πετάω στα σκουπίδια oor Russies

πετάω στα σκουπίδια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бросать в мусор

Κάθε φορά που πετάτε φαγητό, φανταστείτε ότι είναι τα χρήματά σας που πετάτε στα σκουπίδια.
Каждый раз, когда вы выбрасываете еду, представьте, что это ваши деньги, которые вы бросаете в мусор.

бросить в мусор

Πέταξα το φαγητό στα σκουπίδια
Я бросил еду в мусор

выбрасывать в мусор

Για να απελευθερώσετε τα ντουλάπια και το χώρο στο διαμέρισμα ή το σπίτι σας από περιττά βιβλία, δεν είναι απαραίτητο να τα πετάξετε στα σκουπίδια ή να τα κάψετε.
Чтобы освободить шкафы и пространство в квартире или в доме от ненужной литературы, необязательно ее выбрасывать в мусор или сжигать.

выбросить в мусор

Ο βασικός κανόνας είναι πως ό,τι είναι χαλασμένο και δεν χρησιμοποιείται πρέπει να το πετάτε στα σκουπίδια.
Главное правило – все испорченное и не используемое нужно выбросить в мусор.

voorbeelde

Μα πώς μπορείς να πετάς στα σκουπίδια τη μέτρια ζωή που έκανες με τον Τιμ;
Но как ты можешь растоптать всю эту долгую, заурядную историю вашей, с Тимом, совместной жизни?

Αν κάποιος σταματήσει να πληρώνει, δεν τις πετάς στα σκουπίδια, έτσι δεν είναι;
Если кто-то перестает платить, ты не просто сливаешь баланс к чертям, верно?

Ό, τι κάναμε για να επιβιώσουμε... το πετάς στα σκουπίδια.
Все, что мы делали, чтобы выжить... ты просто бросишь все это.

Οι περισσότεροι πετούν στα σκουπίδια, πράγματα βιοδιασπώμενα ή ανακυκλώσιμα.
Что выбрасывает большинство людей в мусорных мешках - на самом деле разлагается микроорганизмами или годно для переработки.

Μην την πετάς στα σκουπίδια λέγοντας ψέματα για να προστατεύσεις τον λάθος άνθρωπο.
Не ставь её под угрозу, солгав в защиту недостойного.

Σκέψου τι πετάς στα σκουπίδια
Только подумайте, что вы хотите уничтожить.

Γιατί δεν την πέταγες στα σκουπίδια;
А почему ты просто не выбрасываешь её в мусорку?

Τη μια στιγμή κάθεται πάνω σου ο Έλιοτ Γκουλντ... και την επόμενη σε πετάνε στα σκουπίδια.
Боже, в одну минуту на тебе сидит Эллиот Гулд а теперь ты уже вчерашний мусор.

Νέα μήλα έρχονται τα παλιά τα πετάνε στα σκουπίδια..
Вот новые яблоки, старые выбросили.

Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος που του δείχνουν τέτοια αφοσίωση, την πετάει στα σκουπίδια.
Но чего я не понимаю, так это как кто-то может наплевать на преданность и растоптать ее.

Νόμιζε ότι ήταν καλύτερη από όλους και τώρα είναι κάτι που πετάς στα σκουπίδια.
Она думала, что она лучше других, а сейчас она просто вещь, которую ты выбрасываешь в мусор.

Σαν κάποια που θα τύλιγες σ'ένα χαλί και θα πέταγες στα σκουπίδια;
Я похожа на что-то, что можно завернуть в ковер... и выбросить на помойку?

Τότε ίσως και να είδες τα ροδοπέταλα και τα κεριά να τα πετάω στα σκουπίδια.
Ладно, тогда может ты еще видел ( - а ) эти лепестки роз и свечи которые идут прямиком в урну для мусора.

Ποιος νομίζεις στέλνει όλα αυτά τα υπέροχα γράμματα για έρανο που πετάς στα σκουπίδια;
Кто, как ты думаешь, отправляет вам все эти чудесные письма для сбора средств, которые вы выбрасываете в мусор?

Οπότε τα πετάς στα σκουπίδια και τα βγάζεις έξω.
Поэтому давай убирай все в мусорное ведро, а ведро вынеси.

Ο τομπι ειναι το εγχειρηδιο οδηγιων που το πετας στα σκουπίδια κα τευθειαν
Тоби это карта местности, которая никому не помогает.

Σου τείνω κλαδί ελιάς, και εσύ το πετάς στα σκουπίδια;
Я протягиваю оливковую ветвь, а ты бросишь ее в мусор?

– Πετάει στα σκουπίδια τη ζωή του.
Он растрачивает свою жизнь.

Του την έπεσες, κάνατε σέξ και τον πετάς στα σκουπίδια;
Завела мужика, оттрахала и выбросила в мусорку?

Με το σπέρμα να πετιέται στα σκουπίδια.
Выброшенных вместе со спермой в мусорные баки.

Πετάς στα σκουπίδια μια τέτοια χεριά, και μπήκες στο παιχνίδι.
Ты выкидываешь кости вроде этих и ты готов.

Το πετάς στα σκουπίδια, Έμμα;
Пожалуйста выбросьте это в мусор, Эмма.

Σε είδα να τον πετάς στα σκουπίδια.
А я видел, как ты его в мусорку бросил.

Δεν είναι πιο οπισθοδρομικό απ'τον τρόπο που μας χρησιμοποιούν αυτοί μέχρι να χορτάσουν, και μετά μας πετάνε στα σκουπίδια.
Не более подло, нежели то, как эти говнюки имеют нас, пока не надоест, а потом отбрасывают как хлам.

Βασικά, εάν οι εταιρίες δεν μπορούν να βρουν ένα μέρος για αυτό το προϊόν γρήγορα και οικονομικά, το πετάνε στα σκουπίδια.
В сущности, если компании не могут осуществить сбыт товара быстро и с наименьшими затратами, он отправляется на свалку.