συνέχεια oor Russies

συνέχεια

/si.'ne.ça/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

продолжение

[ продолже́ние ]

naamwoord onsydig

Είναι απλώς η συνέχεια μιας διαμάχης που κατέστρεψε όλους τους γιους μου.
Это продолжение войны, что отняла у меня всех сыновей.

непрерывность

[ непреры́вность ]

naamwoord vroulike

Να λοιπόν ακόμα ένα στοιχείο γι’ αυτή τη συνέχεια.
Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.

постоянно

[ постоя́нно ]

adjective adverb

Soortgelyke frases

παίρνω συνέχεια τηλέφωνο
вызванивать · названивать

στη συνέχεια
в дальнейшем · затем · ниже

Συνέχεια συνάρτησης
непрерывное отображение

η συνέχεια του αγώνα
доигрывание

συνέχεια συνάρτησης
непрерывная функция

voorbeelde

Στη συνέχεια στο χώμα γίνονται 5 πειράματα:
Затем с почвой проводится пять экспериментов:

14 Κατόπιν σηκώθηκαν και αφαίρεσαν τα θυσιαστήρια+ που υπήρχαν στην Ιερουσαλήμ, και όλα τα θυσιαστήρια του θυμιάματος+ τα αφαίρεσαν και στη συνέχεια τα πέταξαν στην κοιλάδα του χειμάρρου Κιδρόν.
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

Δεν θέλεις να μάθεις τι συνέβη στη συνέχεια;
Ты не хочешь узнать, чем закончилась история?

Και στη συνέχεια, μία από τις μεγαλύτερες στιγμές, η οποία Dean καλώντας Crowley στο τηλέφωνο, λέει, " δεν άλκη "...
И один из крутейших моментов, в котором Дин звонит Кроули по телефону, а на нём надпись: " не лось "...

Μόλις επιλεχθεί ένα όχημα στόχος, μια εκρηκτική συσκευή τοποθετείται στην πορεία του οχήματος και στη συνέχεια εκρήγνυται με τηλεχειριστήριο μόλις το όχημα είναι στη θέση.
Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.

Λοιπόν, το καλύτερό μου για να Joan, στη συνέχεια.
Тогда передавайте привет Джоан.

Συνέχεια χτυπάει το τηλέφωνό μου!
Мой телефон не перестает звонить.

Κοίτα, οι ηθοποιοί χάνουν ρόλους συνέχεια.
Слушай, актёры не всегда получают роли.

Οι αδελφοί πάγωσαν, μη ξέροντας τι να πουν στη συνέχεια.
Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.

«Σε κάποια πολιτειακή φυλακή, η βλάβη έκανε τους κομπιούτερ να υπολογίσουν λάθος τις ποινές αρκετών κρατουμένων οι οποίοι στη συνέχεια αποφυλακίστηκαν», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
«В тюрьме одного штата из-за ошибки компьютеры неправильно посчитали сроки нескольких заключенных, после чего те были освобождены»,— говорится в «Ньюсуик».

Πιθανόν είναι μια άθλια μηχανική απόπειρα... για ν' ανεβεί η ένταση στη συνέχεια του παιχνιδιού
Скорее всего это-слабая и чисто механическая попытка... усилить эмоциональное напряжение следующей стадии игры

Στην συνέχεια, σκοτώνουμε τον Συνταγματάρχη.
Затем, мы убьем полковника.

Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

Αυτό που γίνεται στη συνέχεια είναι οτι θερμαίνετε το ατσάλι, λιώνετε την άσφαλτο, και η άσφαλτος εισρέει σ'αυτές τις μικρο-ρωγμές, και οι πέτρες σταθεροποιούνται και πάλι στην επιφάνεια.
Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

Και στη συνέχεια του δίνουμε ένα λόγο για να κάτσει.
После чего мы дадим ему основание чтобы он сел.

Ο Lyman έχασε, ένα μανικετόκουμπο στο διαμέρισμα μιας πόρνης, που στην συνέχεια δολοφονήθηκε, από τον φονιά των Ταρώ.
Лайман потерял запонку в квартире проститутки, которая позднее стала жертвой " Убийцы с колодой таро ".

Στη συνέχεια, όταν αντικαθιστά το O(√n) διαχωριστή καλεί τον αλγόριθμο του Dijkstra με πιο πολύπλοκους αλγόριθμους για να βρει τις συντομότερες διαδρομές από όλες τις κορυφές σε μια μόνο όψη ενός επίπεδου γραφήματος και να συνδυάσει τις αποστάσεις από τα δύο υπογραφήματα.
Затем он заменяет O(√n) отдельных вызовов алгоритма Дейкстры более утончёнными алгоритмами для поиска кратчайших путей из всех вершин одной грани планарного графа и комбинирования расстояний из двух подграфов.

Πού θα κατευθυνθούμε στην συνέχεια;
Куда тогда направимся?

Αλλάζουν συνέχεια.
Дети постоянно меняются.

Τα τουριστικά ελικόπτερα το κάνουν συνέχεια.
Экскурсионные вертолеты постоянно это делают.

Στη συνέχεια, σύναψαν σχέση αρκετών μηνών την οποία το θύμα έληξε απότομα και έφυγε για το Σαν Ντιέγκο.
У них завязались отношения, продлившиеся семь месяцев, однако заявительница неожиданно разорвала их и переехала в Сан-Диего.

PETER Στη συνέχεια, έχουν σε σας με το πνεύμα μου!
ПЕТР После чего у вас с моим умом!

Παρόμοια, ένα λογικό άτομο δεν επιμένει να γίνεται συνέχεια το δικό του, αλλά είναι πρόθυμο να υποχωρεί στην άποψη κάποιου άλλου.
Также и благоразумный человек не настаивает всегда на своем, но готов согласиться с мнением другого.

Έκανε απίστευτη παγωνιά καθώς εκείνη τη νύχτα χιόνιζε, ενώ η στάθμη του νερού ανέβαινε συνέχεια.
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.