συνεταιριστικός oor Russies

συνεταιριστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кооперативный

[ кооперати́вный ]

adjektief

voorbeelde

Έχω επίσης μια μικρή βιολογική, συνεταιριστική φάρμα λίγο πιο πάνω.
У меня также есть небольшая органическая ферма выше по улице.

Ο Carlyle Gabbidon, 27 ετών, και ο συνάδελφός του Fabian Jackson, 21 ετών, δύο νέοι άνδρες με ακαταμάχητα ζεστό χαμόγελο, μας σέρβιραν σε μία πρόσφατη επίσκεψή μας στα κεντρικά της συνεταιριστικής τους επιχείρησης με το όνομα Deaf Can!
Карлайл Габбидон, 27-ми лет, и его коллега Фабиан Джексон, 21-ого года, двое молодых людей с неотразимо теплыми улыбками, обслужили нас на недавнем визите в штаб-квартиру социального предприятия Deaf Can!

Ιδιαίτερα ασχολήθηκε με τα θεωρητικά προβλήματα του συνεργατισμού και διαμόρφωσε μέσα του έντονες συνεταιριστικές αντιλήψεις.
В особенности его стали занимать теоретические вопросы кооперации, после чего усилились его идеи коллективизма.

Η Συνεταιριστική ανάπτυξη είναι ένας τρόπος για να προχωρήσουμε μπροστά.
Развитие кооперативов — это путь вперёд.

Στη Γαλλία, μια εταιρεία λεωφορείων μηνύει ανθρώπους για σχηματισμό ενός σχήματος κοινής χρήσης αυτοκινήτου, σωστά, διότι το γεγονός ότι έχουν συντονιστεί οι ίδιοι για τη δημιουργία συνεταιριστικής αξία, της στερεί το έσοδα.
Во Франции автобусная компания судится с людьми, которые по предварительной договоренности бесплатно подвозят друг друга на личных автомобилях, поскольку факт координации людьми своих усилий для общего блага, приносит ей убытки.

Έτσι φαίνεται πως χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας, όχι μόνο για να συνεργαζόμαστε, αλλά και για να προσδιορίζουμε τις συνεταιριστικές μας ομάδες και να τους δίνουμε ταυτότητα, και ίσως και για να προστατεύουμε τη γνώση, την σοφία και τις ικανότητές μας από εξωτερικές υποκλοπές.
Так что, похоже, мы используем язык не только для сотрудничества, но и для того, чтобы отделить наши сотрудничающие группы, индивидуализировать их и, возможно, защитить наши знания, мудрость и навыки от подслушивания извне.

Η γεωργία στην Ελλάδα βασίζεται σε μικρές διασκορπισμένες οικογενειακές μονάδες, ενώ η έκταση της συνεταιριστικής οργάνωσης παραμένει σε χαμηλά συγκριτικά επίπεδα, έναντι όλων των προσπαθειών που έχουν γίνει τα τελευταία 30 χρόνια, κυρίως υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Сельское хозяйство в Греции базируется главным образом на небольших частных хозяйствах, а крупные фермерские объединения остаются пока в небольшом количестве, несмотря на все усилия со стороны государства в последние 30 лет.

Η κοινωνία αυτή θα ήταν συνεταιριστική και όχι ανταγωνιστική, κολεκτιβιστική και όχι ατομοκρατική.
Это будет общество кооперации, а не соревнования, общество коллективистское, а не индивидуалистическое.

Κατέγραψαν μια ληστεία σε υποκατάστημα της " Μανχάταν Συνεταιριστική " προχθές.
У них зафиксирован взлом в филиале Манхэттен Мьючуал позавчера.

Έχω επίσης μια μικρή οργανική συνεταιριστική φάρμα λίγο πιο πάνω στο δρόμο
А ещё у меня есть небольшая кооперативная органическая ферма тут неподалёку

Ένας άλλος Γάλλος, ο Σαρλ Φουριέ (1772-1837), ανέπτυξε ιδέες για μια συνεταιριστική αγροτική κοινότητα με εναλλασσόμενους ρόλους για όλα τα μέλη της.
Француз Шарль Фурье (1772—1837 гг.) разработал модель кооперативной земледельческой общины, члены которой должны были по очереди выполнять разную работу.

Και εγώ - αυτό που αλήθεια νομίζω ότι κάνουμε είναι, οδεύουμε προς μια συνεταιριστική κοινωνία, μια κοινωνία όπου τα ταλέντα και των ανδρών και των γυναικών γίνονται κατανοητά και εκτιμούνται και αξιοποιούνται.
И я... на самом деле, я думаю, что мы двигаемся к более целостному обществу, обществу, где таланты и мужчин и женщин становятся очевидными, ценятся и применяются.

Όλες οι εταιρείες μετατράπηκαν σε οργανισμούς συνεταιριστικής εργασίας.
Все трудящиеся стали членами профсоюзов.

Ανασύρθηκαν τα τρία τελευταία πτώματα, δύο υπαλλήλων μιας συνεταιριστικής τράπεζας και ενός πελάτη.
Последние три тела, двух работников кредитного союза и их клиента, были найдены после разрушения.

Συνεταιρισμός, σύμφωνα με τη Διεθνή Συνεταιριστική Συμμαχία, είναι μια: «αυτόνομη ένωση προσώπων που συγκροτείται εθελοντικά για την αντιμετώπιση των κοινών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών και επιδιώξεων τους, διαμέσου μιας συνιδιόκτητης και δημοκρατικά διοικούμενης επιχείρησης».
Кооператив является автономной добровольной ассоциацией людей, которые объединяются для удовлетворения общих экономических, социальных и культурных потребностей посредством совместного владения демократически управляемым предприятием.