συνετός oor Russies

συνετός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благоразумный

[ благоразу́мный ]

naamwoord

Ο φόβος της πτώσης, απ'την άλλη, είναι συνετός και εξελικτικός.
С другой стороны, боязнь падения благоразумна и развивалась эволюционным путем.

voorbeelde

Να τα φερθείτε συνετά με τη γνώση ότι όλα τα είδη είναι πολύτιμα
Дорожите ими и помните, что все существа бесценны

Πολύ συνετό αυτό από την Τζίνα.
Очень тактично со стороны Джины.

Ο Δαβίδ την ευλογεί γι’ αυτή τη συνετή της ενέργεια και την αφήνει να επιστρέψει ειρηνικά.
Давид благословляет ее за ее благоразумие и отпускает ее с миром.

Ένας πιο συνετός ηγέτης θα είχε εγκαταλείψει την καταδίωξη —αλλά όχι ο Φαραώ.
Будь на месте фараона более благоразумный человек, он бы отказался от преследования.

Έτσι, οποιοσδήποτε σκοπεύει να προβεί σε μια τόσο δραστική ενέργεια θα ήταν συνετό να ακολουθήσει πρώτα τη συμβουλή του Ιησού: ‘Λογάριασε τη δαπάνη’.
Поэтому каждый, кто намеревается сделать такой резкий шаг, будет мудр, если сначала учтет совет Иисуса: „Вычисли издержки“ (Луки 14:28).

Eίναι το πιο συνετό.
Так лучше.

Πίστευα ότι αυτή η σχέση δεν ήταν συνετή.
Я думал отношения были не обдуманные

Η δική μου αντιθέτως, ήταν πολύ συνετή.
А у меня было очень разумное детство.

Οι συνετοί άνθρωποι αναμφίβολα θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να προστατέψουν τη ζωή τους, ακόμη και θυσιάζοντας τα υλικά πράγματα.
Предусмотрительные люди, несомненно, сделают все возможное, чтобы защитить свою жизнь, даже если при этом потеряют имущество.

Το βρίσκεις συνετό;
Думаете, это умно?

Αν οι γονείς είναι νέοι στην αλήθεια ή με κάποιο άλλο τρόπο χρειάζονται βοήθεια σχετικά με τα παιδιά τους και θα ήταν συνετό να διεξάγει κάποιος άλλος ευαγγελιζόμενος τη Γραφική μελέτη μαζί τους, αυτό μπορεί να γίνει.
Если родители недавно в истине или по иным причинам им нужна помощь в обучении детей истине и если это будет благоразумно, то можно, чтобы библейское изучение с детьми проводил другой возвещатель.

Ήλπιζα ότι η κόρες μου μεγαλώνοντας θα ήταν συνετές όμως κατάφερα να αποκτή - σουν μόνο καλούς τρόπους.
я наде € лс €, что мои дочери росли, чтобы стать добропор € дочными но € преуспел только в их хороших манернах.

Συνεπώς, επειδή είναι η μόνη συνετή ενέργεια που μπορεί να γίνει σε σχέση με τέτοια άτομα, το δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τιμωρία πρέπει να είναι αυστηρή».
Поэтому Суд считает, что наиболее целесообразным было бы наказать таких людей сурово».

Αν ο ασθενής μπορεί ακόμη να επικοινωνεί και είναι πρόθυμος να μιλήσει για το ζήτημα, θα ήταν συνετό να τον ρωτήσετε ποιος θα παίρνει αποφάσεις για εκείνον όταν δεν θα μπορεί πλέον να το κάνει αυτό μόνος του.
Если ваш близкий находится в сознании и готов к разговору о том, что его ждет, было бы мудро обсудить с ним, кому он доверит принимать решения, когда сам будет уже не в состоянии это делать.

Οι συνετοί γονείς πρέπει να επωμιστούν τη δική τους ευθύνη σε αυτόν τον τομέα.
Родителям следует со всей ответственностью следить за тем, чтобы такого не случилось.

Ο βομβαρδισμός δεν θα ήταν συνετός εκτός και αν ξέραμε ακριβώς που την κρατάνε.
Бомбардировка поверхности не рекомендуется, поскольку мы не знаем, где именно её держат.

Σε αυτή την περίπτωση, είναι συνετό.
В этом случае это было бы разумно.

Συχνά όχι συνετά, αλλά πρέπει.
Зачастую не мудро, но управлять.

Στην περίπτωση της οικογένειας Λάντεν, θα ήταν συνετό να επιδοθούν κλητεύσεις για να έρθουν να καταθέσουν.
В случае с семьей Бен Ладена было бы разумнее раздать им повестки в суд, заставить придти и дать показания.

Ο'ρχοντας'ρυν παρείχε σοφές και συνετές συμβουλές αλλά δυστυχώς η Μεγαλειότης του δεν ακούει πάντα.
Лорд Аррен был добродетельным человеком, но Светлейший не всегда прислушивался к его мудрым советам.

Ο Χριστός έδειξε έτσι ότι εκείνοι που θα χορηγούσαν αυτή την «τροφή» θα ήταν ευσυνείδητοι, συνετοί και οξυδερκείς όσον αφορά την παροχή πνευματικής τροφής στο σπιτικό της πίστης. —Ματθ.
Этим Христос показал, что духовную пищу своим по вере будут раздавать добросовестные, рассудительные и проницательные люди (Матф.

Είτε τις λογαριάσουν είτε όχι, με βλέ - πουν αρκετά συνετή και φυσιολογική για να τους δίνω συμβουλές.
Неважно, послушают ли они меня, меня считают счастливой, раз идут за советами.

Αναρωτιέμαι, είναι συνετό να αναζητούμε περισσότερη αντιπαράθεση;
Разумно ли еще больше обострять конфронтацию?

Ήταν θαρραλέος και συνετός αδελφός.
Это был смелый и благоразумный брат.

Οι Χριστιανοί θα ήταν συνετό να ρωτήσουν τον εαυτό τους: ‘Μήπως έχουν γίνει τα ψώνια ένα βασικό μέρος ή η κύρια ευχαρίστηση στη ζωή μου;’
Для христиан было бы благоразумным спросить себя: «Не стало ли хождение по магазинам центром внимания или главным удовольствием в моей жизни?