πιάτο oor Russies

πιάτο

/ˈpça.to/, /ˈpja.to/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord vroulike

посуда

Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
Эта тарелка не очень чистая.

блюдо

[ блю́до ]

naamwoord onsydig

Για ορεκτικά παραγγείλαμε σκορδόψωμο και τυροκαυτερή, τα οποία αποδείχτηκαν πιο νόστιμα από το κυρίως πιάτο.
В качестве закусок мы заказали чесночный хлеб и тирокафтери, которые оказались вкуснее главного блюда.

миска

[ ми́ска ]

naamwoord vroulike

Ήταν σαν ένα άγριο ζώο, να στέκεται εκεί με το πιάτο του!
Он был словно дикое животное, стоял там со свое миской!

блюдце

[ блю́дце ]

naamwoord onsydig

Πάνω στο χαμηλό ψυγείο ήταν ένα πιάτο με γάλα για τη γάτα.
На холодильнике стояло блюдце с молоком для кошки.

Πιάτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord

вид столовой посуды

Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
Эта тарелка не очень чистая.

Soortgelyke frases

το κυρίως πιάτο
горячее

κύριο πιάτο
второе блюдо

βάζω στο πιάτο
положить на тарелку

voorbeelde

Απλά πλύνε τα γαμημένα τα πιάτα!
Просто помой эту долбанную посуду.

Θέλουν πολλή έρευνα και πολλή αποτυχία, δοκιμές και λάθη -- περισσότερα λάθη -- που χρειάζεται κάθε πιάτο, δε μας βγαίνει πάντα σωστά, χρειάζεται χρόνο για να μπορέσουμε να το εξηγήσουμε στον κόσμο αυτό.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Έχει πολλά στο πιάτο της.
Она занята по самое горло.

Έχω πολλά σκατά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή.
У меня сейчас дел по уши.

Για παράδειγμα, είναι δυσκολότερο να καθαριστούν καλά τα πιάτα που έχουν μείνει άπλυτα για κάποιο διάστημα.
К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.

Τότε γιατί δεν φοράς τα γάντια που σου πήρα για τα πιάτα;
Почему ты тогда не одеваешь резиновые перчатки которые я тебе купил, для мытья посуды?

Αλλά αφού επιμένεις, άκου τι θα έλεγα για τα πιάτα αν ήμουν ο άνδρας της Λίλι.
Но если вы настаиваете, вот, что я сказал бы про посуду, будь я мужем Лили.

Σε αντίθεση με το πιλάου (το οποίο είναι σκέτο ρύζι που σερβίρεται με πιάτα ψητών και πιάτα με κάρυ), το μπιριάνι είναι ένα πλήρες πιάτο με κρέας και μπαχαρικά (και λαχανικά) όλα μέσα.
В отличие от пилау (который подается к жареному мясу и карри), бирьяни является полноценным сложным блюдом с мясом и специями (и овощами).

Μία μόνο μπουκιά ίσως αρκεί για να αποφασίσεις αν θα το φας άλλη φορά —ή ακόμα και αν θα αδειάσεις το πιάτο που έχεις τώρα μπροστά σου.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

Πιάτο, παρακαλώ.
Плату, пожалуйста.

Σου έφερα τον Κέρτις στο πιάτο.
Я преподнёс тебе Кертиса - доставка на дом.

Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

Είναι πιάτο των προγόνων μου, μαλάκα.
Это пища моих предков, засранец.

Το κεφάλι της Lilith σε ένα πιάτο.
Голову Лилит на блюде.

Κι ότι απ'της αγάπης μου το πιάτο θα γευόσουν!
И вкусишь моей любви немало

Το πιάτο του εκτροπέα επαναδιαμορφώθηκε, κύριε.
Дефлектор перенастроен, сэр.

Γκρέις, θα με βοηθήσεις με τα πιάτα;
Грейс, поможешь мне с посудой?

Το πιάτο της ημέρας.
Блюдо дня.

Μια φορά, όταν ο Μπράιαν ήταν μικρός, πήγαμε σ'ένα εστιατόριο και μας έφεραν ένα πιάτο με επιδόρπια να διαλέξουμε.
Однажды, когда Брайан был младше, мы пошли в ресторан, и нам принесли блюдо с десертами.

Εκτός από τα πνευμόνια, θέλω όλα τα κύρια πιάτα που έχετε.
Кроме ливера с кислой капустой, несите мне все вторые блюда одно за другим.

Και σιχαίνομαι να κάνω σεξ με γεμάτο στομάχι, γι'αυτό μπορούμε να παραλείψουμε το κυρίως πιάτο και να πάμε δίπλα; Ω!
И я ненавижу заниматься сексом на полный желудок, может, уже войдём в эту дверь

Πότε πρόκειται να πλύνεις τα πιάτα;
Когда ты собираешься готовить все это?

Υπάρχει επόμενο πιάτο;
Ещё одно блюдо?

Σίγουρα, στο φως, με καθαρά ρούχα και ένα ζεστό πιάτο φαΐ, είναι λογικό.
Да, при свете, в чистой одежде и с тарелкой еды, да, это имеет смысл.

Βάλε το στο πιάτο σου, το έχεις αγγίξει τώρα.
Если ты его уже взял, положи на тарелку.