παθητική φωνή oor Russies

παθητική φωνή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пассив

[ пасси́в ]

naamwoord manlike

страдательный залог

[ страда́тельный зало́г ]

naamwoord manlike

που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.
в котором то же самое сообщается в страдательном залоге:

пассивный залог

[ пасси́вный зало́г ]

manlike

voorbeelde

Τώρα θα περάσουμε στη δεύτερη πρόταση, που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.
Теперь переходим ко второму предложению, в котором то же самое сообщается в страдательном залоге:

Οι λεξικογράφοι επισημαίνουν ότι στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιείται με την έννοια «προκαλώ οδυνηρούς πόνους» (Ματ 8:29· Λου 8:28) και, στην παθητική φωνή, με την έννοια «ταλαιπωρούμαι, τυραννιέμαι».—Απ 12:2.
Как говорят лексикографы, в Греческих Писаниях это слово используется в смысле «причинять сильную боль; мучиться; страдать» (Мф 8:29; Лк 8:28; Отк 12:2).

Ο απόστολος Παύλος χρησιμοποιεί την παθητική φωνή του ρήματος μυέω με αυτή τη δεύτερη σημασία όταν λέει: «Έχω μάθει το μυστικό [μεμύημαι, Κείμενο], και να είμαι χορτάτος και να πεινώ, και να έχω αφθονία και να υποφέρω στερήσεις».—Φλπ 4:12.
Апостол Павел использовал глагол мие́о в страдательном залоге, сказав: «Я постиг [букв. «я был посвящен в тайны»], каково быть сытым и каково голодать, иметь изобилие и быть в нужде» (Фп 4:12).

(Ματ 27:20) Στην παθητική και στη μέση φωνή δεν σημαίνει μόνο πείθομαι (Λου 16:31), εμπιστεύομαι (Ματ 27:43) και πιστεύω (Πρ 17:4), αλλά επίσης ακούω (Πρ 5:40) και υπακούω (Πρ 5:36, 37).
В пассивном и медиальном залогах он означает не только «убеждаться» (Лк 16:31), «полагаться» (Мф 27:43), «поверить» (Де 17:4), но и «слушаться; послушаться» (Де 5:36, 37, 40).