ξενοδόχος oor Russies

ξενοδόχος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

содержатель гостиницы

voorbeelde

Κι ο ξενοδόχος ήταν μαζί σας συνέχεια?
Он тоже был всё время рядом с вами?

Έ¬ χει κιόλας παραδώσει στην ξενοδόχο το ταμείο, μπορεί να πηγαίνει.
Кассу она уже сдала хозяйке, она может идти.

Κι ο ξενοδόχος ευ¬ χαριστήθηκε που είχα υποστήριξη κι έτσι του ήταν πιο εύκολο να με ξαναπάρει.
Но хозяин счастлив, что у меня протекция нашлась, так ему гораздо легче снова взять меня на работу.

Ούτε ο ξενοδόχος ούτε η ξενοδόχος μπορού¬ σαν να καταλάβουν πώς είχε τολμήσει το Κ. να κάνει κάτι τέτοιο.
Ни хозяин, ни хозяйка не могли понять, как это К. осмелился на такой поступок.

Δεύτερον, Εκείνος θα παράσχει άλλους, όπως τον ξενοδόχο, ώστε να συμπράξουν με εσάς στην υπηρέτησή σας.
Во-вторых, Он направит к вам других людей, которые, подобно хозяину гостиницы, подключатся к вашему служению.

Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, κι αν ακόμα συμμαχούσαν εναντίον του ο ξενοδόχος κι η ξενοδόχος.
Этого не должно произойти, даже если хозяин и хозяйка объединятся против него.

Ο Κ. άρχισε ν’ αδημονεί και είπε: «Βάλατε να με ρωτή¬ σουν, κυρία ξενοδόχε, αν βρήκα κιόλας αλλού στέγη».
К. потерял терпение и сказал: — Вы, госпожа хозяйка, посылали спросить у меня, нашел ли я уже другую квартиру

«Ε λοιπόν», είπε χαρούμενη η ξενοδόχος, «πηδάει, έτσι εξασκούνται οι αγγελιοφόροι της υπηρεσίας.
– Ну вот, – обрадованно сказала хозяйка, – он прыгает, это так тренируются курьеры из канцелярии.

Στην τραπεζαρία θέλω μόνο ένα μεγάλο τραπέζι για τους ξενοδόχους του Κύκλου του Νότου.
Хочу, чтобы в ресторане был только один большой стол для членов " Южного Общества ".

Ήταν πολύ επιτυχημένος ξενοδόχος.
Он владел очень успешным отелем.

Πώς κι έκανε ο ξενοδόχος προσφορά;
А с чего хозяин гостиницы хочет купить участок?

Ο ξενοδόχος λέει ότι ήρθε χθες το απόγευμα.
На стойке регистрации сказали, что она заселилась вчера днем, одна.

Είμαι ο Γ. Μπ. Φάρναμ, δήμαρχος και ξενοδόχος.
Я И Би Фарнум, мэр и хозяин отеля.

Της πήγα λουλούδια αλλά λογάριαζα χωρίς τον ξενοδόχο.
Принесла ей цветы перед тем, как госпитализироваться.

Από τις πλουσιότερες ξενοδόχους του κόσμου.
Богатейший отельер в мире.

Τι έγινε πάλι, ξενοδόχε;
Ну как дела, хозяин Пистоль?

«Κύριε τοπογράφε», παραπονέθηκε η ξενοδόχος, «με εξουθενώνετε με τέτοιες ερωτήσεις.
— Господин землемер, — жалобно сказала хозяйка, — вы убиваете меня такими вопросами.

Ο ξενοδόχος πήγε το πτώμα στον γιατρό.
Хозяин гостиницы только что отвёз его тело к доку.

Μα κι ο ξενοδόχος τον ξάφνιασε όταν αρκέστη- κε να πει: «Μου είναι πολύ δυσάρεστο να μην ξέρω θετικά ότι έφυγε.
Но и хозяин удивил К., когда вдруг сказал: «Мне очень неприятно, что я не знаю наверняка — ушел он или нет.

VI ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ πανδοχείο τον περίμενε ο ξενοδόχος.
У постоялого двора его ждал хозяин.

Όταν ο Κ. σήκω¬ σε τα μάτια απ’ το φύλλο, έστεκε μόνος, με την ξενοδόχο και το Γραμματέα στη μέση της αίθουσας.
Когда К. оторвал взгляд от листа, он обнаружил, что они с хозяйкой и секретарем стоят посреди буфетной совершенно одни.

Και δεν είναι μόνο οι επισιτιστές, είναι οι ξενοδόχοι, οι λιανοπωλητές, είναι οποιοσδήποτε προσφέρει υπηρεσίες στο κοινό ή σε επιχειρήσεις.
Речь идёт не только о владельцах кейтеринга, но также и о владельцах гостиниц, предприятиях розничной торговли, о любом, кто предоставляет услуги населению или другим фирмам.

«Είναι αδύνατο», είπε η ξενοδόχος, «και βλέπω ότι δεν έχετε την ικανότητα να το καταλάβετε.
— Это невозможно, — сказала хозяйка, — и я вижу, что вы просто не способны постичь это.

Κάποια ομάδα προειδοποιεί ότι η εύθραυστη οικολογία και ο μοναδικός πολιτισμός της Γκόα απειλούνται από την απληστία των ξενοδόχων, οι οποίοι ανυπομονούν να κερδίσουν από την εισροή των τουριστών.
По мнению одной ассоциации, алчность владельцев гостиниц, которые стремятся разбогатеть на туризме, губительна для хрупкой экологии и уникального культурного наследия Гоа.

Οι ξενοδόχοι, εκτός του ότι λήστευαν τους ταξιδιώτες, συχνά αύξαναν το εισόδημά τους από τα κέρδη των ιερόδουλων.
Помимо того что владельцы таверн обирали путешественников, они часто пополняли свои доходы из заработков проституток.