες τους τις επιθυμίες.
Другие превозносят общественные институты, материалистическую философию или свои собственные желания.

социальный институт

Φυσικά, το παιδί θα καταλάβει ότι είσαστε χαζοί - μεγαλωμένοι να υπηρετείτε τους κατεστημένους θεσμούς.
Конечно, ребёнок поймёт что вы олух, выращенный для слепой службы укоренившимся социальным институтам.

Soortgelyke frases

κρίση ηθικών αξιών και κρίση θεσμών
кризис морали и нравственности

voorbeelde

Διαφοροποιήθηκε από τους διεφθαρμένους κληρικούς που χρησιμοποιούσαν εκκλησιαστικούς θεσμούς—όπως την εξομολόγηση αμαρτιών, τη λατρεία των αγίων, τη νηστεία και τα προσκυνηματικά ταξίδια—για να εκμεταλλεύονται τους πιστούς.
Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.

Το Παγκόσμιο Βαρόμετρο της Διαφθοράς για το 2013, που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Διαφάνεια, ανέφερε ότι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θεωρούν ότι οι πέντε πιο διεφθαρμένοι θεσμοί είναι τα πολιτικά κόμματα, η αστυνομία, οι δημόσιοι λειτουργοί, το νομοθετικό καθώς και το δικαστικό σώμα.
Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.

Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά, όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών, αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια να βελτιώσουν τις ζωές τους.
Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.

Ά π ό τήν άποψη αύτών των θεσμών, ή απελευθέρωση των ένστικτων είναι ύποτροπή της βαρβαρότητας.
С позиции этих институтов освобождение инстинктов видится как рецидив варварства.

Ο γάμος είναι ένας ξεπερασμένος θεσμός.
Институт брака устарел.

Επειδή μας λείπει το εσωτερικό θεσμικό και πολιτικό πλαίσιο που μπορεί να μας καταστήσει ικανούς να επωφεληθούμε από τις εξωτερικές σχέσεις μας.
Потому что нам не хватает внутренних институциональных структур и плана программы действий, что дало бы нам возможность получать выгоду от международных отношений.

Η πίστη μου στον θεσμό του γάμου μόλις έχει επίσημα ανανεωθεί
Моя вера в институт семьиБыла официально обновлена

Η εξοικείωσή μου με τις στατιστικές για την ανθρώπινη πρόοδο, ξεκινώντας από τη βία, αλλά περιλαμβάνοντας πλέον κάθε πλευρά της ευημερίας μας, ενίσχυσε την πεποίθησή μου ότι για να καταλάβουμε τις δυστυχίες και τα δεινά μας η ανθρώπινη φύση είναι το πρόβλημα, αλλά η ανθρώπινη φύση, περνώντας μέσα από τους θεσμούς του Διαφωτισμού, είναι ταυτόχρονα η λύση.
Ознакомление со статистикой человеческого прогресса, начавшегося с насилия, а сейчас охватывающего все аспекты благополучия, укрепило меня в убеждении, что в понимании наших бед и невзгод, природа человека — это проблема, но направляемая нормами и институтами Просвещения, она же — решение.

Παρόμοια, βάζοντας τις θρησκείες τη μια δίπλα στην άλλη, μπορούμε να εξετάσουμε τα δόγματά τους, τους μύθους τους, τις ιεροτελεστίες τους, τις τελετές τους, τους θεσμούς τους κτλ., και να δούμε αν υπάρχουν πίσω απ’ αυτές κάποια κοινά σημεία καθώς και να διακρίνουμε πού μας οδηγούν αυτά τα κοινά σημεία, στην περίπτωση που υπάρχουν.
Так и мы, сравнивая религии — их устроение, доктрины, легенды, обряды, устои,— сможем посмотреть, связаны ли они общей нитью, и если да, то куда эта нить ведет.

Καί, σέ διαφορετικό περιβάλλον, δέν υπάρχει ούτε καΐ ό θεσμός τοΰ χρήματος.
Вот так же и институт денег не существует в другом окружении.

Προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε ότι οι γιατροί, και συνεπώς οι θεσμοί όπου εργάζονται, έχουν την ικανότητα και την αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα στις συνθήκες ζωής και εργασίας της καθημερινής ζωής.
Мы хотим убедиться, что врачи, и, соответственно, система их работы приобретают способность и уверенность решать проблемы, касающиеся жилищных условий и условий труда, которые являются частью нашей жизни.

Οι θεσμοί λειτουργούν παρότι καταρρέουν -και ίσως να λειτουργούν τόσο καλύτερα όσο περισσότερο καταρρέουν.
Институты работают, даже если они распадаются, — и, возможно, они работают тем лучше, чем больше распадаются.

Σήμερα έχουμε παγκοσμιοποιήσει τις αγορές αλλά δεν έχουμε παγκοσμιοποιήσει τους δημοκρατικούς θεσμούς.
Сегодня у нас единая экономическая система, но нет единой демократии.

Τείνω να σκεφτώ πως ίσως μειώθηκε σε κάποιες δραστηριότητες ή κάποιoυς θεσμούς και ίσως αναπτύχθηκε σε άλλους.
Я склоняюсь к мысли, что доверия стало меньше в одной области, но, возможно, его стало больше в другой.

Αυτό το μέρος είναι ένας θεσμός του Πόνι.
Это учреждение Пауни.

“Τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης θα πρέπει να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην ελεύθερη, ανεξάρτητη και πολύπλευρη ενημέρωση”.
“Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию”.

Αλλά χωρίς να διευκρινιστεί ποια θα είναι η απτή δέσμευση των πολιτικών φορέων και των διαφόρων θεσμών στον καθορισμό αυτών των στρατηγικών και χωρίς να ειπωθεί εάν το κίνητρο θα δοθεί από το δημόσιο, τον ιδιωτικό τομέα ή την κοινωνία των πολιτών.
Вместе с тем, Эду не отвел властям и прочим социальным институтам конкретных ролей в этом процессе. Из его слов не явствовало, кто будет курировать начинание — государство, частный сектор или граждане.

Ο θεσμός δημιουργήθηκε το 1885 και πήρε τη τελική του μορφή το 1947, αφού τέθηκε σε ισχύ το Σύνταγμα της Ιαπωνίας.
Пост премьер-министра был создан в 1885 году и свою окончательную форму приобрёл с принятием конституции 1947 года.

Φυσικά, το παιδί θα καταλάβει ότι είσαστε χαζοί - μεγαλωμένοι να υπηρετείτε τους κατεστημένους θεσμούς.
Конечно, ребёнок поймёт что вы олух, выращенный для слепой службы укоренившимся социальным институтам.

Περιλαμβάνει διαβούλευση μεταξύ των ρυθμιστικών οργανισμών των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αρχών που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία του συγκεκριμένου αερομεταφορέα και του ίδιου του αερομεταφορέα.
Регламент включает в себя процедуру консультаций и согласования между контролирующими органами государств — членов Евросоюза, институтов Европейского сообщества, ответственных за надзор в сфере авиационной безопасности государственных структур и самих авиаперевозчиков.

Αλλά τα ρομποτικά όπλα μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνα, επειδή σχεδόν σίγουρα θα χρησιμοποιηθούν κι επίσης θα διάβρωναν τους δημοκρατικούς μας θεσμούς.
Роботизированное оружие настолько же опасно, потому что его будут использовать, и последствия будут разрушительны для наших демократических устоев.

Ο πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Συμβουλίου των Η.Π.Α. συνοψίζοντας είπε: «Οι θρησκευτικοί θεσμοί απέτυχαν να μεταδώσουν τις ιστορικές τους αξίες και σε πολλές περιπτώσεις έγιναν μέρος του [ηθικού] προβλήματος, με το να προωθούν τη θεολογία της απελευθέρωσης και την άποψη ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά δεν πρέπει να υπόκειται σε κριτική».
Президент Американского торгового и индустриального совета суммировал это следующим образом: «Религиозные устройства оказались несостоятельными в передаче своих исторических ценностей и во многих случаях становились частью [моральной] проблемы, выступая за теологию освобождения и за свободную точку зрения на поведение людей».

Απεναντίας, θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε ανθρώπινους θεσμούς.
Люди более склонны доверять земным структурам власти.

Όσο μπορεί να είναι κάποιος ευτυχισμένος σε έναν τόσο βάρβαρο θεσμό όπως ο γάμος.
Ну, насколько это возможно в варварском институте брака.

Κάνει φοβερά πράγματα όταν έχει πάρει ΝΖΤ αλλά ακούει τον εαυτό του αντί για τους θεσμούς.
Под НЗТ он творит невероятное, но он противопоставляет себя нашей конторе.