σύνεση oor Russies

σύνεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рассудок

[ рассу́док ]

naamwoord manlike

осторожность

[ осторо́жность ]

naamwoord vroulike

και γιατί πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε με σύνεση
и почему я считаю, что нам нужно с осторожностью продвигаться вперёд

Благоразумие

Η σύνεση μπορεί να μας βοηθήσει να παραμένουμε δραστήριοι στην υπηρεσία.—Ματθ.
Благоразумие позволит нам оставаться активными в служении (Матф.

прозорливость · настроение · расположение духа

voorbeelde

Η προειδοποίηση έρχεται με τα λόγια «μη επιστηρίζεσαι» -- «μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σου».
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».

Ταυτόχρονα, προωθούσε τη σύνεση και την προνοητικότητα.
В то же время это требование побуждало проявлять бережливость и предусмотрительность.

Είναι ο Θεός υπεύθυνος για την άρνηση ενός μεθυσμένου οδηγού να χρησιμοποιήσει τις ιδιότητες της κοινής λογικής, της εγκράτειας και της σύνεσης;
Виновен ли Бог в том, что пьяный водитель не употребляет здравого человеческого разума, самообладания и предупредительности?

Και πέρα από το δίκτυό μας πρέπει να μιλάμε με σύνεση και προχωράμε προσεκτικά.
И за пределами нашей сотовой сети мы должны говорить и действовать осторожно.

Έπρεπε με κάποιο τρόπο να αντισταθμίσει την " σύνεση " που αποπνέει το όνομά της.
Она должна сделать что-то, что бы компенсировать то, что ее назвали Прюденс.

Ο πατέρας σου θα δρούσε με προσοχή και σύνεση.
Твой отец продвигался бы вперёд с уважением и осторожностью.

33 Και ευλογημένη να είναι η σύνεσή+ σου, και ευλογημένη να είσαι εσύ, η οποία με εμπόδισες την ημέρα αυτή να αναμειχθώ σε ενοχή αίματος+ και να κάνω το δικό μου χέρι να έρθει προς σωτηρία μου.
33 Благословенно твоё благоразумие+ и благословенна ты, за то что удержала меня сегодня от пролития крови+ и от того, чтобы я своей рукой отомстил за себя+.

(1 Κορινθίους 15:33) Η οικογενειακή ζωή μπορεί να βελτιωθεί αν, δείχνοντας σύνεση, θεωρούμε αληθινή αυτή την αρχή, είτε οι κακές συναναστροφές είναι άμεσες είτε μέσω κάποιου τηλεοπτικού προγράμματος.
В ней также говорится: «Худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33). Семейная жизнь может улучшиться, если помнить, что этот принцип справедлив как в отношении людей, так и телепрограмм.

Μάρτιν, ο επίσκοπος εργοστασίου, θυμήθηκε ότι στις μέρες του Μωυσή ο Ιεχωβά είχε ‘εμπλήσει τον Βεσελεήλ και τον Ελιάβ με σύνεση καρδιάς για να εργάζονται κάθε έργο’ το οποίο ήταν απαραίτητο για την κατασκευή της ιερής σκηνής του μαρτυρίου.
Роберт Мартин, надзиратель типографии, напомнил, что во времена Моисея Иегова «исполнил сердце... [Веселеила и Аголиава] мудростью, чтобы делать всякую работу» во время постройки скинии (Исх.

Αλλά αν οι φασαρίες ξεσπάσουν όταν βρίσκονται στο σχολείο, αυτά με σύνεση φεύγουν γρήγορα και ήσυχα και επιστρέφουν στο σπίτι ώσπου να αποκατασταθεί η ηρεμία.
Если же беспорядки застигают их в школе, они предусмотрительно, по возможности незаметно, покидают место событий и остаются дома, пока все не уляжется.

Αρχικά, μπορούμε να επιβραβεύουμε με σύνεση και όχι να επιβραβεύουμε την ευφυΐα ή το ταλέντο.
Во-первых, нужно хвалить с умом — не надо хвалить за интеллект или талант.

Ενήργησε με Σύνεση, Γενναιότητα και Ανιδιοτέλεια —ΕΣΘΗΡ
Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

Μπορούμε επίσης να διδάσκουμε τα παιδιά μας να χρησιμοποιούν τον χρόνο τους με σύνεση.
Мы также можем научить детей мудро распоряжаться временем.

Άλλά μόλις καί άρχίζω —πολύ σπάνια— νά νιώθω άσχημα άπό τήν άκρως σχετική σύνεση τής Χανσί.
Но я начинаю ощущать себя как-то неловко — хоть и редко — от благонра вия, пусть и относительного, Анси.

Η έγνοια τους για τα όρια της σύνεσης στερούσε από τους Μάγους του Λευκού και του Ερυθρού Χιτώνα τη νίκη.
Мудрость и осторожность не позволяли Красной и Белой мантии одержать быструю победу.

Ας εξετάσουμε τρεις τομείς στους οποίους ίσως μπορούμε να διαχειριζόμαστε την ενέργεια με περισσότερη σύνεση: το σπίτι μας, τις μετακινήσεις μας και τις καθημερινές μας δραστηριότητες.
Рассмотрим, как экономить энергию в доме, при использовании транспорта и в быту.

Πρέπει να αμφισβητήσω τη σύνεση, του να απαγάγεις ένα εκλεγμένο αξιωματούχο.
Мистер Риз, я должен сомневаться в целесообразности похищения должностного лица.

Θα υποσχεθείτε ότι θα είστε για πάντα δίκαιοι, με σοφία και σύνεση, με ευσπλαχνία και ειλικρίνεια.
Согласны ли вы блюсти все грядущие дни в праве в здравомыслии и благоразумии, в милосердии и истине.

Tα καλά νέα είναι, ότι έχεις επιλέξει το θύμα σου με σύνεση.
Хорошие новости вы с умом выбрали свою жертву.

Επειδή ολοένα και περισσότερα παιδιά χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα και κομπιούτερ, καθώς και ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγωγίας, χρειάζεται να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτές τις συσκευές με σύνεση και υπευθυνότητα.
Все больше детей пользуются мобильными телефонами, компьютерами и другими электронными устройствами.

Προτείνω να τις χρησιμοποιήσεις με σύνεση.
Советую Вам мудро распорядиться ими.

Η εφημερίδα της Αργεντινής Κλαρίν (Clarín) σχολίασε: «Κατά το δεύτερο μισό αυτού του αιώνα, η οικονομική πλεονεξία, η έλλειψη σύνεσης και η παραμέληση ήταν υπαίτιες για μεγάλες καταστροφές, οι οποίες όχι απλώς θέρισαν ανθρώπινα θύματα αλλά και υποβάθμισαν το περιβάλλον, συχνά σε ανυπολόγιστο βαθμό».
Аргентинская газета «Кларин» написала: «Во второй половине этого столетия произошли серьезные бедствия, последствиями которых была не только смерть людей, но и ухудшение состояния окружающей среды часто до непредсказуемой степени, и ответственность за это несут экономическая алчность, неосмотрительность и нерадивость».

Επιλέξτε με σύνεση και δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Χμμ.
Выбирай с умом, и этого не случится.

Αντιθέτως, την επαινεί ως μια γυναίκα με φρόνηση και σύνεση.
Напротив, Авигея заслужила похвалу как благоразумная и предусмотрительная женщина.

Τα μεταδεδομένα είναι η πληροφορία που σου επιτρέπει να βρεις συνέσεις που προσπαθούν να κρύψουν οι άνθρωποι.
Метаданные помогают выявить связи, которые люди пытаются скрыть.