κατάλληλες συνθήκες oor Russies

κατάλληλες συνθήκες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

комфортные условия

voorbeelde

Αρκεί να γνωρίσει μια κοπέλα στις κατάλληλες συνθήκες.
Юноша должен встретиться с девушкой при подходящих обстоятельствах.

Όπως ένα ανθοφόρο φυτό, η ευτυχία χρειάζεται κατάλληλες συνθήκες για να αναπτυχθεί
Счастье можно уподобить цветку, которому нужны благоприятные условия

Όλοι όσοι ανακρίναμε είναι ικανοί, υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Все, кого мы допрашивали, способны на это при определённых обстоятельствах.

Ωστόσο ένας γίγαντας αερίων εντός της κατοικήσιμης ζώνης ενδέχεται να έχει κατοικήσιμους δορυφόρους υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
Однако газовый гигант в зоне обитаемости при благоприятных условиях мог бы иметь обитаемые спутники.

Κατόπιν, αν δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες, οι μη άγιες σκέψεις γίνονται διαγωγή που δεν είναι άγια.
И лишь позже, при подходящих обстоятельствах, нечестивые мысли становятся нечестивым поведением.

Οι στοιβαγμένες πλάκες του μπορεί να αποκολληθούν υπό τις κατάλληλες συνθήκες.
... их сжатые пластины могут быть разъеденены при правильных обстоятельствах.

Θεωρητικά υπό τις κατάλληλες συνθήκες, αλλά αυτές δεν είναι σίγουρα κατάλληλες.
Теоретически, при правильных обстоятельствах, но это, определенно, не они.

Θα εκπλαγόσουν από το τι μπορούν να κάνουν οι ανθρωποι όταν παρουσιαστούν οι κατάλληλες συνθήκες.
Ты удивишься, на что готовы люди, когда представляется подходящая возможность.

Φύση δημιουργεί διακλάδωση μοτίβα αυτόματα όταν έχουμε δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες.
Природа создает разветвляющиеся ся структуры автоматически при правильно созданных условиях.

Δεν έχουν κατάλληλες συνθήκες εργασίας.
Они не имеют надлежащих условий труда.

Ο καθένας μπορεί να μεταμορφωθεί αν δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες.
Любой может измениться, если создать возможности для этого.

Στις κατάλληλες συνθήκες ο καθένας είναι ικανός για όλα.
Что ж, при определённых обстоятельствах, любой способен на что угодно.

Αν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες, αυτή η έκλαμψη του σμαραγδένιου φωτός λαβαίνει χώρα την τελευταία στιγμή του ηλιοβασιλέματος.
При благоприятных условиях в последнее мгновение заката возникает отсвет изумрудного цвета.

Δεν είχαμε καθαρό πόσιμο νερό ούτε κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
У нас не было чистой воды и пригодных санитарных условий.

Και υπό τις κατάλληλες συνθήκες θα μπορούσε να έχει στραγγαλιστεί χωρίς να σπάσει το υοειδές της.
При определенных условиях ее могли задушить без перелома подъязычной кости.

12 Ένας δάσκαλος πρέπει να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την εκπαίδευση.
12 Учитель должен подготовить для обучения благоприятную почву.

Έχω τις κατάλληλες συνθήκες.
Нужны усилия всей деревни, чтобы перебить другую деревню.

Η γη θα μετατρεπόταν σε έναν παγωμένο πλανήτη που δεν θα πρόσφερε κατάλληλες συνθήκες για ζωή.
Земля превратилась бы в суровую, неблагоприятную для жизни ледяную планету.

Με τις κατάλληλες συνθήκες, ναι είναι.
При правильных условиях, да.

Υπό κατάλληλες συνθήκες.
В подходящих условиях.

Πώς λοιπόν δημιουργούν οι δάσκαλοι τις κατάλληλες συνθήκες για εκπαίδευση;
Как учителю создать хорошую почву для обучения?

Με τα σωστά φάρμακα, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, μπορεί να πετύχει.
С правильными лекарствами, при правильных условиях это может помочь.

Δεν είναι ακριβώς οι κατάλληλες συνθήκες για μια έγκυο.
Далеко не лучший вариант для будущей мамы.

Δεν είναι κακό να κάνουν οι νεαροί παρέα με άτομα του αντίθετου φύλου υπό κατάλληλες συνθήκες.
Нет ничего предосудительного в том, чтобы юноши и девушки в уместной обстановке общались друг с другом.

Κάτω από κατάλληλες συνθήκες, που έχουμε εδώ, αυτές οι γραμμές μαγνητικού πεδίου μπορεί να παγιδευτούν στο εσωτερικό του υπεραγωγού.
И при соответствующих условиях, которые у нас здесь есть, эти линии магнитного поля могут быть заперты внутри суперпроводника.