πίδακας oor Russies

πίδακας

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фонтан

[ фонта́н ]

naamwoord manlike

Ξέχνα τους πίδακες σωματιδίων και τις υποδιαστημικές αναστροφές.
Забудьте о фонтанах частиц и подпространственных инверсиях.

voorbeelde

Η "φυσική" του ανθρώπινου μυαλού δε θα μπορούσε να είναι περισσότερο διαφορετική από τη "φυσική" ενός τέτοιου πίδακα.
Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.

Κοιτάξτε, αυτοί οι πίδακες εκτοξεύουν οξύ.
Смотрите, эти гейзеры разбрызгивают кислоту.

Όμως κρίνοντας από τα τραύματά της και την... ποικιλομορφία κατεύθυνσης από τον πίδακα αίματος, όποιος το έκανε αυτό κινούνταν μανιασμένα από πολλές διαφορετικές κατεύθυνσης και γωνίες.
Но, судя по ее ранам и по смене направления брызг крови, тот, кто напал, просто размахивал в разные стороны и под разным углом.

Πίδακες ατμού εκτοξεύουν τους λευκούς τους θύσανους προς τον ουρανό.
Струи пара выбрасывают к небу свои белые завитки.

Κι ο αρτηριακός πίδακας εδώ δείχνει ότι ο δολοφόνος έκοψε την καρωτίδα βίαια με την πρώτη μαχαιριά.
А кровь, ручьём бившая из артерии, указывает на то, что убийца перерезал ей сонную артерию первым резким ударом.

Ορισμένες κοντινές φωτογραφίες του κομήτη του Χάλεϊ που πάρθηκαν από το διαστημόπλοιο Τζιότο το 1986 δείχνουν πίδακες αερίων και σκόνης να βγαίνουν από τον κομήτη.
На увеличенных снимках кометы Галлея, сделанных в 1986 году автоматическим космическим зондом «Джотто», виден поток газа и пыли, испускаемый кометой.

Από τον αυλό διοχετεύεται ένας υπερηχητικός πίδακας καθαρού οξυγόνου, πράγμα που σύντομα κάνει το μέταλλο να βράζει σαν σούπα πάνω στη φωτιά.
Искры сыплются в разные стороны, когда из фурмы с ревом вырывается стремительный поток чистого кислорода. От этого металл вскипает, как суп на плите.

Αλλά στο μεταξύ σας προσκαλώ να φανταστείτε την ημέρα που μπορεί να ταξιδέψουμε στο σύστημα του Κρόνου, και να επισκεφτούμε το διαπλανητικό πάρκο πιδάκων του Εγκέλαδου , απλά και μόνο επειδή μπορούμε.
Тем временем я приглашаю вас представить себе день, когда мы сможем отправляться в путешествие в систему Сатурна чтобы посетить межпланетный парк гейзеров Энцелада когда захотим.

Όμως κρίνοντας από τα τραύματά της και την... ποικιλομορφία κατεύθυνσης από τον πίδακα αίματος, όποιος το έκανε αυτό κινούνταν μανιασμένα από πολλές διαφορετικές κατεύθυνσης και γωνίες
Но, судя по ее ранам и по смене направления брызг крови, тот, кто напал, просто размахивал в разные стороны и под разным углом

Αυτά τα γκέιζερ είναι απίστευτα εντυπωσιακά φυσικά φαινόμενα, αλλά ωχριούν μπροστά στους πίδακες πάγου του Εγκέλαδου.
эти гейзеры представляют собой яркое природное явление, но они блекнут по сравнению с вулканами, извергающими лёд на энцеладе.

Έχω έναν πίδακα εδώ, που μπορεί να κόψει και διαμάντι.
У меня тут такая струя, что ей можно разрезать алмаз.

Το σχέδιο του Πρέστο για το Φοίνιξ απαιτεί έναν πίδακα φωτιάς που μετατρέπει το κουτί σ'ένα σωρό από στάχτες.
Магическая задумка с Фениксом заключалась во вспышке огня, превращающего коробку в груду пепла.

Πες ότι κάθεται πάνω στον πίδακα του τζακούζι. Πού θα βρεθεί;
Скажем, она развлекается с напором воды в джакузи, вот куда это её отправит?

Αυτά τα σωματίδια διατηρούν την ταχύτητα τους (70 km/s, συγκριτικά με την ταχύτητα τροχιακής περιστροφής της Ιούς στα 17 km/s ), κι ούτως εξέρχονται ως πίδακες που απομακρύνονται από την Ιώ.
Однако эти частицы всё ещё сохраняют свою скорость в 70 км/с (тогда как орбитальная скорость Ио — 17 км/с) и формируют струи вещества позади Ио.

Ζεστά μπάνια, κρύα μπάνια, πίδακες νερού, υπνωτισμό... ακόμη και ιππασία.
Tепльıе ванньı, ледяньıе ванньı, водньıе стрyи, гипноз, даже верховьıе прогулки.

Ενώ τα νησιά έσβηναν πίσω μας, μπορούσαμε ακόμη να δούμε τα πτερύγια από τις ουρές των φαλαινών καθώς και πίδακες νερού οι οποίοι εκτοξεύονταν πού και πού από την επιφάνεια.
Острова удалялись, становясь все меньше и меньше, но мы еще видели вдали вздымающиеся над водой хвосты китов и редкие струйки фонтанов.

Καθώς συνέχιζαν να ανοίγονται ρωγμές στο έδαφος, πάνω στις βουνοπλαγιές υψώνονταν καινούριοι πίδακες φωτιάς.
Дальнейшие огневые фонтаны вздымались вверх, когда все больше трещин открывалось на склоне.

Σύμφωνα με τον επιστημονικό συγγραφέα Έχσαν Μάσουντ, μερικές από αυτές ήταν σιντριβάνια των οποίων οι πίδακες άλλαζαν κατά διαστήματα, ρολόγια με οπτικά τεχνάσματα, και δοχεία που σέρβιραν ποτά αυτομάτως και ξαναγέμιζαν μόνα τους συνδυάζοντας με έξυπνο τρόπο φλοτέρ, βαλβίδες και σιφόνια.
По словам писателя Эсана Масуда, среди их изобретений были фонтаны, высота струй которых менялась через определенные интервалы времени, часы, оснащенные разными хитроумными «штучками», и сосуды-автоматы для раздачи напитков, запасы жидкости в которых пополнялись за счет хорошо продуманной системы поплавков, клапанов и сифонов.

'Οπως φαίνεται στα ραδιοκύματα, μεγάλοι πίδακες ενέργειας ξεχύνονται και αντηχούν σε ολόκληρο το σύμπαν.
Видимые в радиодиапазоне, мощные пучки энергии изливаются и отражаются по всему космосу.

Στην περίπτωση του IC 803 (Arp 149) και του NGC 7609 (Arp 150), οι πίδακες είναι απλώς μέρη μίας άμορφης δομής δημιουργημένη από τους αλληλεπιδρώντες γαλαξίες.
В случае с IC 803 (Arp 149) и NGC 7609 (Arp 150) джеты являются лишь частью бесформенных структур, порождённых гравитационным взаимодействием галактик.

Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψουν πως θα ήταν η εμπειρία μέσα στον πίδακα.
В нашем языке недостаточно слов, чтобы описать каково там - в одном из этих джетов.

Η φωτογραφία αποκάλυψε «μια έντονη, ξεκάθαρη λάμψη με ευδιάκριτα άκρα» στο σημείο όπου ο πίδακας του θερμού νερού έβγαινε από την καπνοδόχο, λέει η επιστήμονας Σίντι Λι Βαν Ντόβερ.
По словам исследовательницы Синди Ли Ван Довер, на снимке, в местах, где из-под земли выходили струи горячей воды, виднелось «ясно различимое сияние с четкими контурами».

Υπάρχουν επίσης πίδακες που προέρχονται από το κέντρο.
Это как бы струи, бьющие из центра.

Κάτι εμπόδισε τον πίδακα αίματος να πέσει σε αυτήν την περιοχή
Что- то помешало брызгам крови попасть на землю в этой области

Ίσως έχετε δει ότι, όταν κάποιος δύτης ανεβαίνει στην επιφάνεια, συνήθως εκτοξεύεται ένας πίδακας νερού από τον αναπνευστήρα του.
Может быть, ты видел, как часто из трубки ныряльщика, когда он поднимается на поверхность, выбрасывается струя воды.