αυτόνομος oor Albanees

αυτόνομος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

autonom

adjektief

voorbeelde

Αλλά η κάποια ευκαμψία και αυτονομία της μακροοικονομικής πολιτικής είναι αρκετά χρήσιμη για την αντιμετώπιση διαφορετικών ισχυρών σοκ
Por është mjaft i dobishëm njëfarë fleksibiliteti dhe autonomie e politikës makroekonomike, në mënyrë që t' i dilet mbanë tronditjeve të fuqishme të padëshirueshme

Το Βελιγράδι, αντίθετα, επιθυμεί να διατηρήσει κάποια μορφή κυριαρχίας, χορηγώντας στο Κοσσυφοπέδιο ευρεία αυτονομία
Beogradi, në ndryshim nga kjo, do të mbajë një formë sovraniteti duke i dhënë Kosovës autonomi të gjerë

Η ΔΣ δεν θα εγκατέλειπε την αυτονομία της ως προϋπόθεση για την ένταξη στην Ε. Ε, δήλωσε
RS nuk do të heqë dorë nga autonomia e saj si një kusht për anëtarësimin në BE, u zotua ai

Πρέπει όμως να λάβει υπόψη την αυτονομία της σερβικής κοινότητας στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, είπε ο Γκοάτι
Megjithatë, duhet të mbajë parasysh autonominë e komunitetit serb në Kosovën e veriut, tha Goati

Όταν η Κροατία ανακήρυξε την ανεξαρτησία της στις # Ιουνίου # ο Χάτζιτς διορίστηκε πρόεδρος της κυβέρνησης της αυτοκηρυχθείσας Σερβικής Αυτόνομης Περιφέρειας της Σλαβονίας, Μπαράνια και Δυτικού Στερν
Pasi Kroacia shpalli pavarësinë në # qershor # axhiç u emërua president i qeverisë të Distriktit të vetëshpallur Autonom Serb të Slavonisë, Baranja dhe Sremit Perëndimor

Η απόφαση αμφισβητήθηκε από τη Σοβιετική Ρωσία η οποία το 1924 επέτρεψε την εγκαθίδρυση της Μολδαβικής Αυτόνομης Δημοκρατίας (ΜΑΣΣΔ) εντός της Ουκρανικής ΣΣΔ σε μερικά εν μέρει κατοικημένα εδάφη από τους Μολδαβούς ανατολικά της Δνείστερου.
Vendimi u kundërshtua nga Rusia Sovjetike, e cila, në vitin 1924, lejoi krijimin, brenda SSR të Ukrainës, të një republike autonome moldave (MASSR) në territoret e pjesshme të banuara me moldave në lindje të Dniestrit.

" Εάν το να μιλάς κουρδικά θεωρείται ως απειλή της εδαφικής ακεραιότητας του κράτους, πώς θα μπορούσε να είναι δυνατή η αυτονομία; Χρειάζεται να υπάρχει συνταγματική αναγνώριση των Κούρδων και κατοχύρωση των δικαιωμάτων τους πριν ληφθεί υπόψη η αυτονομία "
" Në qoftë se të flasësh kurdçe është parë si kërcënim për integritetin territorial dhe shtetin, si mund të jetë e mundur autonomia? Kurdët duhet të njihen kushtetueshmërisht dhe t' u garantohen të drejtat e tyre përpara se të konsiderohet autonomia. "

Ο πρωθυπουργός της Σερβίας ανέφερε στην υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, Κοντολίζα Ράις, ότι η κυβέρνησή του αντιτίθεται στην ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου ενώ μπορεί να δεχθεί " ουσιαστική αυτονομία "
Kryeministri i Serbisë i tha Sekretares së Shtetit të SHBA Kondoliza Rajs se qeveria e tij kundërshton pavarësinë për Kosovën por do të pranonte " autonomi thelbësore " në vend të kësaj

Ισχυρίστηκε ότι το Κοσσυφοπέδιο απολάμβανε ισχυρή αυτονομία στην ομοσπονδία της Γιουγκοσλαβίας και πως ο ισχυρισμός του Βελιγραδίου ότι ήταν διάδοχος της ομοσπονδιακής Γιουγκοσλαβίας " δεν είχε νομική βάση "
Ajo argumentoi se Kosova gëzonte autonomi brenda Jugosllavisë federale dhe se pretendimi i Beogradit që përfaqësonte pasuesin e Jugosllavisë federale ishte " pa bazë ligjore "

Γενικά έχει αναγνωριστεί διεθνώς de jure στην Ανατολική Μολδαβία, ως η αυτόνομη περιοχή Stinga Nistrului (Αριστερή όχθη του Δνείστερου
Ai është njohur në përgjithësi ndërkombëtarisht si de jure në Moldavinë lindore si rajoni autonom Stinga Nistrului (Bregu i Dniestrit Lindor

Δηλωμένος στόχος του συμβουλίου είναι η εδαφική αυτονομία για τη Γη των Σεκλέρ
Qëllimi i pretenduar i Këshillit është autonomia territoriale për Tokën Szekler

Αν και κάποιες πηγές αναφέρουν ότι η Mahavihara συνέχισε να λειτουργεί με ένα αυτόνομο τρόπο για λίγο ακόμη, τελικά εγκαταλείφθηκε και ξεχάστηκε μέχρι τον 19ο αιώνα, όταν η περιοχή ερευνήθηκε και διεξήχθησαν προκαταρκτικές ανασκαφές από την Αρχαιολογική Έρευνα της Ινδίας.
Ndërsa disa burime vërejnë se Mahavihara vazhdoi të funksionoi në një mënyrë të ndryshuar për një farë kohe, për tu braktisur dhe harruar deri në shekullin e XIX kur siti u studiua dhe gërmimet paraprake u drejtuan nga Archaeological Survey of India (ASI).

Τέσσερις από τους άγνωστης ταυτότητας υπόπτους είναι Μολδαβοί πολίτες, ένας από την αυτόνομη Υπερδνειστερία περιοχή της χώρας και ένας Ρώσος, δήλωσε στους δημοσιογράφους ο Βιτάλι Μπράισεγκ, αξιωματούχος του υπουργείου Εσωτερικών της Μολδαβίας
Katër nga të dyshuarit e paidentifikuar janë shtetas moldavë, njëri është nga rajoni i shkëputur Trans- Dniester i vendit dhe një është rus, u tha gazetarëve Vitalie Briceag, një zyrtar i ministrisë së brendshme moldave

Την Κυριακή, ο Αταλάι μετέβη στην Αρμπίλ, πρωτεύουσα του αυτόνομου Ιρακινού Κουρδιστάν, για να συναντηθεί με τον Μασούντ Μπαρζανί, πρόεδρος της περιφερειακής διοίκησης
Të dielën, Atalai udhëtoi për në Arbil, kryeqyteti i rajonit autonom të Kurdistanit të Irakut, për t' u takuar me Masud Barzanin, president i administratës rajonale

Το Σύμφωνο Ντέιτον δημιούργησε τη Β- Ε ως ανεξάρτητο κράτος, αποτελούμενο από δυο γενικά αυτόνομες οντότητες-- την Ομοσπονδία της Β- Ε, στην οποία εδρεύουν οι Βόσνιοι και οι Κροάτες της χώρας, και η Σερβική Δημοκρατία Σέρπσκα (RS)-- με μια ανίσχυρη κεντρική κυβέρνηση
Marrëveshja e Dejtonit krijoi BiH si një shtet të përbërë nga dy njësi të mëdha autonome, Federatën e BiH ndarë nga boshnjakët dhe kroatët e vendit dhe Republika Srpska (RS) të qeverisur nga serbët, lidhur me një qeveri të dobët qendrore

Επιπρόσθετα, πολλοί πολίτες του Κοσσυφοπεδίου έχουν δοκιμάσει αμέτρητα νομικά συστήματα κατά τη διάρκεια της ζωής τους, όπως της κομμουνιστικής Γιουγκοσλαβίας, της εποχής του φιλελευθερισμού τη δεκαετία του # της περιόδου Μιλόσεβιτς τη δεκαετία του # όταν το Κοσσυφοπέδιο έχασε την αυτονομία του, της UNMIK και της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου
Përveç kësaj, shumë shtetas të Kosovës kanë kaluar nëpër sisteme ligjore të shumtë në jetën e tyre, duke përfshirë atë të Jugosllavisë komuniste, periudhën e liberalizimit të viteve # periudhën nën Millosheviçin të viteve # kur Kosova humbi statusin e saj të autonomisë, UNMIK- ut dhe Republikës së Kosovës

Η πλέον ακραία φράξια, που ζητά εδαφική αυτονομία, αποτελείται από το Εθνικό Συμβούλιο των Σέκλερς και έχει προβεί σε διακήρυξη για τη « γη των Σέκλερς », η οποία ενσωματώνει τις δύο επαρχίες καθώς και την όμορη επαρχία Μούρες
Fraksioni më radikal, që kërkon autonomi territoriale është i përbërë nga Këshilli Kombëtar i Szeklers. Ai ka shpallur një " Szeklerland " që përfshin të dy qarqet e mësipërme dhe atë fqinjë Muresh

Το Β. Βιετνάμ, υπό την κομμουνιστική σφαίρα επιρροής, που αποτέλεσε τη Λαϊκή Δημοκρατία του Βιετνάμ, με πρόεδρο τον Χο Τσι Μιν και με διακηρυγμένο στόχο την απελευθέρωση όλης της χώρας, και το Νότιο στο οποίο οι Γάλλοι έδωσαν μια αυτονομία διατηρώντας συμβολική παρουσία, η οποία μεταβιβάστηκε στους Αμερικανούς στην αρχή της δεκαετίας του '60.
Vietnamese Veriut, nën sferën e ndikimit komunist, i cili formoi Republikën Demokratike të Vietnamit, Presidenti Ho Chi Minh City dhe deklaruar për të zhbllokuar të gjithë vendin dhe të Jugut, në të cilin i dha autonomi frëngjisht duke ruajtur një prani simbolike, transferuar për amerikanët në vitet '60 e hershme.

Ωστόσο, το Βελιγράδι το έχει απορρίψει κατηγορηματικά, αναφέροντας ότι μπορεί να προσφέρει ευρεία αυτονομία ωστόσο όχι ολοκληρωτική ανεξαρτησία
Beogradi e ka refuzuar kategorisht atë, duke thënë se mund të ofrojë autonomi të zgjeruar por jo pavarësinë e plotë

Η ουγγρική παροικία στη Ρουμανία αγωνίζεται για να πετύχει πολιτιστική αυτονομία στις επαρχίες Κοβάσνα και Χαργκίτα όπου αποτελούν την πλειονότητα
Hungarezët etnikë të Rumanisë po përpqien të arrijnë një autonomi kulturore në qarqet Kovashna dhe Harghita ku ata formojnë një shumicë

Το 1987 η κυβέρνηση δημιούργησε δυο αυτόνομες περιοχές οι οποίες αποτελούν το ανατολικό τμήμα της Νικαράγουας.
Në vitin 1987 qeveria formoi dy rajone autonome që përbëjnë pjesën lindore të Nikaraguas.

" Δεν αποδεχόμαστε μέτρα για την ευρωπαϊκή άμυνα τα οποία αντιτίθενται στην αυτονομία και στις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, " είπε ο έλληνας πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης, σε μια διάσκεψη για τις εξωτερικές υποθέσεις στην Αθήνα τον περασμένο μήνα
" Ne nuk pranojnë masa për mbrojtjen Europiane, të cilat janë kundër autonomisë dhe parimeve të Bashkimit Europian, " tha Kryeministri grek Kostas Simitis, në një konferencë mbi punët e jashtme në Athinë muajin e kaluar

Ο πρώην Πρόεδρος της Φινλανδίας αποκάλυψε το σχέδιό του, το οποίο οραματίζεται μια διεθνώς επιτηρούμενη ανεξαρτησία για το Κοσσυφοπέδιο με ευρεία αυτονομία για τη Σερβική μειονότητα, κατά τη διάρκεια επισκέψεων σε Βελιγράδι και Πρίστινα την Παρασκευή
Ish presidenti finlandez zbuloi planin e tij që parashikonte pavarësi të mbikqyrur ndërkombëtarisht për Kosovën me autonomi të gjerë për pakicën e vet serbe, gjatë vizitave në Beograd e Prishtinë të premten

Η σερβική κυβέρνηση υιοθέτησε προσχέδια διακήρυξη για το Κοσσυφοπέδιο προτείνοντας « ουσιαστική αυτονομία » για την επαρχία αντί ανεξαρτησίας
Qeveria serbe ka miratuar një projekt- deklaratë mbi Kosovën, duke propozuar " autonomi thelbësore " për provincën në vend të pavarësisë

Η επίθεση έγινε αμέσως μετά τη δήλωση για " δημοκρατική αυτονομία " του υπέρ- κουρδικού Συνεδρίου της Δημοκρατικής Κοινωνίας
Sulmi erdhi pas deklaratës për " autonomi demokratike " nga Kongresi i Shoqërisë Demokratike pro- kurd