συνεργασία για την ανάπτυξη oor Russies

συνεργασία για την ανάπτυξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сотрудничество в области содействия развитию

voorbeelde

Το 2013 η Canonical Ltd. ήρθε σε συμφωνία με το Υπουργείο Βιομηχανίας και Πληροφορικής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με στόχο την συνεργασία των δύο πλευρών για την ανάπτυξη λειτουργικού συστήματος με βάση το Ubuntu το οποίο θα ενσωμάτωνε δυνατότητες που θα στόχευαν στην κινεζική αγορά.
В 2013 году Canonical достигла соглашения с Министерством промышленности и информационных технологий Китайской Народной Республики о совместном создании, и выпуске операционной системы на основе Ubuntu с функциями, ориентированными на китайские рынки.

«Η ΑΝΕΡΓΙΑ είναι πιθανότατα το φαινόμενο το οποίο φοβούνται οι περισσότεροι άνθρωποι των καιρών μας», υποστηρίζει ο Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (Ο.Ο.Σ.Α.).
«БЕЗРАБОТИЦА — это, пожалуй, самое тревожное явление наших дней»,— считает Организация по экономическому сотрудничеству и развитию (ОЭСР).

Αλλά «οι ρίζες του σημερινού προβλήματος της ανεργίας μπορούν να βρεθούν στα μέσα της δεκαετίας του 1960», λέει ο Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη.
Но, как заявляет Организация по экономическому сотрудничеству и развитию, «сегодня можно установить, что современная проблема безработицы берет свое начало с середины 1960-х годов».

Ο Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη πραγματοποίησε μια μελέτη με βάση τεστ που έγιναν σε 265.000 15χρονους μαθητές γυμνασίου σε 32 χώρες για να αξιολογήσει «σε ποιο βαθμό έχουν οι μαθητές που πλησιάζουν στο τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης την απαραίτητη γνώση και ικανότητες για να ενταχθούν πλήρως στην κοινωνία».
Организация экономического сотрудничества и развития провела исследование, протестировав 265 000 15-летних учащихся средних школ в 32 странах с целью определить «уровень знаний и умений учащихся, заканчивающих среднее образование, необходимое для того, чтобы быть полноценными членами общества».

Η Ισπανία είναι μία από τις χώρες όπου δίνονται οι περισσότερες ασκήσεις για το σπίτι: 6,5 ώρες κατά μέσο όρο την εβδομάδα, σε σύγκριση με τις 4,9 ώρες κατά μέσο όρο στις 34 χώρες μέλη του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (OCDE).
Испания — страна, где больше всего задают домашней работы: в среднем 6,5 часов в неделю. Для сравнения, в 34 странах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) у детей на выполнение домашнего задания уходит 4,9 часа.

Ο Παρατηρητής του ΟΟΣΑ (OECD Observer), ένα έντυπο του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη, μας υπενθυμίζει ότι εκτός από τους φόρους που καταβάλλουν στις κεντρικές κυβερνήσεις, «όσοι έχουν εισόδημα πιθανόν να πρέπει να καταβάλλουν και δημοτικούς, περιφερειακούς, επαρχιακούς ή πολιτειακούς φόρους εισοδήματος.
В публикации Организации экономического сотрудничества и развития напоминается о том, что, помимо государственных налогов, «имеющим доходы лицам порой приходится платить также местные, региональные налоги, налоги провинции или штата.

Παραδείγματος χάρη, ακόμη και μεταξύ των μελών του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη, το 2004 ο αριθμός των ανέργων είχε «ξεπεράσει τα 32 εκατομμύρια, οδηγώντας την ανεργία σε υψηλότερα επίπεδα από εκείνα που υπήρχαν κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Οικονομικής Κρίσης τη δεκαετία του 1930».
Например, даже в государствах-членах Организации экономического сотрудничества и развития в 2004 году число безработных «превысило 32 миллиона, перешагнув уровень, наблюдавшийся во время Великой депрессии 1930-х годов».

* Να αναπτύξουν ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές και να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία για την καταπόλεμηση της εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων της πρόσβασης στις υπηρεσίας και την αποκατάσταση των θυμάτων.
* Разработать комплексные национальные стратегии и активизировать международное сотрудничество в области борьбы с торговлей людьми, в том числе в части обеспечения ее жертвам доступа к социальным услугам и реабилитации.

Επιπλέον, καθώς η περιοχή της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής έχει τα υψηλότερα ποσοστά ανθρωποκτονιών στον κόσμο, η κοινή γνώμη τείνει να συμπάσχει με τις μεθόδους καταστολής, σύμφωνα με έρευνες όπως η Έκθεση LAPOP του Οργανισμού Ηνωμένων Πολιτειών για την Διεθνή Ανάπτυξη (USAID) σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Vanderbilt.
Более того, в Латинской Америке/Карибском регионе фиксируется наибольшее число убийств в мире, и общественное мнение часто находится на стороне карательных полицейских мер, как показывают различные опросы, например доклад LAPOP Университета Вандербильта/USAID.

Σε συνεργασία με τους τοπικούς αξιωματούχους, η “MARG” (Ανθρωπότητα σε Δράση για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου) κατάφερε να διασώσει την Tina, η οποία βρέθηκε στο Δελχί, όπου είχε φτάσει με την ψεύτικη υπόσχεση μιας δουλειάς σε μία μεγάλη πόλη.
Негосударственной организации MARG (Mankind in Action for Rural Growth) в сотрудничестве с местными властями удалось спасти Тину — ее нашли в Дели, куда она была заманена лживыми обещаниями о заработках в большом городе.

Το Αζερμπαϊτζάν είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών, του Κινήματος των Αδεσμεύτων, του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, της Σύμπραξης για την Ειρήνη του ΝΑΤΟ, του Ευρω-Ατλαντικού Συμβουλίου Σύμπραξης, του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Κοινότητα των Δημοκρατιών, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Азербайджан является членом таких организаций как ООН, Движение неприсоединения, СНГ, ОБСЕ, Партнёрство НАТО по вопросам мира, СЕАП, Всемирной организации здравоохранения, Азиатского банка развития, Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, Европейского банка реконструкции и развития, Совета Европы, ДОВСЕ, МВФ и Всемирного банка.

Δικαιολογίες για το εγχείρημα του Άρη έχουν προσφερθεί όσον αφορά την επιστημονική έρευνα την ανάπτυξη της τεχνολογίας, τη διεθνή συνεργασία την εκπαίδευση, το περιβάλλον.
Поддержка исследований Марса основывается на терминах научных исследований, развитии технологии, международного сотрудничества, образования, экологии.

Πρόκειται για μια συνεργασία δημοσίου με ιδιώτη, κατά την οποία η αλβανική κυβέρνηση θα παραδώσει γη στην εταιρία Fusha, ώστε να αναπτύξει και ενισχύσει περαιτέρω την περιοχή.
Было заключено государственно-частное партнерство, в рамках которого правительство Албании представит компании Fusha для освоения участок земли, на котором построен театр.

Το 1972, πάρθηκε η απόφαση της από κοινού εκμετάλλευσης των πόρων, με τη συνεργασία των κρατών του Μάλι, της Μαυριτανίας και της Σενεγάλης, υπό την αιγίδα του Οργανισμού για την Ανάπτυξη του Ποταμού Σενεγάλη (Organization for the Development of the Sénégal River).
В 1972 году Мали, Сенегал и Мавритания основали организацию по восстановлению реки Сенегал, для совместного управления бассейном реки.

Η κρατική ρητορεία κατηγόρησε για τις διαμαρτυρίες εξωτερικούς παράγοντες: τη CIA, την Ευρώπη που ζηλεύει την ταχεία ανάπτυξη της Τουρκίας, τις απροσδιόριστες ξένες δυνάμεις σε συνεργασία με τρομοκράτες, το “λόμπι επιτοκίων”, το Twitter ακόμη και την αεροπορική εταιρεία της Lufthansa.
Согласно государственной риторике в возникновении протестов виноваты внешние факторы: ЦРУ, Европа, которая завидует быстрому развитию Турции, некие неустановленные иностранные силы, находящиеся в сговоре с террористами, «лоббирование процентной ставки», Twitter и даже авиакомпания Lufthansa.

Κάθε άτομο , ως μέλος του κοινωνικού συνόλου , έχει δικαίωμα κοινωνικής προστασίας . Η κοινωνία , με την εθνική πρωτοβουλία και τη διεθνή συνεργασία , ανάλογα πάντα με την οργάνωση και τις οικονομικές δυνατότητες κάθε κράτους , έχει χρέος να του εξασφαλίσει την ικανοποίηση των οικονομικών , κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων που είναι απαραίτητα για την αξιοπρέπεια και την ελεύθερη ανάπτυξη της προσωπικότητάς του .
Каждый человек , как член общества , имеет право на социальное обеспечение и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической , социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства .