συνέρχομαι oor Russies

συνέρχομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

собраться

[ собра́ться ]

werkwoord pf

Μια φευγαλέα ματιά της αθωότητας της πριν αρχίσει να συνέρχεται.
Невинность мельком, пока она не собралась с силами.

прийти в себя

[ прийти́ в себя́ ]

собираться

[ собира́ться ]

werkwoord impf

Δεν τις εγκρίνω, αλλά εφόσον οι φοιτητές έχουν το δικαίωμα να συνέρχονται και το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση.
Я не одобряю, но студенты имеют право собираться где угодно и право на свободу слова.

Soortgelyke frases

επανέρχομαι, συνέρχομαι, ζωντανεύω χάρη σε κάτι
ожить

συνέρχομαι, έρχομαι στα συγκαλά μου, λογικεύομαι
одуматься

voorbeelde

* Τελικά, οι Ισραηλίτες συνέρχονται, εκζητούν μετανοημένοι τη βοήθεια του Ιεχωβά, αρχίζουν να τον υπηρετούν και απομακρύνουν τους θεούς των αλλοεθνών από ανάμεσά τους.—Κριτές 10:6-16.
В конце концов израильтяне одумались и в раскаянии обратились к Иегове за помощью, они стали служить ему и отвергли чужих богов (Судей 10:6—16).

Μωρό μου, σ'το λέω, την ώρα που ο άντρας μπαίνει εκεί μέσα μαζί σου, συνέρχεται.
Милая, я говорю тебе, когда мужчина заходит туда с тобой, что-то срабатывает в его голове.

Που και που συνέρχεται αλλά ξαναχάνει τις αισθήσεις της.
И она то теряет, то приходит в сознание.

Μια φευγαλέα ματιά της αθωότητας της πριν αρχίσει να συνέρχεται.
Невинность мельком, пока она не собралась с силами.

Δεν ήθελα να πάθεις σοκ, όταν θα συνέρχεσαι απ'το χειρουργείο.
Не хотела, чтобы у Вас был сильный шок после операции.

Συνέρχεται ήδη.
Он уже очнулся.

Συνερχόταν.
Он только начал приходить в себя.

Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες κοινό όταν συνερχόσουν.
Подумал, что тебе не нужна публика, когда ты очнёшься.

Γιατρέ, συνέρχεται.
Доктор, она приходит в себя.

Αλλά συνέρχεται, έχει κατάθλιψη.
Но он пришел в себя, он в депрессии.

'Ενιωσες άσχημα γιατί αρχίζεις να συνέρχεσαι.
Сегодня ты почувствовал себя плохо потому что выздоравливаешь.

Βγαίνετε από τη ζώνη άνεσής σας, έχετε μια εμπειρία που σας μεταμορφώνει και μετά συνέρχεστε και το ξανακάνετε.
Вы покидаете свой уютный уголок, проходите через испытания, которые меняют вас, отдыхаете и снова проделываете всё это.

Μιά γυναίκα πάει στο νοσοκομείο με σοβαρά εγκαύματα, και πέφτει σε κώμμα, απ'το οποίο δεν συνέρχεται ποτέ.
Женщина, которую отвезли в больницу со страшными ожогами, впадает в кому, из которой так и не выходит.

Είναι κάποια λάθη απ'τα οποία δεν συνέρχεσαι ποτέ.
Ошибки, от которых просто так не избавишься.

Ρόμπινς, δεν συνέρχεται.
Робинс, пульс не восстанавливается.

Όταν συνέρχομαι τα πράγματα δεν είναι κει που τα χω αφήσει
Я вхожу в это состояние, а когда возвращаюсь, вещи оказываются не там, где я их оставила.

Ναι, πριν από τη Γενική Συνέλευση συνέρχεται σήμερα.
Да, сегодня, прежде чем Генеральная Ассамблея сделает перерыв.

Γιατί δεν συνέρχεσαι Βλαντ
Почему-то Влад не отвечает?

Μετά ετοιμαζόμαστε και πάμε βόλτα. Γυρίζουμε, το παιδί τρώει και πάει για ύπνο. Είναι η ώρα που ξαπλώνουμε, το παιδί κοιμάται 3 ώρες, μετά είναι η ώρα που συνέρχεται από τον ύπνο στην αγκαλιά μου και έρχεται η ώρα για βόλτα. Γυρίζουμε, τρώμε βραδινό, πλενόμαστε, κοιμόμαστε...
Потом собираемся, и идем гулять. Приходим, ребенок обедает и идет спать. Час укладываемся, 3 часа спит, потом час приходит в себя на ручках, времени на прогулку остается впритык. Приходим, ужинаем, моемся, спать...

Ακόμα συνέρχεται από κείνη την νύχτα χωρίς ύπνο.
Она ещё не отдохнула после той бессонной ночи.

Συνέρχομαι.
Я выздоравливаю.

Μια μέρα η Πανδώρα άνοιξε το κάλυμμα του πιθαριού της και ξαφνικά βγήκαν από μέσα προβλήματα, δυστυχία και αρρώστιες, πράγματα από τα οποία το ανθρώπινο γένος δεν θα συνερχόταν ποτέ.
Как-то раз Пандора подняла крышку своего ларца, и оттуда вдруг вылетели беды, пороки и страданья, от которых люди уже не могли избавиться.

Η στιγμή που σου ζήτησα να την σκοτώσεις ήταν η στιγμή που άρχισα να χάνω τον εαυτό μου και μόλις άρχισα να συνέρχομαι.
Всё началось с того, когда я попросила тебя убить её. И только начала возвращаться к нормальной жизни...

«Στις 22 Απριλίου 1918, στο Γουάινγουντ της Οκλαχόμας, έβαλαν τον Κλοντ Γουάτσον αρχικά στη φυλακή και έπειτα τον παρέδωσαν σκόπιμα σε έναν όχλο αποτελούμενο από κήρυκες, επιχειρηματίες και μερικούς άλλους οι οποίοι τον έριξαν κάτω και έβαλαν ένα νέγρο να τον μαστιγώνει και, μόλις συνερχόταν κάπως, να τον μαστιγώνει ξανά.
«22 апреля 1918 года. Уинневуд (штат Оклахома). Клода Уотсона сначала посадили в тюрьму, а затем отдали на растерзание толпе, состоявшей из проповедников, бизнесменов и других. Его повалили на землю, и негру было велено бить его кнутом, а едва он пришел в себя — повторить.

Παρόμοια, αν και οι θετοί γονείς μπορεί να δώσουν κάθε δυνατή φροντίδα και στοργική αφοσίωση, μερικά παιδιά ποτέ δεν συνέρχονται από το σοκ της αποκοπής τους από τις αρχικές τους ρίζες.
Также и приемные родители могут делать все, что в их силах, заботливо и самозабвенно оказывая любовь, но некоторые дети, утратив родственные связи, никогда не оправятся от этого потрясения.