συνεχής oor Russies

συνεχής

adjektief

Χωρίς διακοπή.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

непрерывный

[ непреры́вный ]

naamwoord manlike

Τώρα, θα στείλω μία συνεχή ροή δεδομένων στη συσκευή επικοινωνίας σου.
А теперь я передам непрерывный поток данных на твой телефон.

постоянный

[ постоя́нный ]

adjektief

και τώρα μας λέει ότι έχει συνεχή πόνο στο στήθος.
Сейчас он жалуется на постоянные боли в груди.

ежеминутный

[ ежемину́тный ]

adjektief

ежеминутный = Происходящий каждую минуту, очень часто; постоянный, непрерывный.

Η ζωή είναι μια συνεχής επιλογή.
Жизнь – это ежеминутный выбор.

неустанный · подряд · постоянная

Soortgelyke frases

συνεχής αναπαραγωγή συμπλέγματος
непрерывная репликация в кластере

συνεχές
континуум

Συνεχές ρεύμα υψηλής τάσης
Высоковольтная линия постоянного тока

Συνεχές βάσιμο
Генерал-бас

συνεχές φορτίο
постоянное загрязнение

συνεχής φόρμα
ленточная форма

Διαλεκτικό συνεχές
диалектный континуум

Συνεχής διαδικασία βέλους
Стрелка непрерывного процесса

τοπική συνεχής αναπαραγωγή
локальная непрерывная репликация

voorbeelde

Ακόμα και σε μια μικρή χώρα όπως η Ολλανδία, με περίπου 15 εκατομμύρια κατοίκους, τα μηχανήματα πρέπει να δουλεύουν επί τρία συνεχή χρόνια για να παραγάγουν 2,8 δισεκατομμύρια νομίσματα και 380 εκατομμύρια χαρτονομίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

48 συνεχείς ώρες από αυτό εδώ!
48 непрерывных часов этого.

οι συνεχείς καβγάδες με την κοπέλα μου έχουν γίνει τρόπος ζωής και το αλκοόλ η διέξοδος
постоянные ссоры с подругой стали нормой жизни, а алкоголь отдушиной

Θέλω συνεχή πίεση.
Мне нужна полная информация.

Η συνεχής αμφισβήτηση από τη μεριά της Λέια...... δεν ήταν παραγωγική για την ατμόσφαιρα του πλοίου
Я только что понял, что постоянные вопросы ЛеиНе повышают продуктивность на этом корабле

Μέσω αυτού του πνεύματος, λαβαίνουμε συνεχή βοήθεια για να μην αποκάμνουμε σε αυτές τις τελευταίες ημέρες. —Ησ.
Благодаря духу Бога мы обретаем постоянную помощь в том, чтобы не уставать духовно в эти последние дни (Ис.

Δυστυχώς, πολλά από αυτά τα μικροσκοπικά αρχοντικά έχουν υποστεί φθορές από τη συνεχή τους έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ενώ άλλα τα έχουν καταστρέψει εσκεμμένα άνθρωποι που δεν εκτιμούσαν την αξία τους.
Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.

Ο Κουνιχίτο, αν και ήταν ο πρώτος μαθητής στην τάξη του, αποβλήθηκε κατόπιν από το σχολείο επειδή έμεινε μετεξεταστέος στο μάθημα της φυσικής αγωγής επί δύο συνεχή χρόνια.
Хотя Кунихито был одним из лучших студентов своего курса, его исключили из колледжа за неуспеваемость по физическому воспитанию в течение двух лет подряд.

Σε έχουμε υπό συνεχή παρακολούθηση.
Мы внимательно наблюдали за тобой.

Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.

Τα πολυκαταστήματά του κατασχέθηκαν και εκείνος πέρασε την υπόλοιπη ζωή του σε συνεχή αναζήτηση της τέχνης και του πολιτισμού.
Его торговые центры были конфискованы, и он посвятил оставшуюся часть жизни искусству и культуре.

Οι συνεχείς επικρίσεις, οι φωνές και η χρησιμοποίηση ταπεινωτικών λέξεων, όπως «ανόητε» ή «χαζέ», το μόνο που κάνουν είναι να τα παροξύνουν.—Εφεσίους 6:4.
Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

100.000 εκατομμύρια νευρώνες είναι σε συνεχή συνοπτική επικοινωνία με στόχο να δημιουργήσουν και να ρυθμίσουν τα συναισθήματα και τις αντιλήψεις μας.
100 000 миллионов нейронов в постоянном синоптическом контакте готовы к созданию и регулированию наших ощущений и восприятий.

Μετά από συνεχείς βιοψίες που αύξησαν περαιτέρω τον κίνδυνο να πάθει καρκίνο και αφού έχασε την αδελφή της από καρκίνο, πήρε τη δύσκολη απόφαση να κάνει προφυλακτική μαστεκτομή.
После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

Δεν λαμβάνουν τη συνεχή διαβεβαίωση, η οποία πηγαίνει σε όσους έχουν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
Им не познать той непреходящей убежденности, которая есть у людей, получивших дар Святого Духа.

Συγκρουστήκαμε, ανατιναχτήκαμε και πιαστήκαμε σε μια συνεχή επανάληψη.
Мы столкнулись, взорвались, и зависли в этой повторяющейся петле во времени.

Ο πόλεμος, το έγκλημα, η τρομοκρατία και ο θάνατος υπήρξαν η συνεχής εμπειρία του ανθρώπινου γένους κάτω από κάθε μορφή ανθρώπινης κυβέρνησης.
Война, преступность, террор и смерть при каждой форме человеческого правления были неизбежной долей человечества.

Ο Ιησούς χρειαζόταν να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διορθώνει τη στάση των αποστόλων του.
Чтобы изменить взгляды апостолов, Иисусу приходилось прилагать немало усилий.

Αλλά στη συνεχή αναζήτησή τους για δικαιοσύνη, γνωρίζουν ότι ο Σερ'ρθουρ συνεχίζει να ζει.
Но, я знаю, сэр Артур будет жить в борьбе других людей за справедливость.

Τα νεαρά άτομα χρειάζονται συνεχή βοήθεια προκειμένου να καταλάβουν ότι η υπακοή στις θεοσεβείς αρχές είναι το θεμέλιο του καλύτερου δυνατού τρόπου ζωής.—Ησαΐας 48:17, 18.
Чтобы молодые люди смогли понять, что послушание Божьим принципам закладывает основание для самого лучшего жизненного пути, им нужна постоянная помощь (Исаия 48:17, 18).

Απαιτείται συνεχής, ειλικρινής προσπάθεια.
Для этого требуются непрерывные искренние усилия.

Ο Παύλος επισήμανε ότι τα μακριά μαλλιά μιας γυναίκας αποτελούσαν απόδειξη και συνεχή υπενθύμιση από τον Θεό ότι η γυναίκα υπόκειται εκ φύσεως στον άντρα.
Как подчеркнул Павел, длинные волосы женщины естественным образом указывают на ее положение, связанное с подчинением мужчине.

Το παράδειγμα του Σωτήρος παρέχει το πλαίσιο για τα πάντα που κάνουμε και τα λόγια Του παρέχουν έναν συνεχή οδηγό.
Пример Спасителя служит системой отсчета для всех наших дел, а Его слова дают нам непогрешимое руководство.

Σας ευχαριστώ, αδελφοί και αδελφές, για την ψήφο υποστηρίξεώς σας, για τη συνεχή πίστη σας και τις προσευχές σας για λογαριασμό μας.
Спасибо вам, братья и сестры, за вашу поддержку голосованием, за вашу неизменную веру и молитвы за нас.

(1 Πέτρου 3:21) Το να θυμόμαστε αυτά τα βήματα θα μας βοηθήσει να κρατάμε την προσοχή μας συγκεντρωμένη στην ανάγκη για συνεχή προσπάθεια ώστε να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας και να εξακολουθούμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με σταθερή καρδιά.
Мы попросили Бога о чистой совести и крестились в знак посвящения ему (1 Петра 3:21). Размышление над этими шагами поможет нам всегда помнить о необходимости прилагать постоянные усилия, чтобы жить в согласии со своим посвящением и служить Иегове, сохраняя твердость.