πιατέλα oor Russies

πιατέλα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поднос

[ подно́с ]

naamwoord manlike

Και δεν ξέρω ποιός το'κανε, μα θέλω τα μπαλάκια του, σε πιατέλα.
Я не знаю, кто в этом виноват, но мне нужны его яйца на ебаном подносе.

voorbeelde

Ωστόσο, θεωρείται αγενές να κάνετε θόρυβο καθώς τρώτε, να γλείφετε τις άκρες από τα ξυλάκια σας ή να ψάχνετε στις πιατέλες για να βρείτε το κομμάτι που σας αρέσει.
Но даже в семейном кругу считается неприличным чавкать, облизывать концы палочек или выбирать себе кусочек получше.

Μπορείτε να σερβίρονται σε ασημένια πιατέλα με τους φίλους σας.
Твои друзья сдадут тебя на блюдечке с голубой каёмочкой.

Σ'ενημερώνω πως αυτή η πιατέλα ήταν δώρο στην οικογένεια από την Έλεονορ Ρούσβελτ.
Чтобы ты знала, это блюдо подарила нашей семье Элеонора Рузвельт.

Τηλεφώνησε η Έμιλι να της πας πιατέλες.
Звонила Эмили и попросила, чтобы ты принесла сервировочную посуду.

Νομίζω ότι ο Επιθεωρητής εννοεί ότι θα δοκίμαζε την Πιατέλα Πιερ με μεγάλη ευχαρίστηση.
Думаю, инспектор имеет в виду, что он хотел бы попробовать " Пьер Платтэ ".

Δεν δεσμεύομαι για τίποτα μέχρι να φάω μια πιατέλα νάτσος.
Пока не съем тарелку начос, ни о чем не буду думать.

Επειδή μόλις διάβασα το " Τυρί για βλάκες " σελίδα προς σελίδα και ποτέ δεν ανέφεραν πιατέλα.
Просто я прочитала надпись " Сыр ", который был обернут в обертку, но там не было ничего сказано про нарезку всего куска.

Το κεφάλι του δεν θα καθίσει σε κανενός την πιατέλα
Его голова будет на блюдечке.

Βερολίνο μας παρέδωσε Fitch σε ασημένια πιατέλα αφού είχε μια βόμβα δεμένο στο λαιμό του. [ Στεναγμών ]
Берлин подал его на блюдечке с золотой каёмочкой, повесив ему на шею бомбу.

Στείλαμε μια ασκούμενη στις 8:55 να παραγγείλει 30 ποτά και τέσσερις πιατέλες τόνο.
Мы послали стажёра к 8:55, чтобы заказал 30 напитков и четыре тарелки вяленого тунца.

Ο πατέρας της έχει τη μισή Κορέα... και ο πατέρας της έχει Μάντμπολς σε μια ασημένια πιατέλα στη γαμημένη την Κίνα.
Его отец владеет половиной Кореи и его отец принесет мой гребаные шары на серебряном блюде китайцам

Δεν ήξερα πως η πιατέλα είναι τόσο ζεστή.
Не думал, что блюдо такое горячее.

Ο αγαπημένος μου αδελφός θέλει το κεφάλι μου σε πιατέλα και φοράει το Παπικό στέμα.
Мой дорогой брат хочет получить мою голову на блюде и Папскую корону.

Πιατέλες
Тарелки

Αρχικά, τοποθετούνται στο κέντρο του τραπεζιού αρκετές πιατέλες.
Сначала на середину стола ставится несколько блюд.

Αλλά τι θα ήθελες να σου φέρω σε ασημένια πιατέλα;
Но так, чего бы ты желала, чтобы принесли тебе на блюде серебряном.

Όταν πέθανε η μητέρα του Άντριου, ο Στου εμφανίστηκε με μια πιατέλα κρεατικών.
Когда умерла мать Эндрю, Стю пришёл с подносом с ветчиной.

Με πρόσφερε σ'εσάς σε ασημένια πιατέλα.
Она принесла меня вам на тарелочке.

Παραδείγματος χάριν, σ’ ένα γεύμα είδα να περνάη μια μεγάλη πιατέλα.
Один раз, например, я сидел за столом и видел, как передавали поднос.

Διότι επιτρέψτε μου να σας πω, αν οι ρόλοι ήταν ανάποδα ο αδελφός σου θα είχε βρει το δολοφόνος σου και θα μου είχε φέρει το κεφάλι του σε μια γαμημένη πιατέλα!
Потому что если бы всё было наоборот, твой брат нашёл бы твоего убийцу и принёс бы мне его голову на грёбаном блюдечке!

Πάω στην πιατέλα με τα λαχανικά.
Так, кажется меня вызывает тарелка с овощами.

Τι λες για μια πιατέλα λαχανικών για το κέντρο;
Как на счет большого вегетарианского ассорти?

Αφήστε το στην πιατέλα!
положить на блюдо!

Με άλλα λόγια, μπορεί να λεγόταν και ίδρυμα Έντι Έντιμαν, αρκεί να είχε κυριλέ φαγητό σε ασημένιες πιατέλες.
Другими словами, оно могло называться Обществом Эдди Эддимана, раз уж там есть вкусная еда на серебряных блюдах.

Θα ήθελα να μου φέρουν σε ασημένια πιατέλα...
Желаю я чтобы мне сейчас же принесли на блюде серебряномr...