καταστολή oor Russies

καταστολή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подавление

[ подавле́ние ]

naamwoord

π.χ. Σε ψήφισμα τους οι ευρωβουλευτές καταδικάζουν την καταστολή των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης στην Τουρκία

Ο πρόεδρος της Ουκρανίας Βλαντιμίρ Ζελένσκι επικρίνεται για την καταστολή της αντιπολίτευσης, τα στρατιωτικά λάθη, καθώς και τη διαφθορά στη χώρα.
Президента Украины Владимира Зеленского критикуют за подавление оппозиции, военные ошибки, а также коррупцию в стране.

voorbeelde

Αυτές οι στιγμές αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτικών διαιρέσεων επαναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της απεργίας δύο μέρες αργότερα, για διαμαρτυρία ενάντια στην καταστολή της αστυνομίας.
Эти моменты солидарности с разных сторон политического спектра повторились через два дня во время забастовки против полицейского насилия.

Ο Γκανγκανέλι εξελέγη Ποντίφικας στις 19 Μαΐου του 1769, εξαιτίας της υποστήριξης των βασιλέων της δυναστείας των Βουρβόνων, οι οποίοι ανέμεναν την καταστολή του κινήματος των Ιησουιτών.
В итоге 19 мая 1769 года папой был избран кардинал Ганганелли — ставленник Бурбонов, которые ожидали, что он будет подавлять иезуитов.

Τώρα μπορείτε να δείτε την κατανομή συντελεστών καταστολής σε ολόκληρους πληθυσμούς.
Теперь можно посмотреть на распределение индексов подавления по всёму населению.

Το 1944, το παλάτι πυρπολήθηκε σκοπίμως από τους Γερμανούς έπειτα από την καταστολή της Εξεγέρσεως της Βαρσοβίας.
Дворец был намеренно разрушен немцами после Варшавского восстания.

Πόσο θηριώ δης ήταν αυτή η καταστολή -κ ι όσο ισχυρότερη ήταν η κατΛ στολή τόσο ισχυρότερη ήταν και η αντίσταση!
Сколь жестоки были эти репрессии — и чем сильнее они были, тем сильнее было сопротивление!

Ήταν οι αγγλικές δυνάμεις καταστολής στην Ιρλανδία.
Каратели, одно слово.

Είναι σε καταστολή τώρα.
Мы дали ей успокоительное

" Πρόληψη, όχι καταστολή ".
" Предотвращение, а не репрессии ".

Μετά την καταστολή της εξέγερσης, ο Ιανναίος, προβαίνοντας σε μια ενέργεια που θύμιζε ειδωλολάτρες βασιλιάδες, κρέμασε στο ξύλο 800 επαναστάτες.
После подавления восстания, уподобляясь языческим царям, Александр Яннай распял 800 повстанцев.

Συμμετείχε στην καταστολή των εξεγέρσεων του 1836, όπου σκοτώθηκε ο αδερφός του, Γεώργιος, που υπηρετούσε ως ανθυπολοχαγός.
Касомулис участвовал в подавлении восстания в 1836 году, при котором погиб и его брат Георгий, служивший лейтенантом в правительственных войсках.

Μια ομάδα φίλων επαναστατών, με συλλογικές μνήμες που τους προστάτευσαν κατά τη διάρκεια των θλιβερών στιγμών καταστολών, οι οποίοι προσαρμόζονται στον πόνο που έζησαν με σαρκασμό για τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού τους.
Группа друзей-повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя.

I συνιστάται να δεσμευτεί ο ίδιος και καταστολή για το υπόλοιπο της ζωής του.
Я рекомендовал запереть его и накачивать таблетками всю оставшуюся жизнь.

Παρά τις ετήσιες επετείους μνήμης για την καταστολή της εποχής του Στάλιν, οι επικριτές επισημαίνουν ότι το Καζακστάν, το οποίο εξακολουθεί να κυβερνάται από τον τελευταίο ηγέτη της σοβιετικής εποχής, Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ, 27 χρόνια μετά την ανεξαρτησία, δεν είχε ποτέ μια ειλικρινή δημόσια συζήτηση για την κληρονομιά ή τα διδάγματα του ολοκληρωτικού του παρελθόντος.
Несмотря на ежегодные поминовения жертв сталинских репрессий, критики отмечают, что в Казахстане – стране, где через 27 лет после обретения независимости у руля по-прежнему стоит лидер советской эпохи Нурсултан Назарбаев – так не и состоялся честный дискурс о наследии и уроках тоталитарного прошлого.

Ξέρω ότι είστε το καταστολή τώρα.
Я знаю, что ты сейчас сдержался.

Βάζουν καταστολείς στο φαϊ και το νερό.
Во всю нашу еду и питье добавляют супрессанты.

Καταστολή των αντανακλαστικών σου.
Подави свой рефлекс.

Ήταν σε καταστολή.
Он получал много седативных препаратов.

Ασυμφωνία και καταστολή στο Θιβέτ
Инакомыслие и репрессии в Тибете

Ανταπόδοση για του Αρχηγού Κεντ την καταστολή συμμοριών.
Месть шефу Кенту за крутые меры в отношении банд.

για την καταστολή όσων διαφωνούσαν μ'αυτήν.
Shinra хотела силой заставить замолчать тех кто был против нее.

Τη Δευτέρα, οι πόλεις της Υεμένης Taiz και Hudaida παρακολούθησαν την αιματηρή καταστολή αντικαθεστωτικών που διαδήλωναν ειρηνικά από τις δυνάμεις ασφαλείας.
В понедельник в йеменских городах Таиз и Худаида развернулись кровавые действия властей против антиправительственных демонстрантов.

Αλλά στην καταστολή των ανησυχητικών γεγονότων στην αίσθηση ότι η επιστήμη πρέπει να φυλάσσεται για μια μικρή ελίτ στην αποστροφή για το πείραμα, στο αγκάλιασμα του μυστικισμού στην εύκολη αποδοχή των κοινωνιών σκλάβων η επιρροή τους καθυστέρησε σημαντικά την ανθρώπινη προσπάθεια.
Но сокрытие неудобных фактов, мнение, что наука предназначена лишь для элиты, отрицание эксперимента и приверженность мистицизму, согласие с рабовладельческой системой, в сочетании с их влиянием, отбросили далеко назад человеческий прогресс.

Μία άλλη αναγνώστρια εξέφρασε την λύπη της για την αυξανόμενη καταστολή της ελευθερίας του λόγου στην χώρα:
Другой читатель статьи с горечью отметил [анг] усиление ограничения свободы слова в стране:

Σε καταστολή.
Просто подавлено

Σε χώρες με λιγότερο ανεξάρτητα συστήματα δικαιοσύνης, η κατάχρηση της νομοθεσίας πνευματικών δικαιωμάτων για την καταστολή του ακτιβισμού είναι απλή και συχνή.
В странах с менее независимой судебной системой злоупотребление законом об авторских правах часто встречается для подавления активизма.