κατάχρηση ουσιών oor Russies

κατάχρηση ουσιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Злоупотребление веществами

voorbeelde

Επρόκειτο για ένα διαρκή κύκλο φτώχειας και κατάχρησης ουσιών.
Неразрывный цикл из нищеты, алкоголизма и наркомании.

Ξέρουμε ότι αν στείλετε «Θεέ μου» και «πλαστικό λαστιχάκι» κατά 99% υπάρχει περίπτωση κατάχρησης ουσιών.
Если вы пишете «мг» и «резиновый жгут», то в 99% случаев это говорит о приёме наркотиков.

Μου λες ότι δεν έχεις πρόβλημα κατάχρησης ουσιών;
И ты говоришь, что у тебя нет проблем с зависимостью?

Μην ξανά - συληφθείς, και ολοκλήρωσε ένα πρόγραμμα κατά της κατάχρησης ουσιών.
Не попадать под арест, и пройти курс избавления от зависимости.

Προσφέρει μαθήματα για διαχείριση θυμού, κατάχρηση ουσιών, κοινωνικές διαταραχές.
Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

Κύριε Μαντσίνι, η μητέρα σας υποφέρει από ένα είδος άνοιας... που έχει οξυνθεί από τη χρόνια κατάχρηση ουσιών.
Мистер Мансини, Ваша мать страдает от дисфункции метаболических центров, обострённой годами использования сильнодействующих препаратов.

Ήταν υπό παρακολούθηση ψυχιάτρου, και πάλευε με την κατάχρηση ουσιών όταν είχε ένα ατύχημα στο σπίτι μας.
Она лечилась у психиатра и изо всех сил боролась со злоупотреблением психотропными веществами, когда с ней дома произошёл несчастный случай.

Κάνει κατάχρηση ουσιών όπως αλκοόλ ή μπορεί και χειρότερα.
Подозревалась в употреблении запрещенных препаратов: алкоголь, возможно, и хуже.

Κάνει κατάχρηση ουσιών.
Она злоупотребляет лекарствами.

Ούτε αυτό είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα κατάχρησης ουσιών.
Нетипично для жертв передозировки.

Ο'ντριου δεν έκανε κατάχρηση ουσιών.
Эндрю не был наркозависимым.

Κανένα ιστορικό κατάχρησης ουσιών;
Он злоупотреблял лекарствами?

Έχεις κάποιο ιστορικό κατάχρησης ουσιών;
Вы когда-нибудь злоупотребляли веществами?

Εξάλλου, η πλειονότητα των αντρών που έχουν προβλήματα με την κατάχρηση ουσιών δεν χτυπούν τις συντρόφους τους.
Ведь большинство мужчин, страдающих пристрастием к спиртному или наркотикам, не бьют своих жен.

Ήταν κάπως διαφορετική, αλλά η Τέσα σίγουρα δεν έκανε κατάχρηση ουσιών.
Она была немного другой, но Тэсса определенно не была наркоманкой.

Η υπέρταση, η παχυσαρκία, η ατμοσφαιρική μόλυνση και η κατάχρηση ουσιών —παράγοντες που προκαλούν ασθένειες— αυξάνονται συνεχώς.
Заболевания, вызванные высоким давлением, ожирением, загрязнением воздуха и употреблением наркотиков, сегодня принимают эпидемический масштаб.

Η κατάχρηση ουσιών μοιάζει λίγο απίθανη.
Теперь уж точно не похоже на передозировку.

Κατάχρηση ουσιών, κλοπή.
Наркозависимость, кражи.

Γνωρίζεις ότι απέκτησε πρόβλημα κατάχρησης ουσιών από τότε που χάθηκες;
Ты знал, что у неё развилась некая форма злоупотребления запрещёнными веществами с тех пор, как ты исчез?

Πώς ένας μεσήλικας ασφαλιστής, χωρίς ιστορικό κατάχρησης ουσιών, χωρίς μητρώο, γίνεται βαποράκι;
Как мог страховой агент средних лет без наркотической зависимости и без криминального прошлого стать перевозчиком наркотиков?

Σκέφτηκες μήπως έχεις πρόβλημα κατάχρησης ουσιών;
А ты не думала, что может быть передозировка?

Και μετά τη συμπλοκή, παραιτήθηκε, και κατηγορείται και για κατάχρηση ουσιών.
После перестрелки в Винчи о уволился после обвинений в наркозависимости.

100 ασθενείς με διαταραχές διάθεσης, μετατραυματικές διαταραχές, διαταραχές από κατάχρηση ουσιών, διπολικές διαταραχές, έτσι για αρχή.
Сотня пациентов с расстройством настроения, посттравматическим стрессом, подсевших на таблетки, биполярным расстройством, и это еще не все.

Αν έχετε ιστορικό κατάχρησης ουσιών, πείτε το στο γιατρό σας.
Если у вас была медикаментозная зависимость, скажите об этом врачу.

Έχεις προβλήματα με κατάχρηση ουσιών, Πάτρικ;
У вас проблемы с зависимостями, Патрик?