συνέταιρος oor Russies

συνέταιρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

партнёр

[ партнё́р ]

naamwoord manlike

Είναι παράδοση ο διευθύνων συνέταιρος να δίνει στους κατώτερους την πρώτη τους υπόθεση.
По традиции, управляющий партнёр поручает всем младшим партнёрам их первое дело.

компаньон

[ компаньо́н ]

naamwoord manlike

Είναι εξαιρετικός, αλλά η γυναίκα του μόλις την κοπάνησε μ'έναν απ'τους συνεταίρους.
Он очень мил, но его жена столько что сбежала с одним из его компаньонов.

товарищ

[ това́рищ ]

naamwoord manlike

напарник · партнёрша · компаньонка

voorbeelde

Ήταν ο συνεταίρος μου.
Он был моим партнером.

Γεια σου, συνέταιρε.
Как дела, Партнер.

Από δω και μπρος είμαστε συνέταιροι.
С сегодняшнего дня мы партнеры.

Ο παλιός μου συνέταιρος κρατούσε αρχείο για άτομα σαν εσένα.
Мой бывший напарник хранил документы на людей вроде тебя.

Όμως οι κανόνες άλλαξαν και δεν έγιναν ποτέ συνέταιροι.
Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами.

Αν αφορά το ότι γίνεσαι ανώτερος συνέταιρος νομίζω ότι είναι λίγο πρόωρο.
Если о том, чтобы стать старшим партнером, думаю, это слегка преждевременно.

Δεν χρειάζεσαι συνέταιρο, Γκόρντον.
А тебе, Гордон, партнёр не нужен.

Έμαθα ότι σου έκαναν πρόταση να γίνεις συνέταιρος.
Я слышала, что тебе предложили партнерство.

Για παράδειγμα, ο ένας Χριστιανός μπορεί να θέλει περισσότερο χρόνο για να προωθήσει τα συμφέροντα της Βασιλείας, ενώ ο συνέταιρος μπορεί να θέλει να βελτιώσει τον τρόπο της ζωής του.
Например, один христианин, может быть, желает иметь больше времени для содействия интересам Царства, в то время как его компаньон стремится к более высокому уровню жизни.

Ξέρουμε πως ένας άντρας έκανε τον φόνο, οπότε εκείνη κι ο συνέταιρος της απλά εξαλείφουν τα άλλα μέλη για περισσότερο κέρδος.
Мы знаем, что человек совершил убийство, то есть, она и её напраник просто устраняют остальных, кто в доле.

Είναι η συνέταιρός μου, η Έρικα.
О, это мой партнер, Эрика.

Γνωρίζατε ότι η εταιρία σας προσπαθεί να συγκεντρώσει εκατομμύρια για να αποπληρώσει το χρέος της κάνοντας πέντε συνεταίρους;
Вы знали, что ваша фирма пытается добыть миллионы долларов, необходимые для погашения их долга, путем привлечения пятерых партнеров?

Ήταν παραπάνω από συνέταιρος.
Он был больше, чем партнёр, на самом деле.

Ήταν πρόθυμοι να ξεκινήσουν χαμηλά, όπως ένας νέος δικηγόρος που εργάζεται για πρώτη φορά σε δικηγορικό γραφείο, και δουλεύει 80 ώρες την εβδομάδα, για λίγα χρήματα, επειδή νομίζει πως θα γίνει συνέταιρος.
Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе, — начинающий адвокат готов начинать с низов, работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги, чтобы стать совладельцем.

Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους», ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.
Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации «Освободим рабов», помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.

Στον Τζόνας Στερν κάνανε αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση, και ήθελε να δείξει ότι είχε γυναίκα συνέταιρο.
На Джона Стерна подали иск за дискриминацию по половому признаку, и ему нужно было показать, что в партнерах есть женщина.

Ότι συμπαθείς τον έναν συνέταιρό σου και μισείς τον άλλον.
Знаю, что тебе нравиться одни партнеры, а других ты ненавидишь.

Ναι, αν συνωμοτείς με συνέταιρό μου για να πάρεις την εταιρία μου.
Да, если ты вступил в сговор с моим работником для захвата моей фирмы.

Πες τους πως θέλω να γίνω συνέταιρος, όχι μυστικά θα έχω το 5% των μετοχών της επιχείρησης.
Скажи им, что я хочу партнерство, с правом голоса, включающее в себя 5% бизнеса.

Περιέχει κι οδηγίες.Ο συνέταιρός μου έχει μια καλή ιδέα για κούκλες
Да, у моего партнера есть действительно хорошая идея насчет кукол

Εγώ, σε μια τελειωμένη καριέρα, κι εσύ σε μια καριέρα που μόλις αρχίζει ως συνεταίρος.
Я - завершать карьеру, ты - начинать карьеру как партнер.

ο πατέρας μου είναι συνέταιρος στην Λειντζ και Βαλας
Мой отец - один из партнёров в адвокатской конторе.

Έκλεψε τον συνέταιρό του, στην κομητεία Μέιο και με αυτά τα λεφτά, έκανε μαύρη αγορά στον πόλεμο.
Он обманул своего партнера в графстве Мейо, а потом использовал эти деньги для спекуляций во время войны.

Γιατί δεν πας αυτό το ποτήρι στον συνέταιρό σου;
Итак, мистер Хокинс, почему бы Вам не отнести эту рюмку Вашему партнеру.

Πιστεύουμε ότι σκότωσε τον συνέταιρο σου Γουόλι Γουόκερ.
Мы считаем, что это он убил вашего партнера, Уолли Уокера.