ουκρανική γλώσσα oor Russies

ουκρανική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

украинский язык

[ украи́нский язы́к ]

eienaam

Κατόπιν χρειάστηκε να συγκροτηθεί μια μεταφραστική ομάδα για να χειριστεί την αυξανόμενη ανάγκη για έντυπα στην ουκρανική γλώσσα.
Чтобы удовлетворить растущую потребность в литературе на украинском языке, нужно было организовать переводческую группу.

Ουκρανική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

украинский язык

[ украи́нский язы́к ]

eienaam

Κατόπιν χρειάστηκε να συγκροτηθεί μια μεταφραστική ομάδα για να χειριστεί την αυξανόμενη ανάγκη για έντυπα στην ουκρανική γλώσσα.
Чтобы удовлетворить растущую потребность в литературе на украинском языке, нужно было организовать переводческую группу.

voorbeelde

(Βλέπε επίσης Ουκρανική [Γλώσσα]· Σοβιετική Ένωση [και Θυγατρικές Χώρες])
(Смотри также Советский Союз [и страны, входившие в его состав]; Украинский язык)

ΟΥΚΡΑΝΙΚΗ (Γλώσσα)
УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

Κατόπιν χρειάστηκε να συγκροτηθεί μια μεταφραστική ομάδα για να χειριστεί την αυξανόμενη ανάγκη για έντυπα στην ουκρανική γλώσσα.
Чтобы удовлетворить растущую потребность в литературе на украинском языке, нужно было организовать переводческую группу.

Η περιοχή είχε πάνω από 40 εκκλησίες όπου μιλιούνταν η ρουμανική, η ουγγρική και η ουκρανική γλώσσα.
В том районе было более 40 румынских, венгерских и украинских собраний.

Η βόρεια διάλεκτος της ουκρανικής γλώσσας, επίσης γνωστή ως Πολίσγια, διαιρείται από διαλεκτολόγους σε τρεις διαλέκτους: Ανατολική, Μέση και Δυτική Πολεσιανή.
Северное наречие украинского языка, известное также как полесское, разделяется диалектологами на три диалекта: восточно-, средне- и западнополесский.

Πολλά καινούρια άτομα γνώρισαν τον Ιεχωβά και άρχισαν να τον υπηρετούν από τις Γραφικές ομιλίες και τους ύμνους της Βασιλείας που παίζονταν στην ουκρανική γλώσσα από αυτόν το φωνογράφο.
Благодаря библейским речам и песням Царства на украинском языке, прозвучавшим из этого граммофона, много новых людей познакомились с Иеговой и начали ему служить.

Έστω και έτσι, όμως, είχα τη μεγάλη χαρά να χρησιμοποιώ τις γνώσεις μου για να βοηθώ στη μετάφραση των Γραφικών εντύπων από τη ρουμανική και την ουκρανική γλώσσα στη ρωσική.
Несмотря на это, мое образование позволяло мне переводить наши библейские публикации с румынского и украинского языков на русский, чем я с радостью и занималась.

Το 1899, ίδρυσε στην οικία του την Αίθουσα Βιβλίου Ταράς Σεβτσένκο και εξέδωσε την πρώτη εφημερίδα του Καναδά που ήταν γραμμένη στην Ουκρανική γλώσσα, τον "Καναδό Αγρότη" (Kanadyiskyi farmer) το 1903.
В 1899 году Геник в своем доме учредил читальный зал им. Тараса Шевченко, а в 1903 году основал первую в Канаде газету на украинском языке «Канадский фермер».

Για παράδειγμα, το τεύχος της Σκοπιάς 1 Φεβρουαρίου 1946 (στην αγγλική) αναφέρει: «Περισσότεροι από χίλιοι ευαγγελιζόμενοι, οι οποίοι προηγουμένως κήρυτταν στην ουκρανική γλώσσα στα ανατολικά μέρη της Πολωνίας, έχουν τώρα μεταφερθεί στα βάθη της Ρωσίας. . . .
Например, в Сторожевой Башне от 1 февраля 1946 года [англ.] сообщается: «Больше тысячи возвещателей, которые раньше проповедовали по-украински в восточной части Польши, теперь переведено в глубину России...

Το Φιλελεύθερο Κόμμα, γνωρίζοντας ότι οι Ουκρανοί δεν ήταν πλέον σε συμμαχία με τον Αρχιεπίσκοπο Λάντζεβιν και τους Ρωμαιοκαθολικούς οι οποίοι έτυχε να είναι προσκείμενοι στο Συντηρητικό Κόμμα, προχώρησαν στη χρηματοδότηση της πρώτης εφημερίδας στην ουκρανική γλώσσα που εκδόθηκε στον Καναδά ("Ο Καναδός Γεωργός").
Либеральная партия Канады, понимая, что украинцы больше не находятся в союзе с архиепископом Ланжевеном и последователями Римско-католической церкви (которые поддерживали Консервативную партию), взяла инициативу в свои руки и начала финансировать первую украинскую газету в Канаде — «Канадский фермер», редактором которой стал Иван Негрич.

1.737 εκκλησίες και 373 όμιλοι σε 15 γλώσσες, περιλαμβανομένης της ουγγρικής, ουκρανικής, ρουμανικής, ρωσικής και ρωσικής νοηματικής
1 737 собраний и 373 группы на 15 языках, включая венгерский, румынский, русский, русский жестовый и украинский

Με βάση το Ουκρανικό σύνταγμα, η επίσημη γλώσσα της Ουκρανίας είναι η Ουκρανική.
В соответствии с Конституцией Украины государственным языком Украины является украинский язык.

Εκεί τυπώνονταν έντυπα στην ουκρανική, στην πολωνική, στη ρωσική και σε άλλες γλώσσες.
Литература печаталась на польском, русском, украинском и других языках.

Κάποιοι αδελφοί που εργάζονταν σε μια γειτονική χώρα φωτογράφιζαν τα περιοδικά, τα βιβλία και τα βιβλιάριά μας, τα οποία εκδίδονταν κυρίως στη ρωσική και στην ουκρανική αλλά και σε μερικές άλλες γλώσσες.
В соседней стране братья фотографировали журналы, книги и брошюры в основном на русском и украинском языках, а также на ряде других языков.

Ένας περιορισμένος αριθμός από αδελφούς και αδελφές που κατοικούσαν σε διάφορα μέρη της Ρουμανίας μετέφραζαν τα έντυπα στις τοπικές γλώσσες, περιλαμβανομένης και της ουκρανικής η οποία μιλιόταν από μια εθνική μειονότητα στο βορρά.
Небольшая группа братьев и сестер, которые жили в разных частях Румынии, переводила публикации на местные языки, в том числе на украинский (на севере страны живет небольшое количество украинцев).

Το αλφάβητό της, βασισμένο σε εβραϊκά και ελληνικά γράμματα, είναι γνωστό ως το κυριλλικό αλφάβητο, και χρησιμοποιείται ακόμα σε γλώσσες όπως η ρωσική, η ουκρανική, η βουλγαρική και η σερβική.
Ее алфавит, состоявший из еврейских и греческих букв, известный как кириллица, до сих пор используется в таких языках как русский, украинский, болгарский и сербский.

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μία παραλλαγή της επιλεγμένης διάταξης πληκτρολογίου. Οι διατάξεις πληκτρολογίου συνήθως αναπαριστούν διαφορετικές αντιστοιχίες πλήκτρων για την ίδια γλώσσα. Για παράδειγμα, η Ουκρανική διάταξη μπορεί να έχει τρεις παραλλαγές: βασική, πλήκτρα win (όπως τα Windows), γραφομηχανή (όπως μια γραφομηχανή) και φωνητική (κάθε ουκρανικό γράμμα τοποθετείται στο φωνητικά αντίστοιχο λατινικό του γράμμα
Здесь можно указать вариант выбранной дополнительной раскладки клавиатуры. Варианты раскладок обычно представляют собой различное расположение клавиш для одного и того же языка. Например, русская раскладка может иметь четыре варианта: основной, winkeys (как в Windows), typewriter (как на пишущих машинках) и phonetic (яверты

Η έκθεση για το έτος 1930 δείχνει ότι διανεμήθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες έντυπα όχι μόνο στη γερμανική, στην ελληνική και στην ισπανική αλλά επίσης και σε άλλες γλώσσες όπως η αγγλική, η αραβική, η αρμενική, η γαλλική, η γίντις, η ιταλική, η κροατική, η λετονική, η λιθουανική, η ουγγρική, η ουκρανική, η πολωνική, η πορτογαλική και η ρωσική.
Как видно из отчета за 1930 год, были распространены сотни тысяч публикаций не только на греческом, испанском и немецком, но и на английском, арабском, армянском, венгерском, еврейском, итальянском, латышском, литовском, польском, португальском, русском, украинском, французском и хорватском языках.